Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Australiese koerant Herald Sun erken: “Individue is naamloser in hulle onmiddellike omgewing en voel dus in mindere mate verplig teenoor die gemeenskap.
Amharic[am]
ሄራልድ ሰን የተሰኘው የአውስትራሊያ ጋዜጣ እንዲህ ይላል:- “ሰዎች ከቅርብ ጎረቤቶቻቸው ጋር እምብዛም የማይተዋወቁና ለማኅበራዊ ግዴታዎች የማይገዙ ሆነዋል።
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة الاوسترالية هيرالد صن (بالانكليزية): «يصير الافراد غير معروفين في محيط سكنهم، ولذلك لم تعُد تقيِّدهم كثيرا الالتزامات الاجتماعية.
Assamese[as]
হেৰল্ড চান নামৰ অষ্ট্ৰেলিয়াত প্ৰকাশ পোৱা বাতৰি কাকতখনে এইদৰে মান্তব্য দিছে: “লোকবিলাকে নিজৰ চুবুৰীয়াৰ সৈতে অধিক অস্বাভাৱিক হৈ পৰিছে আৰু এইদৰে তেওঁলোকে নিজকে সমাজৰ বন্ধনৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখিছে।
Central Bikol[bcl]
An diaryo sa Australia na Herald Sun nag-aadmitir: “An mga indibiduwal mas dai midbid sa laog kan saindang pinakaharaning palibot, asin huli kaini daing gayo nalilimitaran kan mga koneksion nin sosyal na obligasyon.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Australia iya Herald Sun yatila: “Abantu tabeshibikwa sana ku bena mupalamano babo. E co, tabatekwa mfine ku ba mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
В австралийския вестник „Хералд Сън“ се казва: „Хората стават по–анонимни в средата, която непосредствено ги заобикаля, и така са по–малко притиснати от бремето на социалното задължение.
Bislama[bi]
Wan niuspepa long Ostrelia, Herald Sun, i talem stret se: “Plante man oli no wantem save ol man raonabaot long olgeta, from we long rod ya nao bambae oli no harem se oli mas givhan long wan man.
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়ার খবরের কাগজ হেরাল্ড সান স্বীকার করে: “লোকেরা তাদের আশেপাশের এলাকার মধ্যে সবচেয়ে বেশি অপরিচিত আর তাই সামাজিক বাধ্যবাধকতার বন্ধনে তেমন বদ্ধ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Herald Sun sa Australia miadmitir: “Ang mga indibiduwal mas wala na mailhi diha sa ilang duol nga mga silingan, ug busa mobating dili na obligado sa pagtuman sa ilang mga kaakohan sa silingan.
Czech[cs]
V australském listu Herald Sun bylo uvedeno: „V rámci svého nejbližšího okolí žijí lidé ve větší anonymitě, a cítí proto méně společenských závazků.
Danish[da]
Den australske avis Herald Sun skriver: „Man er mest anonym i nærmiljøet og føler sig derfor mindre forpligtet over for fællesskabet.
German[de]
In der australischen Zeitung Herald Sun wurde eingeräumt: „Der Einzelne ist in seiner unmittelbaren Umgebung anonymer und so weniger durch soziale Verpflichtungen eingeengt.
Ewe[ee]
Australiatɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Herald Sun lɔ̃ ɖe edzi be: “Amewo menya woƒe aƒelika kplikplikpliwo o, eye esia wɔe be hadome kadodo me gbanɔamedziwo meka wo boo o.
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Australia oro Herald Sun enyịme ete: “Mme owo isiyomke ẹdiọn̄ọ mmimọ ke mbọhọ, man ẹnyene esisịt mbiomo edin̄wam n̄kaowo.
Greek[el]
Η αυστραλιανή εφημερίδα Χέραλντ Σαν (Herald Sun) παραδέχεται: «Οι άνθρωποι χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ανωνυμία εντός του άμεσου περιβάλλοντός τους, και ως εκ τούτου δεσμεύονται λιγότερο από τις κοινωνικές υποχρεώσεις.
English[en]
The Australian newspaper Herald Sun admits: “Individuals are more anonymous within their immediate surroundings, and thus are less constrained by the ties of social obligation.
