Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀላል መስሎ የታየንን ከመከተል ይልቅ ሥጋችንን ‘እየጎሰምን ማስገዛት’ ጠይቆብናል፤ ምናልባት አሁንም እንዲህ ማድረግ ያስፈልገን ይሆናል።—1 ቆሮንቶስ 9:16, 27፤ 1 ተሰሎንቄ 2:2
Arabic[ar]
فقد تطلّب — وربما لا يزال يتطلّب — ان نضبط جسدنا، او ‹نقمعه ونستعبده› بدلا من السماح له بأن يملي علينا اتِّباع المسلك الاسهل. — ١ كورنثوس ٩: ١٦، ٢٧؛ ١ تسالونيكي ٢:٢.
Assamese[as]
কিয়নো ইয়াৰ বাবে নিজৰ শৰীৰক “ঘুচিয়াই বশ কৰি” ৰাইজৰ আগত প্ৰচাৰ কৰিবলৈ নিজৰ মনটোক নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলগীয়া হৈছিল। —১ কৰিন্থীয়া ৯:১৬, ২৭; ১ থিচলনীকীয়া ২:২.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu’n, ɔ fata kɛ e yo i sɔ wie naan ‘e nian e wun kpa, yɛ e tra e awlɛn lele ɔ si e wun.’ E yaciman e klɔ sran nzuɛn’n lɛ kɛ ɔ sie e, naan y’a boman jasin fɛ’n. —1 Korɛntfuɛ Mun 9: 16, 27; 1 Tɛsalonikfuɛ Mun 2:2.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangaipo —asin tibaad nangangaipo pa sagkod ngonyan —na kontrolon an satong hawak, ‘lanogon’ iyan asin ‘oriponon iyan,’ imbes na pabayaan iyan na diktahan kitang gibohon an pinakapasil. —1 Corinto 9: 16, 27; 1 Tesalonica 2:2.
Bemba[bem]
Kwalekabila—napamo na ino nshita kukabila—ukulama umubili wesu, ‘ukuututaula’ no “kuuteeko busha,” ukucila ukuleka uletutungulula no kutulesha ukushimikila.—1 Abena Korinti 9:16, 27; 1 Abena Tesalonika 2:2.
Bulgarian[bg]
Това изискваше, и може би все още изисква, да контролираме тялото си, да го ‘наказваме’ и ‘да го водим като роб’, вместо да му позволяваме да ни насочва към най–лесния начин на действие. (1 Коринтяни 9:16, 27, НС; 1 Солунци 2:2)
Bangla[bn]
আমাদের দেহকে সহজ পথে চলতে না দিয়ে বরং এটাকে নিয়ন্ত্রণ করা, ‘প্রহার করা’ ও ‘দাসত্বে রাখা’ দরকার ছিল আর হয়তো এখনও দরকার রয়েছে।—১ করিন্থীয় ৯:১৬, ২৭; ১ থিষলনীকীয় ২:২.
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglan—ug tingali magkinahanglan gihapon—nga atong kontrolahon ang atong lawas, ‘makmakon kini’ ug ‘himoon kini nga samag ulipon,’ imbes tugotan kini sa pagpasubay kanato sa dalan nga dili hago.—1 Corinto 9:16, 27; 1 Tesalonica 2:2.
Chuukese[chk]
A fen lamot —me eli a chuen lamot, ach nemenem won inisich, “afolu” inisich me ‘nemeni’ ussun chok pwe inisich chon kichiniwel, nge sisap mut ngeni an inisich erianikich ach sipwe filata ewe aal mi mecheres. —1 Korint 9: 16, 27; 1 Tesalonika.
Seselwa Creole French[crs]
I ti neseser—e petet i ankor neseser—ki nou kontrol nou lekor, ‘tret li dir’ e “gard li anba en kontrol sever,” olye les li fer nou pran semen pli fasil.—1 Korentyen 9:16, 27; 1 Tesalonisyen 2:2.
