Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiervoor het hy wêreldse aansien prysgegee en moontlik ook die voorreg om in ’n ryklik versierde doodskis tydens ’n indrukwekkende seremonie op ’n vername plek in Egipte begrawe te word.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 23-26፤ ሥራ 7: 20-22) ይህም ዓለማዊ ክብርንና ከሞተ በኋላ ባጌጠ የሬሳ ሣጥን ግብፅ ውስጥ በአንድ እውቅና ባተረፈ ቦታ በታላቅ የቀብር ሥነ ሥርዓት የመቀበር አጋጣሚውን መሥዋዕት እንዲያደርግ ጠይቆበታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ٢٣-٢٦؛ اعمال ٧: ٢٠-٢٢) وقد كلّفه ذلك التضحية بمقام رفيع في العالم وربما ايضا التضحية بدفن فخم في تابوت مزخرف في موقع مصري مشهور.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:23-26; Gibo 7:20-22) Dahel kaini dai sia nagkamit nin kinabanon na prestihio asin tibaad engrandeng lobong sa sarong maadornong lungon sa sarong bantog na lugar sa Egipto.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:23-26; Imilimo 7:20-22) Asuulile ubusambashi bwa ku calo nalimo pamo no kushiikwa kwa lulumbi mu mbokoshi yayemfiwa icine cine mu nshiishi yalumbuka iya mu Egupti.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:23–26; Деяния 7:20–22) Това му струвало светския престиж и може би внушително погребение в богато украсен ковчег в някое от прочутите египетски погребални места.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:২৩-২৬; প্রেরিত ৭:২০-২২) এর ফলে তাকে জাগতিক সম্মান এবং সম্ভবত কোনো বিখ্যাত মিশরীয় স্থানে সুসজ্জিত শবাধারে কবরপ্রাপ্ত হওয়ার সুযোগ ছেড়ে দিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:23-26; Buhat 7:20-22) Gitalikdan niya ang pagkahimong inila sa kalibotan ug tingali ang maanindot nga paglubong diha sa gidayandayanan-pag-ayo nga lungon diha sa usa ka iladong dapit sa Ehipto.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:23- 26; Fofor 7: 20- 22) A pout seni Moses an wiliiti emon mi foummong lon fonufan me an peias lon ewe sokkun peias mi watte lon Isip aramas ra chuen ingeiti tori ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:23-26; Akt 7:20-22) Sa ti kout li en pozisyon dan sa lemonn e petet en gran lanterman dan en serkey byen dekore dan enn bann landrwa renonmen an Lezip.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:23–26; Skutky 7:20–22) Přišel tím o prestiž ve světě a možná i o velkolepý pohřeb v honosné rakvi na některém proslulém egyptském místě.
Danish[da]
(Hebræerne 11:23-26; Apostelgerninger 7:20-22) Det betød at han måtte sige farvel til verdslig prestige og måske til at blive begravet med pomp og pragt i en kiste med overdådig pynt.
German[de]
Er musste deshalb auf weltliches Ansehen und auf ein großartiges Begräbnis mit einem Sarkophag in einer berühmten ägyptischen Grabstätte verzichten.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:23-26; Dɔwɔwɔwo 7:20-22) Esia na be ŋkɔ si wòaxɔ le xexeame kple ɖewohĩ alesi woaɖii kple aɖaka xɔasi aɖe ɖe Egiptetɔwo ƒe abɔ xɔŋkɔ aɖe me la bɔe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:23-26; Utom 7:20-22) Emi ama anam enye ataba uwọrọiso ererimbot ye ndidi se ẹdade ekebe oro ẹtịmde ẹbana ẹbụk ke kiet ke otu mme ọwọrọetop udi Egypt.
Greek[el]
(Εβραίους 11:23-26· Πράξεις 7:20-22) Αυτό του στοίχισε το κοσμικό γόητρο που θα είχε, ίσως δε και μια μεγαλοπρεπή ταφή σε περίτεχνο φέρετρο σε κάποια ξακουστή αιγυπτιακή τοποθεσία.
English[en]
(Hebrews 11:23-26; Acts 7:20-22) This cost him worldly prestige and perhaps a grand burial in an ornate coffin at some renowned Egyptian site.