Spanish[es]
El periódico australiano Herald Sun admite: “Las personas son más anónimas en su entorno inmediato, y por ello se sienten menos obligadas a mantener vínculos sociales.
Estonian[et]
Austraalia ajaleht „Herald Sun” tunnistab: „Inimesed on oma lähiümbruskonnas üha anonüümsemad ja seetõttu piiravad sotsiaalsete kohustuste sidemed neid järjest vähem.
Persian[fa]
در روزنامهٔ استرالیایی هِرالد سان آمده است: «افراد جامعه بیش از پیش در محیط زندگی خود غریبه میشوند. در نتیجه کمتر از پیش خود را مقید به انجام وظایف اجتماعی خویش میدانند.
Finnish[fi]
Australialaisessa Herald Sun -lehdessä myönnetään: ”Ihmiset pysyttelevät lähiympäristössään yhä enemmän omissa oloissaan ja välttyvät näin monilta sosiaalisten velvoitteiden kahleilta.
Fijian[fj]
E kaya kina na niusipepa ni Ositerelia na Herald Sun: “Vakavuqa meda sega ni kilai ira na tiko volekati keda, sega ni gadrevi kina meda kauai, me vaka e dau kena ivalavala.
French[fr]
Le Herald Sun, journal australien, admet ceci : “ Les individus sont plus anonymes dans leur environnement immédiat et se trouvent ainsi moins liés par les obligations sociales.
Ga[gaa]
Australia adafitswaa wolo ni ji Herald Sun lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ: “Aleee aŋkroaŋkroi ahe nɔ ko kwraa yɛ shihilɛi ni bɔle amɛhe kpaakpa lɛ mli, ni no hewɔ lɛ, amɛnaaa nɔnyɛɛ tsɔ̃ kɛjɛɛɛ maŋ gbɛnaa nii ahe nitsumɔ ni fimɔɔ mɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયાનું છાપું હેરોલ્ડ સન સ્વીકારે છે: “અમુક લોકો પોતાના વિસ્તારમાં એકલા- અટૂલા રહેતા હોય છે. તેથી, તેઓ સમાજમાં સહેલાઈથી ભળી જતા નથી.
Gun[guw]
Linlinwe Australie tọn lọ Herald Sun yigbe dọ: “Gbẹtọ lẹ ma nọ yin yinyọnẹn to lẹdo yetọn titi lẹ mẹ ba, bo nọ gbọnmọ dali yin didesọn dandannu he kọ̀n gbẹtọ lẹ dopọ to lẹdo lọ mẹ lẹ glọ.
Hebrew[he]
העיתון האוסטרלי הרלד סאן מודה: ”בני האדם נעשים יותר אנונימיים בסביבתם הקרובה וכתוצאה מכך פחות כבולים להתחייבות חברתית כלשהי.
Hindi[hi]
आस्ट्रेलिया का एक अखबार, हेरल्ड सन कबूल करता है: “ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग अपने पड़ोसियों के लिए अजनबी बन चुके हैं, इसलिए वे पड़ोसी होने का फर्ज़ भी महसूस नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga Herald Sun sa Australia nagsiling: “Indi gid kilala sang mga indibiduwal ang mga yara sa ila palibot, gani wala sila nagabatyag sing obligasyon sa ila isigkatawo.
Croatian[hr]
Australski list Herald Sun priznaje: ”Ljudi se sve više otuđuju od svoje neposredne okoline i zbog toga osjećaju sve manje obaveza prema ljudima.
Hungarian[hu]
Az ausztráliai Herald Sun című újság elismeri: „Az embereket egyre kevésbé ismeri a közvetlen környezetük, ennélfogva kevésbé kötik őket társadalmi kötelezettségek.
Indonesian[id]
Surat kabar Australia Herald Sun mengakui, ”Orang-perorangan semakin anonim dalam lingkungan mereka yang terdekat, dan dengan demikian semakin kurang terikat pada kewajiban sosial.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ Australia, bụ́ Herald Sun, na-ekweta, sị: “Ndị mmadụ n’otu n’otu na-abụkarị ndị a na-amaghị ndị ha bụ kpọmkwem na gburugburu ebe obibi ha, n’ihi ya kwa, bụrụ ndị na-echeghị na ha nwere ibu ọrụ n’ebe ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Inadmitar ti Herald Sun a periodiko ti Australia: “Nakarkaro ti di panangikankano dagiti indibidual kadagiti asideg a kaarrubada, isu a manmano nga agsisinnakitda kas agkakalugaran.