Czech[cs]
Vyžadovalo to — a možná stále vyžaduje —, abychom ovládali své tělo, ‚tloukli‘ do něj, ‚vedli je jako otroka‘ a nedovolili mu vést nás cestou nejmenšího odporu. (1. Korinťanům 9:16, 27; 1. Tesaloničanům 2:2)
Danish[da]
Det har krævet — og kræver måske stadig — at vi viser selvdisciplin, at vi „banker løs på“ vores legeme og „behandler det som en træl“ og ikke lader det få os til at vælge den letteste udvej. — 1 Korinther 9:16, 27; 1 Thessaloniker 2:2.
German[de]
Wir mussten — und müssen vielleicht immer noch — unseren Körper ‘zerschlagen’ und ‘ihn zum Sklaven machen’, statt uns von ihm auf den Weg des geringsten Widerstands führen zu lassen (1. Korinther 9:16, 27; 1. Thessalonicher 2:2).
Ewe[ee]
Ebia—eye ɖewohĩ egakpɔtɔ biana—be míaɖu míaƒe ŋutilã dzi, ‘aƒoe’ eye ‘awɔe kluvie,’ tsɔ wu be míaɖe mɔ nɛ be wòafia mɔ si le bɔbɔe wu la mí be míato.—Korintotɔwo I, 9:16, 27; Tesalonikatɔwo I, 2:2.
Efik[efi]
Emi ama oyom—ndien eyedi ke osụk oyoyom—ete nnyịn imụm idem nnyịn ikama, ‘itọn̄ọ enye ita’ inyụn̄ ‘inam enye odụk ufụn,’ utu ke ndiyak enye anam nnyịn itre ndikwọrọ ikọ.—1 Corinth 9:16, 27; 1 Thessalonica 2:2.
Greek[el]
Απαίτησε—και ίσως εξακολουθεί να απαιτεί—να ελέγχουμε το σώμα μας, να το “γρονθοκοπούμε” και να το “οδηγούμε ως δούλο”, αντί να το αφήνουμε να μας υπαγορεύει την πορεία της ελάχιστης αντίστασης. —1 Κορινθίους 9:16, 27· 1 Θεσσαλονικείς 2:2.
English[en]
It required —and perhaps still requires— that we control our body, “pummel” it and “lead it as a slave,” instead of allowing it to dictate the course of least resistance. —1 Corinthians 9:16, 27; 1 Thessalonians 2:2.
Spanish[es]
A la gran mayoría, no nos fue fácil aprender a predicar en público; exigió —y quizás aún lo exige— que controláramos nuestro cuerpo, que lo ‘aporreáramos’ y que lo ‘condujéramos como a un esclavo’, en vez de permitir que se impusiera la ley del mínimo esfuerzo (1 Corintios 9:16, 27; 1 Tesalonicenses 2:2).
Persian[fa]
به همین سبب لازم است ‹تن خود را زبون سازیم و آن را در بندگی درآوریم› و به آن اجازه ندهیم عنان ارادهٔ ما را در دست بگیرید. — ۱قُرِنتیان ۹:۱۶، ۲۷؛ ۱تَسّالونیکیان ۲:۲.
Fijian[fj]
E gadrevi kina —qai gadrevi tiko ga —meda lewa na yagoda, meda “vakamalumalumutaka” da qai “vakabobulataka,” me kua ga nida vakalaiva me rawai keda, me latia na noda vunau. —1 Korinica 9: 16, 27; 1 Cesalonaika 2:2.
French[fr]
Il nous a fallu (et peut-être nous faut- il encore) maîtriser notre corps, ‘ le bourrer de coups ’ et ‘ l’emmener comme un esclave ’, au lieu de le laisser nous imposer de suivre la voie de la facilité. — 1 Corinthiens 9:16, 27 ; 1 Thessaloniciens 2:2.
Ga[gaa]
Ebi—ni ekolɛ, eebi lolo—ni wɔye wɔgbɔmɔtso lɛ nɔ, ‘wɔgbala lɛ mai’ ni ‘wɔye lɛ nyɔŋ,’ moŋ fe nɔ ni wɔɔŋmɛ gbɛ koni eha wɔkɔ nifeemɔ gbɛ ni yɔɔ mlɛo.—1 Korintobii 9:16, 27; 1 Tesalonikabii 2:2.
Gilbertese[gil]
E kainnanoia bwa ti na “kaikoaka” rabwatara, ao ni “kaaunganna” n onean mwin are ti na karaoi mwakuri aika aki-kakua. —1 I-Korinto 9:16, 27; 1 I-Tetaronike 2:2.