Estonian[et]
See läks talle maksma ilmaliku lugupeetavuse ja võib-olla ka suurejoonelise matmise sarkofaagis mõnes kuulsas kohas Egiptuses.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۲۳-۲۶؛ اَعمال ۷:۲۰-۲۲) به این ترتیب، او از شهرت، مقام و احتمالاً مراسم تدفین باشکوهی در تابوتی پرزرق و برق در منطقهای معروف در مصر صرفنظر کرد.
Fijian[fj]
(Iperiu 11: 23- 26; Cakacaka 7: 20- 22) Na ka oqo e vakavuna me cawadru laivi kina vua na itutu rogo vakavuravura, sa na sega tale ga ni davo na yagona ena kisinimate ukutaki vinaka qai bulu ena dua na ibulubulu rogo kei Ijipita.
French[fr]
Cette décision lui a coûté son prestige et peut-être un enterrement grandiose dans un sarcophage somptueux qu’on aurait déposé dans un site renommé.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:23-26; Bɔfoi lɛ Asaji 7:20-22) Enɛ ha je lɛŋ anunyam kɛ ekolɛ, yara fɛfɛo ko ni aaafee kɛ fuu adeka ni awula lɛ jogbaŋŋ yɛ Mizraimbii afuuhe ko ni ehe gbɛi lɛ mli lɛ je edɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:23- 26; Mwakuri 7:20- 22) E katinanikui kaubwain te aonnaba ao tao kawenean naba rabwatana n te bwaoki ni mate ae katamaroaki raoi, are mena n aia rua ni mate I-Aikubita.
Gujarati[gu]
એની સરખામણીમાં મુસા તો “ઈશ્વરભક્ત” હતા, અને યહોવાહનો નિયમ કરાર ઈસ્રાએલી લોકોને આપનાર પણ હતા.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:23-26; Owalọ lẹ 7:20-22) Ehe yí yindidi aihọn tọn etọn podọ vlavo ṣiọdidi dagbe de to ṣiọpotin whanpẹnọ de mẹ do ṣiọditẹn he diyin Egipti tọn de mẹ sọn e si.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:23-26; Ayukan Manzanni 7:20-22) Ya yasar da ɗaukaka na duniya da kuma jana’iza mai girma a cikin akwati mai adon gaske a wuri mai martaba na ƙasar Masar.
Hebrew[he]
בזאת הוא ויתר על מעמד יוקרתי בעולם ובחירתו אולי באה על חשבון קבורה מפוארת בארון מקושט באתר מפורסם במצרים.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:23-26; Binuhatan 7:20-22) Bangod sini, nadula niya ang kalibutanon nga kadungganan kag ayhan ang dungganon nga lubong sa napunihan nga lungon sa kilala nga lulubngan sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11: 23-26; Kara 7: 20-22) Tanobada ena ladana bada bona reana ena mase ai maua mai hairai lalonai idia udaia bona Aigupito taudia edia gabu badana ta dekenai idia guria karana ia laloa lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga se odrekao svjetovnog ugleda i možda veličanstvenog ukopa u bogato ukrašenom lijesu na nekom čuvenom mjestu u Egiptu.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy le kellett mondania a világi tekintélyről és talán egy nagyszabású temetésről, hiszen bizonyára Egyiptom valamelyik híres temetkezési helyén, díszes koporsóban temették volna el.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:23-26; Kisah 7:20-22) Untuk itu, ia melepaskan prestise duniawi dan barangkali, pemakaman yang agung dalam peti jenazah yang penuh hiasan di suatu lokasi termasyhur di Mesir.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:23-26; Ọrụ 7:20-22) Nke a mere ka ọ ghara inweta ihe ùgwù ụwa nakwa ma eleghị anya ịbụ onye e ji igbe ozu a chọrọ oké mma lie n’ebe a ma ama n’Ijipt.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:23-26; Aramid 7:20-22) Binaybay-anna ti nailubongan a dayaw ken nalabit nagarbo a pumpon iti nangina a lungon iti maysa a nalatak a lugar idiay Egipto.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:23-26; Postulasagan 7:20-22) Hann afsalaði sér upphefð í heiminum og kannski stórfenglegri útför í skreyttri líkkistu á einhverjum frægum stað í Egyptalandi.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:23-26; Iruẹru 7:20-22) Onana u mi rie omorro akpọ na gbe ẹsejọhọ ukio ulogbo nọ a hẹ te rehọ etehe nọ a whẹ ehru họ ro ki ei fihọ emamọ oria Ijipti jọ.