Icelandic[is]
Í ástralska dagblaðinu Herald Sun segir: „Fólk er ókunnugt í nánasta umhverfi sínu og er þess vegna síður þvingað til félagslegra skuldbindinga.
Italian[it]
Il giornale australiano Herald Sun ammette: “Le persone sono più anonime nel quartiere o nella zona in cui vivono, e quindi sono meno limitate dai vincoli degli obblighi sociali.
Georgian[ka]
ავსტრალიურ გაზეთ „ჰერალდ სანში“ აღნიშნულია: „ადამიანები სულ უფრო და უფრო უცხოდ გრძნობენ თავს მშობლიურ გარემოცვაშიც კი და, ამგვარად, საზოგადოების წინაშე ვალდებულების გრძნობაც ნაკლებად ზღუდავთ.
Kalaallisut[kl]
Australiamiut aviisianni Herald Sun-imi allassimavoq: „Avatangiisini qaninnerusuni kinaassutsimik isertuinarnerpaasarpoq, taamaattumillu peqatigiinnissamut pisussaasutut misigisimanarpallaartanngilaq.
Kannada[kn]
ಹೆರಲ್ಡ್ ಸನ್ ಎಂಬ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಅನಾಮಿಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಂಥವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಂಗಿನ ಬಂಧಗಳ ನಿರ್ಬಂಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದು ತೀರ ಕಡಿಮೆ.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Australie (Herald Sun) elobaki boye: “Mingimingi bato bayebanaka te na bato oyo bafandi na bango penepene mpenza, mpe na bongo bayokaka ete etali bango te kosala makambo oyo ebongi kosalela moto oyo afandaka penepene na yo.
Lozi[loz]
Mutende wa kwa Australia o bizwa Herald Sun u lumela taba ya kuli: “Batu ha ba zibahali mwa lilalanda mo ba pila, mi kacwalo ha ba ikutwi ku hapelezwa ku peta litamo za nyangela.
Lithuanian[lt]
Australijos laikraštyje Herald Sun buvo rašoma: „Žmonės yra linkę gyventi kuo anonimiškiau nuo savo kaimynų ir kuo mažiau būti susaistyti visuomeninių įsipareigojimų.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshia mu ditunga dia Australie tshidi tshiamba ne: “Bantu ki mbamanyangane ne bantu badibu nabu pabuipi menemene, ke bualu kayi kabena batamba kudiumvua bu bena dibanza kudi bakuabu to.
Lushai[lus]
Australian chanchinbu Herald Sun chuan: “Mite chuan an chhehvêl thilte chu an hre chiang lo zâwk a, chuvângin khawtlâng thilte hian anni chu a khuahkhirh lo.
Latvian[lv]
Austrālijas laikrakstā Herald Sun bija teikts: ”Cilvēki aizvien retāk pazīst savus tuvākos kaimiņus un tāpēc mazāk apzinās sociālos pienākumus.
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao ny gazety aostralianina iray: “Tsy mifankahafantatra amin’ny mpifanila trano aminy mihitsy ny olona, hany ka tsy mihevitra izy fa tokony hanampy azy ireo.
Macedonian[mk]
Австралискиот весник Herald Sun признава: „Поединците се поанонимни во нивната непосредна околина, и на тој начин се помалку ограничени од врските на друштвената обврска.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയൻ പത്രമായ ഹെറാൾഡ് സൺ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “വ്യക്തികൾ തങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത ചുറ്റുപാടുകളിൽ കൂടുതൽ അപരിചിതരാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ സാമൂഹിക കടപ്പാടിന്റെ കെട്ടുപാടുകളിൽനിന്ന് അവർ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियन बातमीपत्र हेराल्ड सन कबूल करते: “लोक आपल्या अगदी जवळच्या शेजाऱ्यांना ओळखत नाहीत, त्यामुळे सामाजिक बंधनांनी ते जखडलेले नाहीत.