Gujarati[gu]
આપણા દેહના ગુલામ બનીને મન ફાવે એમ કરવાને બદલે, “દેહનું દમન” કરીને ‘તેને વશમાં રાખવું પડે છે.’—૧ કોરીંથી ૯:૧૬, ૨૭; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૨:૨.
Gun[guw]
E biọ—podọ vlavo gbẹsọ biọ—dọ mí ni nọ deanana agbasa mítọn, bo nọ ‘tunnú in’ bosọ nọ ‘hẹn ẹn wá taliai mẹ,’ kakati nado na ẹn dotẹnmẹ bọ e na deanana mí nado ze afọdide he bọawu hugan lọ.—1 Kọlintinu lẹ 9:16, 27; 1 Tẹsalonikanu lẹ 2:2.
Hausa[ha]
Wataƙila ya bukaci—kuma har ila yana bukatar—mu riƙe jikinmu mu “dandaƙi” shi kuma “kai shi cikin bauta,” maimakon mu ƙyale shi ya hana mu wa’azi.—1 Korinthiyawa 9:16, 27; 1 Tassalunikawa 2:2.
Hebrew[he]
הדבר דרש מאיתנו, ואולי עדיין דורש, שנשלוט על גופנו, ננהג בו ”בקשיחות” ו’נשעבדו’ במקום להרשות לו להכתיב לנו את קו הפעולה הנוח ביותר (קורינתים א’. ט’: 16, 27; תסלוניקים א’. ב’:2).
Hindi[hi]
इसके लिए हमें अपने शरीर को ‘मारना-कूटना’ और अपने ‘वश में लाना’ पड़ा, ताकि हम उसके बहकावे में आकर प्रचार काम से बचने की कोशिश न करें। और शायद हमें आज भी प्रचार में निकलने के लिए अपनी भावनाओं से जूझना पड़ता हो।—1 कुरिन्थियों 9:16, 27; 1 थिस्सलुनीकियों 2:2.
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan ini —kag ayhan nagakinahanglan gihapon —nga dapat naton kontrolon ang aton lawas, ‘sakiton’ ini kag ‘himuon ini nga ulipon,’ sa baylo nga tugutan ini nga himuon ang pinakamahapos nga dalanon. —1 Corinto 9: 16, 27; 1 Tesalonica 2:2.
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara karaia totona, iseda tauanina ita biagua, ita “botaia” bona ‘igui hesiai tauna bamona ita hakaua,’ bona reana unai bamona ita karaia noho be namo. Namo lasi iseda tauanina ese ita ia biagua bena haroro gaukara ita karaia lasi. —1 Korinto 9: 16, 27; 1 Tesalonika 2:2.
Croatian[hr]
To je od nas zahtijevalo — a možda još uvijek zahtijeva — da se naučimo svladavati, da ‘bijemo’ svoje tijelo i ‘vodimo ga kao roba’, umjesto da mu dozvolimo da nas navede na to da idemo linijom manjeg otpora (1. Korinćanima 9:16, 27; 1. Solunjanima 2:2).
Armenian[hy]
Այն պահանջել է, եւ գուցե մինչեւ հիմա պահանջում է, որ իշխենք մեր մարմնի վրա, ‘ճնշենք’ այն ու ‘հնազանդեցնենք’ (ԷԹ), եւ ոչ թե թույլ տանք, որ մեզ թելադրի գործի դնել միայն նվազագույն ուժերը (Ա Կորնթացիս 9։ 16, 27; Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա պահանջեց,– եւ թերեւս տակաւին կը պահանջէ,– որ մեր մարմինը հակակշռի տակ առնենք, զայն ‘ճնշենք’ ու ‘նուաճենք’, փոխանակ թոյլ տալու որ մեզ մղէ ամենադիւրին ընթացքը ընտրելու։—Ա. Կորնթացիս 9։ 16, 27. Ա. Թեսաղոնիկեցիս 2։ 2
Indonesian[id]
Hal itu menuntut —dan mungkin masih menuntut —agar kita mengendalikan tubuh kita, ”memukuli” dan ”menguasainya bagaikan budak”, ketimbang membiarkannya mendiktekan haluan memanjakan diri. —1 Korintus 9:16, 27; 1 Tesalonika 2:2.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ—ma eleghị anya ka chọọ—ka anyị na-achịkwa ahụ́ anyị, ‘na-etipụta ya ọnyá’ ma “na-achịkwa ya dị ka ohu,” kama ikwe ka ọ na-eme ka anyị na-ejiri ya nwayọọ.—1 Ndị Kọrint 9:16, 27; 1 Ndị Tesalonaịka 2:2.