Italian[it]
(Ebrei 11:23-26; Atti 7:20-22) Gli costò il prestigio mondano e forse una sepoltura grandiosa in un sarcofago ornato in qualche luogo famoso d’Egitto.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:23‐26。 使徒 7:20‐22)そのために,世での名声を犠牲にしました。 エジプトの名ある場所で装飾を凝らした棺に納められて盛大に埋葬される,ということもなくなったと言えるでしょう。
Kongo[kg]
(Baebreo 11:23-26; Bisalu 7:20-22) Yandi yambulaka lukumu ya inza mpi mbala yankaka maziami ya nene na kati ya sanduku mosi ya kuyidika mbote na kisika ya lukumu na Ezipte.
Kazakh[kk]
Осы үшін ол дүниелік сый-құрметтен, сондай-ақ сүйегінің үлде мен бүлдеге оралып, Мысырдың керемет безендірілген атақты қабірлерінің біріне қойылуынан да бас тартса керек.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:23-26; Apustilit Suliaat 7:20-22) Silarsuarmi tusaamasaanissaq immaqalu kusassagaangaartumik illerfeqarluni pingaartorsiortumik ilineqarnissaq isumakkeertariaqarpai.
Korean[ko]
(히브리 11:23-26; 사도 7:20-22) 그 때문에 모세는 세상적인 명성을 포기해야 하였으며, 어쩌면 이집트의 어떤 유명한 장소에서 화려하게 장식된 관에 들어가 웅장한 장례를 치를 수 있는 기회도 놓쳤을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:23-26; Byubilo 7:20-22) Wasankijilepo kutumbalala muino ntanda kampe nekukanatu’mba akabule kukazhikwa mumbokoshi yakipale kubilende kuzhikwa banonshi babena Ijipita.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:23-26; Ebikolwa 7:20-22) Kino kyamuviirako okwefiiriza ettuttumu ly’omu nsi era oboolyawo n’okuziikibwa mu ngeri ey’ekitiibwa mu kifo ekimanyifu mu Misiri.
Lingala[ln]
(Baebele 11: 23-26; Misala 7: 20-22) Aboyaki lokumu ya mokili oyo mpe azangaki milulu ya minene oyo mbala mosusu balingaki kosalela ye na liwa na ye, wana balingaki kokunda ye na sanduku moko ya kitoko mpenza na malita oyo bazalaki kokunda bato ya lokumu na Ezipito.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:23-26; Likezo 7:20-22) Ku eza cwalo ne ku tahisize kuli a si ke a ba ni libubo mwa lifasi mi mane mwendi ni kuli a si ke a bulukwa mwa likwati le li nde-nde kwa mabita a Egepita a bubana.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:23-26; Apaštalų darbų 7:20-22) Dėl to jis prarado prestižą, galbūt neteko teisės būti iškilmingai palaidotas puošniame sarkofage kokioje nors įžymioje Egipto vietoje.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:23-26, MB; Bilongwa 7:20-22) Kino kyāmulombele kwibudija kitenta kya ntanda, pakwabo ne kujikwa na ntumbo mu sanduku molwe bya dyangi mu kifuko kya bukelenge mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:23-26; Bienzedi 7:20-22) Biakamupangisha masanka a panu ne pamuapa ne dijikibua dia lumu mu mushete muimpe, muaba kampanda muende lumu wa mu Ejipitu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:23-26; Vilinga 7:20-22) Ngocho asele uhando wakukaye nakuhona kukamufunda mujila yayilemu muchikasha chamufu chakuwahisa kanawa kuvimbumbe vyavaka-Ejipitu vyakufumakana.