Maltese[mt]
Il- gazzetta Awstraljana Herald Sun tammetti: “In- nies huma iktar anonimi fl- inħawi immedjati fejn jgħixu, u b’hekk ikunu inqas marbutin bl- obbligi soċjali.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျသတင်းစာ ဟာရယ်လ်ဒ် ဆန်း ကဤသို့ဝန်ခံသည်– “လူတို့သည် မိမိတို့နှင့်ကပ်လျက်ရှိဝန်းကျင်မှ သူများကို မသိကြသည်ကားများ၏၊ ဤနည်းဖြင့် လူမှုရေးတာဝန်များ ပိုနည်းသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Den australske avisen Herald Sun innrømmer: «Folk er mer anonyme i sitt nærmiljø og derfor mindre bundet av sosiale plikter.
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियाली समाचार पत्र हेराल्ड सन यसरी सहमति जनाउँछ: “मानिसहरू आफ्नै नजिकको वातावरणसित बिरानो भएर बस्छन् र यसले गर्दा तिनीहरूलाई रत्तिभर पनि सामाजिक दायित्वको बोध हुँदैन।
Niuean[niu]
Kua talahau he nusipepa Ausetalia Herald Sun: “Nukua fakamahao lahi e tau tagata ke he ha lautolu ni a tau takatakaiaga tata ki a lautolu, ati mataofi hifo ai mai he tau pipiaga he matagahua fakalataha.
Dutch[nl]
De Australische krant Herald Sun geeft toe: „Personen zijn anoniemer in hun onmiddellijke omgeving en dus minder gebonden door sociale verplichtingen.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Australia ya Herald Sun e dumela gore: “Batho ke bao ba sa tsebjego kudu ditikologong tša gabo bona tša kgaufsi, gomme ka go rialo ga ba tlengwe ke go akaretšwa ditlemong tša setšhaba.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Australia yotchedwa Herald Sun inati: “Anthu oyandikana sadziŵana n’komwe, choncho sakhudzidwa ndi zimene zikuwachitikira anzawowo.
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਅਖ਼ਬਾਰ ਹੈਰਲਡ ਸਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਘੱਟ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਸਮਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inaksobi na peryodiko ed Australia a Herald Sun: “Lalon agkabat iray indibidual diad mismon kaliberliber da, kanian sikaray agtanton napupugeran ed obligasyon dan pisisiglaotan ed kakaabay.
Papiamento[pap]
E korant oustraliano Herald Sun ta atmití: “Dor ku hende ta mas anónimo (niun hende no sa nan drechi) den nan besindario direkto, nan ta sinti ku nan komunidat no por stroba nan di hasi nada.
Pijin[pis]
Niuspepa bilong Australia, Herald Sun hem sei: “Olketa man wanwan barava no savve long eni wan wea stap raonem olketa, and long datfala wei olketa feelim olsem olketa no garem responsibility saed long community.
Polish[pl]
W australijskiej gazecie Herald Sun przyznano: „Ludzie są w swoim najbliższym otoczeniu coraz bardziej anonimowi, a przez to mniej poczuwają się do obowiązków wobec innych.
Portuguese[pt]
O jornal australiano Herald Sun admitiu: “As pessoas são mais anônimas no bairro onde moram e assim se sentem menos pressionadas pelos laços das obrigações sociais.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co muri Ostraliya (Herald Sun) ciyemerera ibi: “Abantu barushiriza kutamenya ibibakikuje, ku bw’ivyo rero bakagoberwa buhoro n’ukwitaho ivy’ubucuti busabwa mu kibano.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în ziarul australian Herald Sun: „Oamenii sunt mai puţin cunoscuţi în imediata lor vecinătate şi, prin urmare, se simt mai puţin constrânşi de regulile sociale.
Russian[ru]
В австралийской газете «Геральд сан» отмечается: «Многие практически незнакомы с теми, кто живет рядом, и отчасти это избавляет их от социальных обязанностей.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo muri Ositaraliya cyagize kiti “abantu benshi usanga nta muturanyi wabo n’umwe baziranye na we, bityo bigatuma buri wese aba nyamwigendaho.
