Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ከፊል በረሃማ ቦታ አስቸጋሪ የሚያደርገው የፀሐዩ ትኩሳትና አነስተኛ የዝናብ መጠን ያለው መሆኑ ሲሆን የሙቀቱ መጠን እስከ 43 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ ይደርሳል።
Central Bikol[bcl]
An nakakapasong saldang asin limitadong oran an pasakit sa may pagkadesiertong lugar na ini, na an temperatura minaabot sa 43 na grado Celsio.
Bemba[bem]
Imfula tailoka sana kuli iyi ncende pantu yaba kwati ciswebebe, kabili akasuba kalabalika nga nshi ica kuti kulakaba ukufika ku madigiri 43 .
Bulgarian[bg]
Палещото слънце и оскъдните валежи са тежката участ на този полупустинен район, в който температурите достигат 43°С.
Bangla[bn]
তীব্র সূর্যালোক এবং স্বল্প বৃষ্টিপাত এই ছোট্ট মরুতুল্য এলাকার দুঃখের কারণ, যেখানকার তাপমাত্রা ৪৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang makapagbang kainit sa adlaw ug diyutayng ulan maoy katalagman niining may-pagkaumaw nga yuta, diin ang mga temperatura moabot ug 43 grado Celsius.
Czech[cs]
Tato polopouštní oblast, kde teploty dosahují až 43 stupňů Celsia, je sužována jednak nedostatkem dešťových srážek a jednak sežehujícím žárem slunce.
Danish[da]
Brændende sol og begrænset nedbør er de betingelser beboerne må leve under i denne halvørken, hvor temperaturen kan komme op på 43 grader.
German[de]
Sengende Hitze, spärlicher Niederschlag und Temperaturen, die auf über 40 Grad Celsius ansteigen, machen diese Halbwüste nicht gerade zum idealen Lebensraum.
Ewe[ee]
Ŋdɔ ʋuna helĩhelĩ le teƒe sia si ƒe akpa aɖe nye dzogbe la ŋutɔ, tsi medzana edziedzie o, eye yame xɔa dzo wodea dzidzenu Celsius 43.
Efik[efi]
Anainai eyo ye unana edịm ẹfịna mme owo ke ebiet emi ayakde nsịn̄ ndidi desat mi, emi esifiopde etieti.
Greek[el]
Ο καυτός ήλιος και οι περιορισμένες βροχοπτώσεις αποτελούν τη μάστιγα αυτής της ημιερήμου, όπου οι θερμοκρασίες φτάνουν τους 43 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
Scorching sun and limited rainfall are the bane of this semidesert, where temperatures reach up to 110 degrees Fahrenheit [43°C].
Spanish[es]
El sol abrasador y las escasas precipitaciones son la pesadilla de esta zona semidesértica, donde se alcanzan los 43 oC [110°F].
Estonian[et]
Kõrvetav päike ning vähene vihm on nuhtluseks sellele poolkõrbele, kus temperatuur tõuseb üle 40°C.
Fijian[fj]
Dau vakavuleqa e kea na todra ni siga kei na tau vagauna ni uca, so na gauna e yacova sara na 43 na dikiri celsius na katakata.
French[fr]
Le soleil torride et les faibles précipitations sont la calamité de cette région semi-désertique, où la température peut atteindre 43 °C.
Ga[gaa]
Ŋshɔkpɔ nɛɛ nɔ miihe atamɔ shia ŋa nɔ, ni jɛmɛ dɔɔ waa.
Gun[guw]
Delẹ to nuhahun sinsinyẹn lopo ehe tọn mẹ wẹ yozò sinsinyẹn po akúdido po, fie ninọmẹ aimẹ tọn nọ hùnmiyọ́n jẹ 43°C te.
Hiligaynon[hil]
Ang nagatagiti nga init kag limitado lamang nga ulan amo ang problema sining daw desyerto nga duog, diin ang temperatura nagalab-ot sa 43 digri Celsius.
Croatian[hr]
Zbog jakog sunca i rijetkih kiša život je dosta težak u toj polupustinji, gdje temperature znaju doseći i 43 Celzijeva stupnja.
Hungarian[hu]
Ebben a perzselő hőség és csapadékhiány sújtotta félsivatagban a hőmérséklet a 43 Celsius-fokot is eléri.
Armenian[hy]
Այս կիսաանապատային շրջանում, որտեղ ջերմաստիճանը հասնում է 43°C–ի, կիզիչ արեւն ու տեղումների սակավությունը մեծ դժվարություններ են ստեղծում բնակիչների համար։
Indonesian[id]
Sinar matahari yang terik dan curah hujan yang terbatas merupakan hal yang kurang nyaman di daerah semigurun ini, yang suhunya mencapai 43 derajat Celsius.
Igbo[ig]
Oké anwụ na ụkọ mmiri ozuzo na-akpa ógbè a fọrọ obere ka ọ bụrụ ọzara aka ọjọọ, okpomọkụ dị na ya na-erukwa degree Celsius 43 mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti nabara nga init ken manmano a tudo, narigat ti kasasaad iti daytoy a lugar a medio desierto, a ti temperaturana ket makadanon agingga iti 43 a degree Celsius.