Iloko[ilo]
Kasapulan idi —ken nalabit kasapulan agingga ita —a kontrolen ti bagitayo, a ‘disnogen’ ken ‘adipenentayo’ dayta, imbes nga ipalubos a dayta ti mangdiktar kadatayo a di mangasaba. —1 Corinto 9:16, 27; 1 Tesalonica 2:2.
Icelandic[is]
Það útheimti — og útheimtir kannski enn — að við stjórnum líkama okkar, ‚leikum hann hart‘ og ‚gerum hann að þræli okkar‘ í stað þess að láta hann leiða okkur auðveldustu leiðina. — 1. Korintubréf 9:16, 27; 1. Þessaloníkubréf 2:2.
Isoko[iso]
O gwọlọ—yọ ẹsejọhọ o gbẹ tubẹ gwọlọ—nnọ ma re su ugboma mai, “nyẹ-oma” na jẹ “ta hiẹ obọ,” viukpenọ ma rẹ kẹe uvẹ re u su omai ruọ abọ elọhoma.—1 Ahwo Kọrint 9:16, 27; 1 Ahwo Tẹsalonika 2:2.
Italian[it]
È stato necessario — e forse lo è ancora — esercitare padronanza sul nostro corpo, ‘trattarlo con durezza’ e ‘condurlo come uno schiavo’, anziché lasciare che scelga la via più facile. — 1 Corinti 9:16, 27; 1 Tessalonicesi 2:2.
Georgian[ka]
ამისათვის გვჭირდებოდა — და შესაძლოა დღემდე გვჭირდება — დაგვემორჩილებინა, ‘დაგვეთრგუნა და დაგვემონებინა’ სხეული, ნაცვლად იმისა, რომ მისი კარნახით გვეცხოვრა და ნებისმიერ სირთულეს მოვრიდებოდით (1 კორინთელთა 9:16, 27; 1 თესალონიკელთა 2:2).
Kongo[kg]
Yo lombaka to nkutu tii bubu yai yo kelombaka nde beto yala nitu na beto, beto ‘monisa yo mpasi,’ mpi beto “nata yo bonso mpika,” (NW) na kisika ya kupesa yo nzila nde yo nata beto na kusala konso mambu yina yo mezola. —1 Korinto 9:16, 27; 1 Tesalonika 2:2.
Kazakh[kk]
Ол үшін тәннің қалауына бой алдырмай, өзімізді “ауыртпалықтарға душар еткізіп, өзімізге бағындырып’ ұстауға тура келді, мүмкін әлі де бағындырып жүрген болармыз (1 Қорынттықтарға 9:16, 27; 1 Салониқалықтарға 2:2).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliussagaannimi imminut naalakkernissaq pisariaqarsimavoq — sulilu immaqa pisariaqarluni — timerput ’peqqarniisaarfigisariaqarlugu’ ’naalatsillugulu pinngitsaalisariaqarlugulu’, ajornannginnersiuinnaqqunata. — 1 Korinthimiut 9:16, 27; 1 Thessalonikamiut 2:2.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಬಿಡುವ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಅಂದರೆ ‘ಜಜ್ಜಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು’ ಅದು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. —1 ಕೊರಿಂಥ 9:16, 27; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:2.
Kaonde[kqn]
Kyakebewenga, kampe ne luno kikikebewa, ke kulama mubiji wetu, ‘kumupumapuma’ ne ‘kumulama mu buzha,’ kukila kumuswisha amba etubwezhe panyuma ne kuleka kwingila mwingilo wa kusapwila.—1 Kolinda 9:16, 27; 1 Tesalonika 2:2.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу үчүн денебизди башкарууга, жеңилине качырбастан аны «зордоп кулга айландырууга» туура келген, азыр да ошентүүгө туура келиши мүмкүн (1 Корунттуктарга 9:16, 27; 1 Тесалоникалыктарга 2:2).