Lushai[lus]
(Hebrai 11: 23-26; Tirhkohte 7: 20-22) Chu mi awmzia chu, khawvêl mi hmingthang tak nihna leh a thih huna kuang ropui taka cheimawia zalh a, Aigupta mi hmingthang takte nêna phûm nih theihna chanvote chu a kalsan vek tihna a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:23—26; Apustuļu darbi 7:20—22.) Viņš zaudēja savu augsto stāvokli un līdz ar to arī iespēju, ka viņu pēc nāves ieliktu greznā zārkā un ar lielu godu apglabātu kādā slavenā Ēģiptes vietā.
Morisyen[mfe]
Me Moiz ‘ti swazir pu gayn maltrete avek lepep Bondye.’ (Ebre 11:23-26; Akt 7:20-22) Li ti kapav vinn enn gran dimunn dan sa lemond la.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:23-26; Asan’ny Apostoly 7:20-22) Noho izany, dia nafoiny ny voninahitra nomen’ny olona azy, ary angamba ny vatam-paty lafo vidy sy fandevenana nanetriketrika tany amina toerana nalaza tany Ejipta.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:23- 26; Jerbal 7: 20- 22) Ear kajekdon utiej ilo lal im bõlen juõn ilomij elap ke ear mij im an kallip ilo box in mij eaibujuij ilo juõn wuliej ebuñbuñ ilo Egypt.
Macedonian[mk]
Поради тоа изгубил углед во светот и можеби величествен погреб во накитен мртовечки сандак во некое прочуено место во Египет.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:23-26; പ്രവൃത്തികൾ 7:20-22) തത്ഫലമായി അവനു ലോകത്തിന്റേതായ സ്ഥാനമാനങ്ങളും, ഒരുപക്ഷേ ഈജിപ്തിലെ വിഖ്യാതമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് മോടിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ പ്രതാപത്തോടെ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനുള്ള അവസരവും നഷ്ടമായി.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:23-26; Tʋʋma 7:20-22) Rẽ kɩtame t’a kong dũniyã ziiri, la a konga mumb sẽn tar waoogr hal wʋsg kũum koglg sẽn yaa neer pʋgẽ a sẽn da tõe n paamẽ Ezipt yaad yʋʋr sẽn yi wã zĩigẽ.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:२३-२६; प्रेषितांची कृत्ये ७:२०-२२) यामुळे त्याला जगिक प्रतिष्ठा गमवावी लागली; मृत्यूनंतर कदाचित शाही पद्धतीने त्याची अंतक्रिया करून त्याला ईजिप्तच्या कोणत्यातरी मशहूर ठिकाणी भव्य व सुशोभित शवपेटीत ठेवण्यात आले असते.
Maltese[mt]
(Lhud 11: 23-26; Atti 7: 20-22) Hu kellu jċedi l- prestiġju fid- dinja u forsi difna speċjali f’tebut kollu tiżjin f’xi post Eġizzjan magħruf.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 23—26; Apostlenes gjerninger 7: 20—22) Det betydde at han gav avkall på verdslig prestisje og kanskje også muligheten til å få en storslagen begravelse i en rikt utsmykket kiste på et berømt egyptisk gravsted.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:२३-२६; प्रेरित ७:२०-२२) फलस्वरूप तिनले सांसारिक प्रतिष्ठा र सम्भवतः झकिझकाउ भएको बाकसभित्र मिश्रको कुनै प्रख्यात ठाउँमा गाडिने सुअवसर गुमाए।
Niuean[niu]
(Heperu 11:23-26; Gahua 7:20-22) Ko e mena nei ne fakafolau e ia e talahaua fakalalolagi mo e liga foki ko e tanuaga mitaki lahi i loto he puha mate fakafulufuluola ke he taha matakavi mahuiga i Aikupito.
