Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verteenwoordig “die groot gaping in die kultuur van die Italianers, ’n godsdienstige volk wat nie daaraan gewoond is om die Woord van God regstreeks te lees nie”.
Arabic[ar]
يمثِّل الكتاب المقدس «الثقب الاسود الكبير في حضارة الايطاليين، شعب متديِّن ليس معتادا ان يقرأ مباشرة من كلمة الله.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghawas sa “dakong lungag nga itom sa kultura sa mga Italyanhon, usa ka relihiyosong katawhan nga wala maanad sa pagbasag direkta gikan sa Pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
Bible je „velkou černou dírou v kultuře Italů, pobožných lidí, kteří nejsou zvyklí číst si přímo ze Slova Božího“.
Danish[da]
Bibelen er „kulturelt set et stort sort hul for italienerne; de er et religiøst folk som ikke er vant til at læse i Guds ord“.
German[de]
In Verbindung mit der Bibel gibt es ein „großes schwarzes Loch in der Kultur der Italiener, eines religiösen Volkes, das nicht gewohnt ist, selbst im Wort Gottes zu lesen“.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αντιπροσωπεύει «τη μεγάλη μαύρη τρύπα στο πολιτιστικό ‘σύμπαν’ των Ιταλών, ενός θρησκευόμενου λαού που δεν έχει συνηθίσει να διαβάζει απευθείας το Λόγο του Θεού».
English[en]
The Bible represents “the big black hole in the culture of the Italians, a religious people that is not used to reading directly from the Word of God.”
Spanish[es]
La Biblia representa “el gran agujero negro en la cultura de los italianos, un pueblo religioso que no está acostumbrado a leer directamente de la Palabra de Dios”.
Finnish[fi]
Raamattu on ”suuri musta aukko italialaisten kulttuurissa. Tähän uskonnolliseen kansaan kuuluvilla ei ole tapana itse lukea Jumalan sanaa.”
French[fr]
La Bible apparaît comme “le grand trou noir dans la culture des Italiens, un peuple de croyants qui n’ont pas l’habitude de lire directement dans la Parole de Dieu”.
Hungarian[hu]
A Biblia „fekete lyuknak” számít „az olaszok műveltségében, akik, bár vallásosak, nem olvassák közvetlenül Isten Szavát”.
Iloko[ilo]
Ti Biblia isu “ti dakkel a nangisit nga abut iti kultura dagiti Italiano, maysa a relihiuso a tattao a di nairuam nga agbasa a direkta manipud iti Sao ti Dios.”
Italian[it]
La Bibbia rappresenta “il grande buco nero della cultura degli italiani, popolo religioso ma poco abituato a leggere direttamente la parola di Dio”.
Japanese[ja]
聖書は,「神の言葉を直接読むことに不慣れなイタリア人という信心深い国民の文化における大きなブラックホール」のようなものである。
Korean[ko]
성서는 “하나님의 말씀을 직접 읽는 데 익숙하지 않은 종교인들인 이탈리아인의 문화의 큰 블랙 홀”이다.
Norwegian[nb]
Bibelen representerer «det store svarte hullet i kulturen til italienerne, et religiøst folk som ikke er vant til å lese direkte fra Guds Ord».
Dutch[nl]
De bijbel is „het grote zwarte gat in de cultuur van de Italianen, een religieus volk dat niet gewoon is rechtstreeks uit het Woord Gods te lezen”.
Portuguese[pt]
A Bíblia é “o grande buraco negro na cultura dos italianos, povo religioso que não está acostumado a ler direto da Palavra de Deus”.
Russian[ru]
Библия представляет собой «большое темное пятно в культуре итальянцев, религиозного народа, который не привык читать непосредственно из Слова Бога».
Slovak[sk]
Biblia predstavuje „veľkú čiernu dieru vo vzdelaní Talianov, pobožných ľudí, ktorí nie sú zvyknutí sami si čítať z Božieho slova“.
Swedish[sv]
Bibeln utgör ”det stora svarta hålet i kulturen för italienarnas del, vilka är ett religiöst folk utan vana att läsa direkt ur Guds ord”.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya “ang malaking black hole sa kulturang Italyano, ang relihiyosong mga tao na hindi sanay sa tuwirang pagbabasa buhat sa Salita ng Diyos.”
Ukrainian[uk]
Біблія є «великою білою плямою в культурі італійців, релігійні люди не читають Святе Письмо безпосередньо».
Zulu[zu]
IBhayibheli lifana “nomgodi omkhulu omnyama empucukweni yabantu baseItaly, abantu benkolo abangajwayelene nokufunda ngokuqondile eZwini likaNkulunkulu.”