Ganda[lg]
Kyali kyetaagisa —oboolyawo na kati kikyetaagisa —okufuga omubiri gwaffe, ne ‘tugutwala ng’omuddu,’ mu kifo ky’okuguleka okutusalirawo ekkubo eryangu. —1 Abakkolinso 9:16, 27; 1 Abasessaloniika 2:2.
Lingala[ln]
Esɛngaki —mpe mbala mosusu ezali kosɛnga tii sikoyo —ete tóyangela nzoto na biso, ‘tóbɛtabɛta yango makofi’ mpe ‘tókómisa yango lokola moombo,’ na esika tótika yango emema biso na kotika kosakola. —1 Bakolinti 9:16, 27; 1 Batesaloniki 2:2.
Lozi[loz]
Ha ne lu ituta, mwendi ni ka yona nako ye, lu tokwa ku ba ni buiswalo, ku “eza ka tata” mubili wa luna ni ku “itapiseza ona,” mwa sibaka sa ku u tuhelela ku lu etelela ka nzila ye u fumana bunolo ka ku fitisisa.—1 Makorinte 9:16, 27; 1 Matesalonika 2:2.
Lithuanian[lt]
Tam reikėjo ir galbūt tebereikia žaboti kūną, ‘tramdyti’ ir ‘daryti jį klusnų’, užuot leidus jam priešintis. (1 Korintiečiams 9:16, 27; 1 Tesalonikiečiams 2:2)
Luba-Katanga[lu]
Kwadi kulomba —pakwabo kukilomba ne pano —kukontolola ngitu yetu, ‘kwiikupila’ ne ‘kwiimuna bupika,’ pa kyaba kya kwiileka ituludika tulonge byoisaka. —1 Kodinda 9:16, 27; 1 Tesalonika 2:2.
Luba-Lulua[lua]
Bivua ne bitshitu imue misangu bikengela kukontolola mubidi wetu, ‘kuukuma’ ne ‘kuubueja mu bupika,’ pamutu pa kuulekela utuambila bua kubenga kuyisha.—1 Kolinto 9:16, 27; 1 Tesalonika 2:2.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih theih nân, kawng awlsam ber zawh mai lovin kan taksa kan thunun a, kan “tichhel a,” kan ‘thuhnuaia kan dah’ a ngai a —tûn thleng pawhin chutianga kan la tih cheu a ngai mai thei a ni. —1 Korinth 9: 16, 27; 1 Thessalonika 2:2.
Morisyen[mfe]
Nu ti bizin, ek kitfwa nu ankor bizin kontrol nu lekor pu fer sa. Nu bizin ‘donn li bann ku’ ek “amenn li kuma enn esklav,” olye ki nu zis les li diriz nu pu fer seki pli fasil.—1 Korintyin 9:16, 27; 1 Tesalonisyin 2:2.
Marshallese[mh]
Ear aikwiji —im bõlen ej aikwiji wõt —bwe jen jatõr, “jekanunõk” enbwinid im “kamakokoik e,” im jab kõtlok bwe jen bõk juõn ial ebidodo melelen jab kwalok nan.. —1 Dri Korint 9: 16, 27; 1 Dri Tessalonika 2:2.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമായിരിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഗതി പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അനുവദിച്ചില്ല. —1 കൊരിന്ത്യർ 9:16, 27; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:2.
Mongolian[mn]
Амар хялбар зам хайхын оронд өөрийгөө захирч, «биеэ зовоон», «боол болгох» шаардлагатай байсан. Магадгүй одоо ч тийм байж болох юм (1 Коринт 9:16, 27; 1 Тесалоник 2:2).
Mòoré[mos]
Yɩɩ tɩlae tɩ d yõk d mense, la tõe tɩ ket n yaa woto. D ra segd n ‘modga d mengã’ la d ‘tõog d yĩngã,’ n pa bas-a t’a kẽes-d kʋɩɩng pʋgẽ ye.—1 Korẽnt dãmba 9:16, 27; 1 Tesalonik rãmba 2:2.