Dutch[nl]
Dit kostte hem werelds aanzien en misschien een grootse begrafenis in een rijkversierde doodkist op een of andere vermaarde lokatie in Egypte.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11: 23-26; Ditiro 7: 20-22) O ile a tlogela botumo bja lefase gomme mohlomongwe le poloko e kgolo ka lepokisi leo le kgabišitšwego lefelong le itšego leo le tsebjago la ba-Egipita.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:23-26; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:20-22) ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੀ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਸੰਦੂਕ ਵਿਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:23-26; Gawa 7:20-22) Intalirak to so minumundon inkabantog tan nayarin say engranden ponpon a walaay naarkosan a lungon diad sakey a bantog a lugar na Ehipto.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:23-26; Echonan 7:20-22) Esaki a kost’é su prestigio den mundu i kisas a pon’é pèrdè un entiero tur afó den un kaha di morto tur dòrna na un sitio renombrá na Egipto.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:23-26; Acts 7:20-22) Hem bae no garem big nem or maet stael wei for olketa berem hem long wanfala coffin wea olketa decoratem witim enikaen samting and olketa berem long wanfala beregraon bilong olketa bigman long Egypt.
Polish[pl]
Postąpił tak za cenę prestiżu w świecie i być może okazałego pochówku w bogato dekorowanej trumnie, w honorowym miejscu Egiptu.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:23- 26; Wiewia 7:20- 22) Met kahrehong en mendahkihla lapalap nin sampah oh mwein kak iang seridi nan kohpwahn lingan nan wasahn seridi en aramas lapalap akan en Isip.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:23-26; Atos 7:20-22) Isso lhe custou prestígio no mundo e talvez um enterro ostentoso num ataúde ornamentado em algum local egípcio famoso.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:23-26; Ivyakozwe 7:20-22) Ivyo vyatumye aheba icubahiro c’isi kandi kumbure aheba n’ivy’uguhambanwa iteka mw’isandugu isharijwe mu gace kanaka kazwi cane ko mu Misiri.
Romanian[ro]
Astfel, el a renunţat la o poziţie socială prestigioasă şi probabil la posibilitatea de a avea o înmormântare fastuoasă într-un sarcofag bogat ornamentat care avea să fie depus într-un faimos mormânt egiptean.
Russian[ru]
Ради этой участи он отказался от мирского престижа и, возможно, от пышных похорон в украшенном гробу в какой-нибудь знаменитой египетской усыпальнице.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:23-26, NW; ක්රියා 7:20-22) මෙහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ලෝකයේ කීර්තිය හා ඇතැම්විට එක්තරා සුප්රසිද්ධ ඊජිප්තු සුසාන භූමියක විසිතුරු සොහොන් ගෙයක ගෞරවාන්විත භූමදානයක් ලැබීමේ ප්රස්තාවද ඔහුට අහිමි විය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:23–26; Skutky 7:20–22) To ho stálo svetskú prestíž a možno aj veľkolepý pohreb v bohato zdobenej truhle na niektorom slávnom egyptskom pohrebisku.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:23–26; Dejanja 7:20–22) Tako se je odpovedal svetnemu ugledu in morda slovesnemu pokopu v bogato okrašeni krsti v kakem slavnem predelu Egipta.
Samoan[sm]
(Eperu 11:23-26; Galuega 7:20-22) O le faia o lenā tulaga na lafoaʻia ai lona tulaga mamalu na iai, atonu ma se falelauasiga mataʻina i se nofoaga taʻutaʻua i Aikupito ma se pusa maliu e matagofie lona teuteuina.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:23-26; Mabasa 7:20-22) Izvi zvakaita kuti arasikirwe nomukurumbira wenyika uye zvichida kuvigwa zvine ruremekedzo rukuru kwazvo ari mubhokisi rakashongedzwa nezvinhu zvinodhura pane imwe nzvimbo ine mukurumbira kwazvo muIjipiti.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:23-26; Veprat 7:20-22) Ai hoqi dorë nga prestigji në botë dhe ndoshta nga një varrim madhështor në një arkivol të stolisur në ndonjë vend të njohur egjiptian.