Sango[sg]
Mbeti-sango ti Australie Herald Sun atene: “Mingi ni, azo ti vaka oko ayeke gi ti hinga tele pëpe, na tongaso mbeni ye ti tene a pusu ala ti duti na anzoni salango ye na mbage ti avoizin ti ala ayeke pëpe.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ පුවත්පතක (Herald Sun) මෙසේ පළ වුණා. “මිනිස්සු තමන් අවට වාසය කරන්නන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ. ඒ හේතුව නිසා ඔවුන් අතර සමාජීය බැඳීම්වලට පෙලඹීමක් ඇති වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
Austrálske noviny Herald Sun pripúšťajú: „Ľudia sú pre svoje najbližšie okolie viac anonymní, a tak sú menej obmedzovaní spoločenskými záväzkami.
Slovenian[sl]
Avstralski časopis Herald Sun priznava: »Ljudje so v svoji neposredni okolici postali anonimnejši in jih zato družbene dolžnosti manj obvezujejo.
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai e le nusipepa a Ausetalia o le Herald Sun e faapea: “Ua tele ina lē mananaʻo tagata taʻitoʻatasi e faamasani atu i ē latou te nonofo felataʻi, ma lē matuā saisaitia ai i ni galuega e faia mo isi.
Shona[sn]
Pepanhau rokuAustralia rinonzi Herald Sun rinoti: “Vanhu havatombonyanyi kuzivikanwa munharaunda dzavo chaidzo, uye nokudaro havanyanyi kunzwa vaine mutoro pane vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Në gazetën australiane Herald Sun thuhet: «Individët janë më shumë të panjohur për fqinjët që i rrethojnë dhe si pasojë janë më pak nën shtrëngimin e detyrimeve shoqërore.
Serbian[sr]
Australijske novine Herald Sun potvrđuju to sledećim rečima: „Osobe su anonimnije u svom neposrednom okruženju i zbog toga su manje vezane moralnim obavezama u društvu.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Australia, Herald Sun ea lumela: “Ho ntse ho eketseha hore batho ba se ke ba tsebana metseng eo ba phelang ho eona, kahoo, ha ba ikutloe ba tlameha ho etsetsana lintho.
Swedish[sv]
I den australiska tidningen Herald Sun medges det: ”Enskilda personer är mera anonyma inom sitt närområde och känner sig därmed inte bundna av sociala förpliktelser.
Swahili[sw]
Gazeti Herald Sun la Australia linakiri hivi: ‘Watu hawajui kinachotendeka katika ujirani wao, na hivyo hawahisi wana daraka lolote kuelekea jamii.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Herald Sun la Australia linakiri hivi: ‘Watu hawajui kinachotendeka katika ujirani wao, na hivyo hawahisi wana daraka lolote kuelekea jamii.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన హెరాల్డ్ సన్ అనే వార్తాపత్రిక ఇలా ఒప్పుకుంటోంది: “వ్యక్తులు తమ చుట్టుప్రక్కలనున్న ప్రాంతాల్లో మరింత అజ్ఞాతంగా ఉంటున్నారు, కాబట్టి సామాజిక బాధ్యతా బంధాలకు వారు తక్కువ కట్టుబడి ఉంటున్నారు.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เฮรัลด์ ซัน ของ ออสเตรเลีย ยอม รับ ว่า “คน ที่ อยู่ บ้าน ใกล้ เรือน เคียง กัน แต่ ไม่ รู้ จัก กัน มี มาก ขึ้น และ ด้วย เหตุ นี้ ความ รู้สึก ที่ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ กัน เนื่อง จาก พันธะ ทาง สังคม จึง ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ሄራልድ ሳን እትበሃል ኣብ ኣውስትራልያ እትሕተም ጋዜጣ ከምዚ ትብል:- “ውልቀ- ሰባት ኣብቲ ዝነብርሉ ኸባቢ ጓኖት ኰይኖም ስለ ዝነብሩ ካብ ሓላፍነት ናይቲ ሕብረተሰብ ናጻ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ganito ang pag-amin ng diyaryo sa Australia na Herald Sun: “Ang mga indibiduwal ay mas di-kilalá sa kanilang pinakamalapit na kapaligiran, at sa gayon ay hindi gaanong natatali ng pananagutan sa lipunan.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Australia lwa Herald Sun lo bolela jaana: “Batho ga ba itsane le batho ba ba nnang gaufi le bone, ka jalo ga ba ikutlwe ba na le maikarabelo go le kalo mo setšhabeng.