Marathi[mr]
प्रचार करण्यास इच्छुक नसलेल्या आपल्या शरीरावर ताबा मिळवून आपल्याला अक्षरशः त्यास ‘कुदलून व दास करून’ ठेवावे लागले असेल आणि कदाचित अजूनही लागत असेल.—१ करिंथकर ९:१६, २७; १ थेस्सलनीकाकर २:२.
Maltese[mt]
Kien jirrikjedi —u forsi għadu jirrikjedi —li nikkontrollaw ġisimna, ‘ngħakksuh’ u ‘njassruh,’ minflok ma nħalluh iġagħalna nagħżlu l- eħfef soluzzjoni. —1 Korintin 9: 16, 27; 1 Tessalonikin 2:2.
Norwegian[nb]
Det krevde — og krever kanskje fremdeles — at vi holder vår kropp i tømme, at vi «slår løs» på den og «fører den som en slave», i stedet for å la den kommandere oss til å følge minste motstands vei. — 1. Korinter 9: 16, 27; 1. Tessaloniker 2: 2.
Nepali[ne]
सजिलो मार्ग अपनाउने इच्छाअनुसार चल्नुको सट्टा हाम्रो शरीरलाई नियन्त्रणमा राख्न हामीले यसलाई ‘कुट्नु,’ र ‘वशमा ल्याउनु’ आवश्यक पर्थ्यो र सायद अझै पर्छ होला।—१ कोरिन्थी ९:१६, २७; १ थिस्सलोनिकी २:२.
Niuean[niu]
Kua lata—ti liga lata agaia—ke pule a tautolu ke he tau tino ha tautolu, ke “tatuki” ai mo e “fakatupa a ia,” ka e nakai fakaata ai ke pule ke he puhala mukamuka ke nakai fakamatala.—1 Korinito 9:16, 27; 1 Tesalonia 2:2.
Dutch[nl]
We moesten — en moeten misschien nog steeds — ons lichaam in bedwang houden, het ’beuken’ en ’leiden als een slaaf’, in plaats van toe te laten dat het ons de weg van de minste weerstand dicteert. — 1 Korinthiërs 9:16, 27; 1 Thessalonicenzen 2:2.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa nyaka —gomme mohlomongwe go sa dutše go nyaka— gore re laole mebele ya rena, re e ‘otlake’ gomme re e “thapišê” go e na le go e dumelela go dira mediro e mengwe ka ntle le modiro wa boboledi. —1 Ba-Korinthe 9: 16, 27; 1 Ba-Thesalonika 2:2.
Nyanja[ny]
Panafunika kuti tilamulire thupi lathu, ‘kulipumphuntha’ ndi ‘kuliyesa kapolo,’ m’malo molilola kutilamula kuchita zimene sizingativute ndipo izi mwina zikufunikabe mpaka pano. —1 Akorinto 9:16, 27; 1 Atesalonika 2:2.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй нӕ хъуыд — ӕмӕ, чи зоны, ныр дӕр хъӕуы — нӕ буарӕн уынаффӕ кӕнын, стӕй йӕ «сабыр» ӕмӕ «цагъар кӕнын», цӕмӕй нӕ ӕнцондзӕуӕн фӕндагыл ма акодтаид (1 Коринфӕгтӕм 9:16, 27; 1 Фессалоникӕгтӕм 2:2).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਯਾਨੀ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ, ਇਸ ਨੂੰ ‘ਮਾਰਨ ਕੁੱਟਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਸੀ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੋਵੇ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:16, 27; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:2.
Pangasinan[pag]
Kinaukolan tan nayarin nakaukolan nin siansia a kontrolen so laman tayo, “leweten” itan tan “iyan ed silong na kaaripenan,” imbes ya abuloyan itan a managdag ed sikatayon onkiwas ed sankainomayan a gawaen. —1 Corinto 9:16, 27; 1 Tesalonica 2:2.
Papiamento[pap]
Esei a rekerí—i kisas ainda ta rekerí—pa nos dominá nos kurpa, ‘gòlpi’é’ i ‘hasié esklabo,’ en bes di permitié dikta e proseder di mas fásil.—1 Korintionan 9:16, 27; 1 Tesalonisensenan 2:2.