Serbian[sr]
To ga je koštalo prestiža u svetu i možda velike sahrane u ukrašenom kovčegu na nekom čuvenom mestu u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Toku „a ben frukisi fu nyan pina nanga a pipel fu Gado na presi fu prisiri nanga wan sondu libi di de fu wan syatu pisi ten nomo” (Hebrewsma 11:23-26; Tori fu den Apostel 7:20-22).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:23-26; Liketso 7:20-22) O ile a tela botumo ba lefatše mohlomong le phupu e khōlō ka lekeseng le majabajaba mabitleng a boemo a Egepeta.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:23–26; Apostlagärningarna 7:20–22) Detta gjorde att han avstod från världslig prestige och kanske en storslagen begravning i en utsmyckad kista på någon berömd plats i Egypten.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:23-26; Matendo 7:20-22) Kwa sababu hiyo alikosa umashuhuri wa ulimwengu na labda mazishi ya kifahari akiwa amewekwa ndani ya jeneza lililopambwa kwenye eneo fulani maarufu huko Misri.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:23-26; Matendo 7:20-22) Kwa sababu hiyo alikosa umashuhuri wa ulimwengu na labda mazishi ya kifahari akiwa amewekwa ndani ya jeneza lililopambwa kwenye eneo fulani maarufu huko Misri.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:23-26; அப்போஸ்தலர் 7:20-22) இதனால், உலகப்பிரகாரமான கௌரவத்தை புறக்கணித்தார்; எகிப்தில் பிரசித்திபெற்ற ஓர் இடத்தில், அலங்கரிக்கப்பட்ட சவப்பெட்டியில் விமரிசையாக அடக்கம் செய்யப்படும் பாக்கியத்தையும் அவர் உதறித் தள்ளினார்.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:23-26፣ ግብሪ ሃዋርያት 7:20-22) ከምዚ ብምግባሩ ዓለማዊ ዝና: ምናልባት ከኣ ኣብ ሓንቲ ውርይቲ ናይ ግብጺ ቦታ ኣብ እተሰላለመ ሳንዱቕ ሬሳ ንክቕበር ዝነበሮ ኣጋጣሚ ኣጥፊኡ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:23-26; Aerenakaa 7:20-22) Kwagh ne yange na yô, shagba u taregh kar un, shi er alaghga yange ma i er ku na sha civir ma i ii un ken akwati u doonashe tsung hen ma ijiir i civirigh i ken Igipiti la yô, lu nahan ga.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:23-26; Gawa 7:20-22) Dahil dito ay naiwala niya ang prestihiyo sa sanlibutan at marahil ang isang maringal na libing sa pinalamutiang kabaong sa isang kilalang lugar sa Ehipto.
Tetela[tll]
(Heberu 11:23-26; Etsha 7:20-22) Dui sɔ diotowosha lokumu la l’andja ɔnɛ ndo ondo nde otokundɛma lo waombo w’amɛna efula wa l’ahole amɔtshi wa lokumu wa l’Edjibitu.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:23-26; Ditiro 7:20-22) Seno se ne sa dira gore a se ka a nna motho wa maemo a a kwa godimo mo lefatsheng le gore gongwe a se ka a direlwa phitlho e kgolo ka lekesi le le kgabisitsweng thata kwa lefelong lengwe le le itsegeng kwa Egepeto.
Tongan[to]
(Hepelu 11: 23-26; Ngāue 7: 20-22) Na‘á ne tukuange ai ‘a e tu‘unga ‘iloa fakamāmaní pea na‘a mo ha tanu faka‘ei‘eiki ‘i ha puha mate teuteu‘i lelei ‘i ha feitu‘u ongoongoa ‘i ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:23-26; Incito 7:20-22) Eeci cakamwiimya bukkale bubotu bwakunyika ambweni akutazikkilwa mubbokesi lyakabambidwe kabotu kunamaumbwe aaku Egepita aajisi mpuwo kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11: 23-26; Aposel 7:20-22) Dispela i mekim na em i lus long kisim biknem long dispela graun na ol bilaspasin bilong planim em long ples matmat bilong ol man i gat bikpela nem long Isip.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:23-26; Resullerin İşleri 7:20-22) Bunu yapması, dünyada kazanabileceği prestiji ve belki de Mısır’ın meşhur yerlerinden birinde gösterişli bir tabutla büyük bir cenaze töreni yapılması şerefini yitirmesine neden olmuştu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:23-26; Mintirho 7:20-22) A nga lavanga ndhuma ya misava kumbexana hambi ku ri ku lahliwa onge i hosi, a ri endzeni ka bokisi ra vafi leri sasekisiweke swinene, eka man’wana ya masirha ya vanhu lava xiximekaka va le Egipta.