Italian[it]
Il sole cocente e le scarse precipitazioni sono la piaga di questa zona semidesertica, dove le temperature raggiungono i 43°C.
Japanese[ja]
この半砂漠地帯では,うだるような暑さと雨の少ないことが悩みの種で,気温が摂氏40度を超えることもあります。
Georgian[ka]
მცხუნვარე მზემ და მცირე ნალექებმა ის ნახევარუდაბნოდ აქცია; იქ ტემპერატურა 43°C-ს აღწევს.
Korean[ko]
작열하는 햇볕과 강수량의 부족으로 어려움을 겪고 있는 이 반건조 지역에서는 온도가 섭씨 43도까지 올라가기도 합니다.
Lingala[ln]
Lokola moi ezalaka makasi na mokili yango mpe mbula ebɛtaka mingi te, na bantango mosusu molunge ekómaka makasi mpenza (43°C).
Lozi[loz]
Sikuli seo hape ki sibaka se si bat’o ba lihalaupa, se si cisa hahulu kuli mufutumalelo wa teñi u fitanga fa 43°C mi pula ha i nelangi hahulu.
Lithuanian[lt]
Šioje pusdykumėje blogiausia tai, kad svilinanti saulė kartais orą įkaitina net iki 43°C, o kritulių būna mažai.
Luba-Lulua[lua]
Munya mukole ne mvula mikese ke bidi bikoleshe nsombelu mu ditunga didi bu tshipela edi mudi luya lufika too ne ku dégré 43.
Luvale[lue]
Kuchihela kana kakweshi kunoka chikuma vulako ngocho kwazuma chikuma kafwe 43°C.
Macedonian[mk]
Врелото сонце и ретките дождови се проклетството на овој полупустински предел, каде што температурата може да достигне и до 43 Целзиусови степени.
Maltese[mt]
Ix- xemx tikwi u x- xita limitata huma l- problema taʼ dan ix- xagħri, fejn it- temperaturi jistgħu jilħqu sa 43 ċentigrad.
Burmese[my]
ဤကန္တာရမကျတကျဒေသတွင် နေချစ်ချစ်တောက်ပူပြီး မိုးရေချိန်နည်းပါးသည်။ အပူချိန်မှာ ၁၁၀ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်အထိ ရှိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Stekende sol og lite regn gjør dette området til en halvørken, der temperaturen kommer opp i over 40 grader.
Dutch[nl]
De verzengende zon en het gebrek aan neerslag bemoeilijken het leven in deze halfwoestijn, waar de temperaturen oplopen tot bijna 45 graden.
Northern Sotho[nso]
Se se nyamišago ka seka-leganata se ke gore letšatši le fiša tšhiri-tšhiri e bile pula ga e ne ka tshwanelo, moo dithempheretšha di ka fihlago go 43°C.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਰਾਂ ਦੀ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਘੱਟ ਪੈਣ ਕਾਰਨ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਉਜਾੜ ਵਰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਪਮਾਨ 43 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakakairapan labat ed sayan medyo desierton lugar et ampetapetang so agew tan mataltalag so uran, a say temperatura et onaabot ed 43 degrees Celcius.
Papiamento[pap]
E semi desierto aki ta sufri bou di un higra di solo i tiki áwaseru, kaminda temperatura ta subi te na 43 grado Celsius.
Polish[pl]
Mieszkańcom tej półpustyni doskwiera palące słońce i niedobór opadów deszczu. Temperatura dochodzi nawet do 43°C.
Portuguese[pt]
O sol abrasador e chuvas escassas castigam essa região semidesértica, onde as temperaturas chegam a 43 graus Celsius.
Rundi[rn]
Uruzuba be n’imvura igwa nabinabi ni yo magorwa ako karere kagomba kumera nk’ubugaragwa kagowe, ubushuhe bwaho bukaba bushika ku bipimo vy’ubushuhe vy’amadogere 43.
Romanian[ro]
Căldura şi seceta sunt stăpâne în acest semideşert în care temperatura urcă până la 43°C.
Russian[ru]
Палящее солнце и редкие дожди — проклятие этой полупустыни, где температура достигает 43 градусов по Цельсию.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako karere kenda kuba ubutayu, hava izuba rikaze hakagwa n’imvura nke cyane; ubushyuhe bwaho bugera kuri dogere 43.
Slovak[sk]
Pohromou tejto polopúšte, kde sa teplota niekedy vyšplhá na 43 stupňov Celzia, je spaľujúce slnko, ako aj to, že sú tu obmedzené zrážky.
Slovenian[sl]
Žgoče sonce in malo dežja botrujeta polpuščavskemu podnebju, kjer se temperature povzpnejo tudi do 43 stopinj Celzija.
Samoan[sm]
E aasa le lā auā e seāseā timu lenei vaipanoa, ma e oo le fua o le vevela i le 110 tikeri Fahrenheit.