Pijin[pis]
For duim datwan iumi need for kontrolem body bilong iumi, “whipim” hem and “leadim olsem wanfala slave,” winim wei for letem body bilong iumi stopem iumi for preach.—1 Corinthians 9:16, 27; 1 Thessalonians 2:2.
Pohnpeian[pon]
E anahne kitail en kak powehdi ineng suwed en paliwaratail, “suk” pohn paliwaratail oh “kahluwa duwehte lidu men,” ah kaidehn mweidong en idingkihong kitail dahme mengeiong en wia. —1 Korint 9:16, 27; 1 Deselonika 2:2.
Portuguese[pt]
Exigiu — e talvez ainda exija — que controlemos o corpo, ‘surrando-o e conduzindo-o como escravo’, em vez de permitir que nos induza a seguir a lei do menor esforço. — 1 Coríntios 9:16, 27; 1 Tessalonicenses 2:2.
Rundi[rn]
Vyasavye, kumbure bikaba bigisaba, yuko ducungera umubiri wacu, ‘tukawurwanya’ kandi ‘tukawuhindura umuja’, aho kuwureka ngo ube ari wo utwereka ingendo yoroshe y’ico twokora. —1 Ab’i Korinto 9:16, 27; 1 Ab’i Tesalonike 2:2.
Romanian[ro]
Aceasta a necesitat — şi probabil necesită încă — să ne ţinem sub stăpânire corpul, să-l ‘tratăm cu asprime’ şi să-l ‘conducem ca pe un sclav’ în loc să-l lăsăm să ne determine la a adopta calea minimei rezistenţe. — 1 Corinteni 9:16, 27; 1 Tesaloniceni 2:2.
Russian[ru]
Ведь для этого требовалось — а возможно, требуется и сейчас,— чтобы мы управляли своим телом, «бичевали» и «порабощали» его, а не позволяли ему идти путем наименьшего сопротивления (1 Коринфянам 9:16, 27; 1 Фессалоникийцам 2:2).
Sango[sg]
Ye so ahunda lani na mbage ti e, na peut-être angbâ lakue ti hunda na mbage ti e, ti fa lege na tele ti e, ti “pika” ni na ti “sala si a ga ngbâa” ti e, ahon ti zia si e kaï ti fa tënë. —1 aCorinthien 9:16, 27; 1 aThessalonicien 2:2.
Sinhala[si]
“දාසයෙකුව ඇදගෙන යන්නාක් මෙන් එය ඇදගෙන” යා යුතු විය. තවමත් ඒ සඳහා අවශ්යතාවක් තිබිය හැක.—1 කොරින්ති 9:16, 27, NW; 1 තෙසලෝනික 2:2.
Slovak[sk]
Vyžadovalo si to — a možno ešte stále vyžaduje — ovládať svoje telo, ‚biť ho a viesť ho ako otroka‘, a nepodvoliť sa jeho túžbe ísť cestou najmenšieho odporu. — 1. Korinťanom 9:16, 27; 1. Tesaloničanom 2:2.
Slovenian[sl]
Potrebno je bilo in morda je še vedno, da svoje telo nadzorujemo, ga ‚taremo‘ in ‚usužnjujemo‘, kot pa da mu dovolimo, da nam narekuje pot najmanjšega odpora. (1. Korinčanom 9:16, 27; 1. Tesaloničanom 2:2)
Samoan[sm]
Sa manaʻomia—ma atonu o loo manaʻomia pea—ona pulea o tatou tino, ia “faatoʻilaloina” ma “fai ai ma pologa” na i lo le lolo atu i manaʻoga o le tino ma lē talaʻi ai.—1 Korinito 9:16, 27; 1 Tesalonia 2:2.
Shona[sn]
Kwaida—uye pamwe kuchiri kuda—kuti tidzore muviri wedu, ‘kuurwadzisa’ uye ‘kuutungamirira somuranda,’ pane kuubvumira kutituma kuita zvatinoona zviri nyore.—1 VaKorinde 9:16, 27; 1 VaTesaronika 2:2.
Albanian[sq]
Kërkohej, e ndoshta kërkohet ende, që të kontrollojmë trupin tonë, ‘ta rrahim me grushta’ dhe ‘ta drejtojmë si një skllav’, në vend që ta lejojmë të na diktojë rrugën më të lehtë.—1 Korintasve 9:16, 27; 1 Selanikasve 2:2.