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:23-26; Milimo 7:20-22) Cikang’anamura kuleka kuŵa wakuzirwa, nanga ni kukana kusungika mu bokosi lakutowa mu mararo ghakumanyikwa ku Egupto.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11: 23- 26; Galuega 7: 20- 22) Ona ko te mea tenā, ne seki maua ei ne ia a tofiga ma‵luga faka-te-lalolagi kae se taumate, ne galo foki te tauliaga ke tanu a ia i se koga lauiloa a te kau Aikupito i loto i se pusa ‵togi ‵mafa.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:23-26; Asomafo no Nnwuma 7:20-22) Eyi ma ɔhweree wiase anuonyam ne ebia osie pa a anka obenya sɛ wɔde no bɛto adaka fɛfɛ bi mu asie no wɔ Misraim beae bi a agye din no.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:23-26; MN; Ohipa 7:20-22) Ua faarue oia i te hanahana o te ao e peneia‘e te hoê hunaraa faahiahia i roto i te hoê afata ma‘i unauna i te tahi vahi tuiroo i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Через це він втратив престиж, який пропонував тодішній світ, і можливість бути з почестями похованим в оздобленому саркофазі в якомусь визначному місці Єгипту.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:23-26; Ovilinga 7:20-22) Omo lionjila yaco eye a nõlelepo, wa pumba ovowa oluali kuenda ci tava okuti poku fa kuaye, ka kapiwile vocikasia cimue ca fina volupale luo Egito luna lua kemalẽle calua.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۲۳-۲۶؛ اعمال ۷:۲۰-۲۲) اس وجہ سے اُسے دُنیاوی وقار اور شاید کسی مشہور مصری مقام پر ایک خوبصورت تابوت میں شاندار تدفین سے محروم ہونا پڑا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:23-26; Mishumo 7:20-22) O ṱutshela vhuimo ha nṱha ha shango nahone khamusi na u vhulungwa nga nḓila yavhuḓi mavhiḓani a ṱhonifheaho a ḽa Egipita.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:23-26; Công-vụ 7:20-22) Điều đó khiến ông phải từ bỏ thanh thế, và có lẽ cả đặc quyền được an táng trọng thể trong một quan tài lộng lẫy tại một địa danh nổi tiếng nào đó ở Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:23-26; Buhat 7:20-22) Iya binayaan an kalibotanon nga katungdanan ngan bangin an magarbo nga lubong ha may dekorasyon nga lungon ha bantogan nga lugar ha Ehipto.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:23-26; Gaue 7:20-22) Neʼe ina līaki te fia ʼiloa ʼo te mālama pea lagi mo he ʼavaifo fakaʼaliʼaliki ʼi he faitoka matalelei ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:23-26; IZenzo 7:20-22) Oku kwamenza walahlekelwa sisikhundla esiphakamileyo sehlabathi mhlawumbi nokungcwatyelwa kumangcwaba ezihandiba zaseYiputa.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:23-26; Acts 7:20-22) Ke pag ni nge dabi mang be’ nib gilbuguwan u fayleng nge sana reb e gum’eyag ni rib fel’ ni ngan fanay e kahol ni kan nunuwnag nib fel’ rogon u bang u Egypt ni ri yima nang.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:23-26; Ìṣe 7:20-22) Èyí jẹ́ kó pàdánù ipò ìyí tí ì bá wà nínú ayé àti pósí olówó gọbọi tí wọn ì bá fi sin ín síbi tí wọ́n máa ń sin àwọn ọlọ́lá sí nílẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
希伯来书11:23-26;使徒行传7:20-22)摩西本可扬名于当世,也许死后还能举行隆重的丧礼,葬在埃及著名的地点,但他放弃了这一切。
Zande[zne]
(AEbere 11:23-26; Amokedi 7:20-22) Ko ambu gu iriiripa sunge nadu yo gbiati gu bawene kendegekendege sanduki-kangba ka i akpisidi ko nani ngba iriiri gene rogo gu ba i anakpisido agu aEzipeto nangia abaworimo rogoho.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:23-26; IzEnzo 7:20-22) Lokhu kwamlahlekisela udumo lwezwe mhlawumbe nomngcwabo omkhulu ebhokisini eliwubukhazikhazi endaweni eyaziwayo eGibhithe.