Shona[sn]
Nzvimbo iyi inenge gwenga inopisa zvikuru uye hainyanyi kunaya mvura zvokuti tembiricha inotombosvika 43°C.
Albanian[sq]
Dielli përvëlues dhe reshjet e pakta janë mallkim për këtë vend që është gjysmë shkretëtirë, ku temperaturat arrijnë deri në 43 gradë celsius.
Serbian[sr]
Pravu nevolju ovog polupustinjskog područja, gde temperature dostižu 43 stepena Celzijusa, predstavlja vrelo sunce i mala količina padavina.
Southern Sotho[st]
Ntho e utloisang bohloko sebakeng sena se batlang se le lehoatata ke letsatsi le chesang haholo le pula e nyenyane, ’me mocheso oa teng o fihla likhatong tse 43 tsa Celsius.
Swedish[sv]
Brännande sol och sparsam nederbörd skapar ett ökenliknande klimat med temperaturer på över 40 grader.
Tamil[ta]
வெயில் சுட்டுப் பொசுக்குவதாலும், மழை சுமாராகவே பெய்வதாலும் இது ஓரளவு பாலைவனத்தைப் போல இருக்கிறது; இங்கு தட்பவெப்பநிலை 43 டிகிரி செல்ஷியஸை எட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఎడారిని తలపించే ఈ ప్రాంతంమీద మండే సూర్యుడు తన ప్రతాపాన్ని చూపిస్తాడు, వర్షపాతం అత్యల్పంగా నమోదౌతుంది, ఇక్కడి ఉష్ణోగ్రతలు 43 డిగ్రీల సెల్సియస్వరకు చేరుకోగలవు.
Thai[th]
แสง แดด ที่ แผด กล้า และ ฝน ตก ใน ปริมาณ น้อย มาก เป็น ปัจจัย ทํา ให้ ภูมิภาค นี้ เป็น กึ่ง ทะเล ทราย ซึ่ง อุณหภูมิ สูง ถึง 43 องศา เซลเซียส.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሓውሲ ምድረ-በዳ ዝዀነ ቦታ መራር ጸሓይን ሒደት ዝናምን እዩ ዘሎ: ሙቐቱ ኸኣ ክሳዕ 43 ዲግሪ ሰንቲ ግሬድ ኪበጽሕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Nakapapasong sikat ng araw at kakaunting ulan ang problema sa halos disyertong lugar na ito, kung saan umaabot hanggang 43 digri Celsius ang temperatura.
Tswana[tn]
Bothata jwa lefelo leno la sekaka ke gore letsatsi le babola mo mogote o fitlhang kwa go didikirii di le 43, mme pula e boutsana.
Tongan[to]
Ko e la‘ā vevelá mo e si‘i ‘a e ‘uhá ko ha me‘a fakamamahi ia ‘i he feitu‘u hangē ha toafa ko eni, ‘a ia ‘oku lava ke a‘u ai ‘a e fua māfaná ki he tikilī Selosiasi ‘e 43.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples drai, san i save hat nogut tru, olsem 43 digri, na i no gat planti ren.
Turkish[tr]
Hava sıcaklığının 43 santigrat dereceye kadar yükseldiği bu kurak bölgenin sorunu, yetersiz yağış ve kavurucu güneştir.
Tsonga[ts]
Dyambu leri vavulaka ni mpfula leyi nga nyawuriki hi xona xiphiqo xa ndhawu leyi laveke ku fana ni kwandzasi, laha mahiselo ya kona ma fikaka eka 43°Celsius.
Twi[tw]
Owia bɔ denneennen wɔ saa beae yi a ɛhɔ reyɛ ayɛ sɛ anhweatam no so, na osu nso ntaa ntɔ wɔ hɔ. Ɛhɔ tumi yɛ hyew papaapa.
Ukrainian[uk]
Палюче сонце і мала кількість опадів — справжнє лихо для цієї напівпустелі. Температура тут може сягати плюс 43°C.
Vietnamese[vi]
Ánh nắng thiêu đốt của mặt trời và lượng mưa ít ỏi là những điều biến vùng này thành một nơi gần như là sa mạc, có nhiệt độ lên đến 43°C.
Waray (Philippines)[war]
An masirak hinduro nga adlaw ngan panalagsa la nga uran an nakakapakuri hinin sugad-disyerto nga lugar, diin naabot hin 43 digri Celsius an temperatura.
Xhosa[xh]
Ngenxa yengqatsini yelanga nokunqongophala kwemvula apho sekude kwafuna ukuba sentlango, namaqondo obushushu afikelela kuma-43 ngokukaCelcius.
Yoruba[yo]
Olórí ìṣòro wọn níbẹ̀ ni pé oòrùn máa ń mú gan-an, ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan lòjò sì máa ń rọ̀. Bí ajere ni ibẹ̀ máa ń gbóná.
Zulu[zu]
Ilanga likhipha inhlanzi emanzini kule ndawo esagwadule, ethola imvula encane futhi enamazinga okushisa afinyelela ku-43°C.