Tongan[to]
Ko e nusipepa ‘Aositelēlia ko e Herald Sun ‘oku fakahaa‘i ai: “ ‘Oku ta‘e‘iloa lahi ange ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘i loto ‘i honau ngaahi ‘ātakaí tonu, pea ‘oku si‘i ai honau fakangatangata ‘e he ngaahi ha‘i ‘o e fatongia fakasōsialé.
Tok Pisin[tpi]
Nius Herald Sun bilong Australia i tok: “Ol man i no laik save long ol lain i sindaun klostu long ol, na ol i no pilim olsem ol i gat wok long mekim pasin pren long ol.
Turkish[tr]
Avustralya’da yayımlanan Herald Sun gazetesi şunu belirtiyor: “Bireyler yakın çevrelerinde daha az tanınıyorlar; bu yüzden, sosyal yükümlülükler açısından kendilerini daha rahat hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Australia leri vitaniwaka Herald Sun ri ri: “Vanhu lava tshamaka emugangeni wun’we a va tivani, xisweswo a va titwi va boheka ku pfuna vanhu van’wana.
Twi[tw]
Australia atesɛm krataa Herald Sun ka sɛ: “Ankorankoro mfa wɔn ho nhyehyɛ nneɛma a ɛkɔ so wɔ mmeae a wɔtete no mu ma enti ɛhɔnom asetram asɛyɛde ahorow mfa wɔn ho koraa.
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te vea Auteralia Herald Sun e: “Eita te taata e faaite o vai ratou i roto i to ratou iho tuhaa fenua, e eita ïa ratou e faahepo-rahi-hia e te mau hopoia totiare.
Ukrainian[uk]
В австралійській газеті «Геральд сан» зазначається: «Люди тепер ізолюються від тих, хто живе поблизу, і тому їх менше зв’язує почуття обов’язку перед громадськістю.
Urdu[ur]
آسٹریلیا کا اخبار ہیرلڈ سن تسلیم کرتا ہے: ”لوگ اپنے گردونواح میں گمنام زندگی گزارتے رہتے ہیں اور یوں سماجی ذمہداری کے پابند نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
Gurannḓa ya Australia ine ya pfi Herald Sun yo amba uri: “Vhathu vha shaya vhukonani na vhane vha dzula tsini-tsini navho, nahone kanzhi a vha dzhieli nṱha matshilele avho.
Vietnamese[vi]
Nhật báo Úc Herald Sun nhìn nhận: “Càng ít được biết đến bởi những người sống gần mình, người ta càng ít bị ràng buộc bởi những nghĩa vụ đối với người khác.
Waray (Philippines)[war]
An pahayagan nga Herald Sun ha Australia nasiring: “An mga indibiduwal mas diri kilala han mga nakapalibot gud ha ira, ngan salit mas diri apektado han mga bugkos han obligasyon ha igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te sulunale Ositalalia Herald Sun: “Ko te hahaʼi ʼe mole nātou loto ke ʼiloʼi nātou ʼi tonatou ʼu kolo, pea maʼa nātou ʼe ko he faka ʼāteaina mai tonatou ʼu maʼua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseOstreliya iHerald Sun lithi: “Abanye abantu abaziwa kangako kwezo ndawo bahlala kuzo, yaye ababandakanywa kwimicimbi yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Herald Sun ti ilẹ̀ Ọsirélíà sọ pé: “Àwọn èèyàn ò tiẹ̀ fẹ́ sọ ara wọn di ojúlùmọ̀ àwọn tí wọ́n jọ ń gbé inú ilé kan náà mọ́, èyí sì ń jẹ́ kí àjọṣe ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà jó àjórẹ̀yìn.
Zulu[zu]
Iphephandaba lase-Australia i-Herald Sun liyavuma: “Abantu abaziwa lapho behlala khona, futhi ngenxa yalokho azibabophi kangako izindaba zomphakathi.