Serbian[sr]
Za to je bilo potrebno — možda je još uvek — da držimo telo pod kontrolom, da ga ’bijemo i vodimo kao roba‘, umesto da mu dopustimo da nas navede da idemo linijom manjeg otpora (1. Korinćanima 9:16, 27; 1. Solunjanima 2:2).
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlokahala—’me mohlomong ho ntse ho hlokahala—hore re laole ’mele ea rōna, re e ‘teteke’ ’me re e ‘tšoare joaloka makhoba,’ ho e-na le ho e lumella hore e re laele hore re se ke ra bolela.—1 Bakorinthe 9:16, 27; 1 Bathesalonika 2:2.
Swedish[sv]
Det krävde – och kräver kanske fortfarande – att vi styr och behärskar vår kropp, ”är hårdhänta” mot den och ”leder den som en slav” i stället för att låta den diktera minsta motståndets väg. (1 Korinthierna 9:16, 27; 1 Thessalonikerna 2:2)
Swahili[sw]
Tulihitaji na labda bado tunahitaji kudhibiti mwili wetu, ‘kuupiga-piga’ na “kuuongoza kama mtumwa,” badala ya kuuruhusu utuzuie kuhubiri.—1 Wakorintho 9:16, 27; 1 Wathesalonike 2:2.
Congo Swahili[swc]
Tulihitaji na labda bado tunahitaji kudhibiti mwili wetu, ‘kuupiga-piga’ na “kuuongoza kama mtumwa,” badala ya kuuruhusu utuzuie kuhubiri.—1 Wakorintho 9:16, 27; 1 Wathesalonike 2:2.
Tamil[ta]
அது நம் ‘சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துவதைத்’ தேவைப்படுத்தியது —ஒருவேளை இன்னமும் தேவைப்படுவதாக இருக்கலாம். ஊழியத்துக்குப் போக வேண்டாம் என்று நம் சரீரம் முரண்டுபிடித்தாலும் நாம் போகாமல் இருந்து விடுவதில்லை. —1 கொரிந்தியர் 9: 16, 27; 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:2.
Telugu[te]
సులభ దారి వెదికేలా మన శరీరాన్ని అనుమతించడానికి బదులు, దానిని నియంత్రిస్తూ ‘నలుగగొట్టి లోపరచుకోవడం’ ఆ కాలంలో అవసరమయ్యింది —ఇప్పుడు కూడా అవసరం కావచ్చు. —1 కొరింథీయులు 9:16, 27; 1 థెస్సలొనీకయులు 2:2.
Thai[th]
สิ่ง นี้ เรียก ร้อง—และ อาจ ยัง คง เรียก ร้อง—ให้ เรา บังคับ ตัว เอง หรือ “ทุบ ตี” ร่าง กาย และ “จูง มัน เยี่ยง ทาส” แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ มัน โน้ม นํา เรา ให้ ประพฤติ ใน ทาง ที่ ฝืน ตัว เอง น้อย ที่ สุด.—1 โกรินโธ 9:16, 27, ล. ม. ; 1 เธซะโลนิเก 2:2.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝቐለለ መገዲ ኣብ ክንዲ እንመላለስ: ርእስና ኽንቈጻጸር ማለት ‘ከነሰቅዮን ከነግዝኦን’ ነይሩና: ምናልባት ሕጂውን ከምኡ ኽንገብር የድልየና ይኸውን።—1 ቈረንቶስ 9:16, 27፣ 1 ተሰሎንቄ 2:2
Tiv[tiv]
Hii shighe la zan zan hegen je kpaa alaghga ka i gba u se kôôm iyol yase se ‘gbidye i’ shi se ‘ver i ken kpan’ sha u i de yangen se u pasen kwagh ga yô.—1 Mbakorinte 9:16, 27; 1 Mbatesalonika 2:2.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, kinailangan natin —at marahil ay kinakailangan pa rin natin — na kontrolin ang ating katawan, ‘bugbugin’ ito at ‘gawin itong alipin,’ sa halip na pahintulutan itong ipagawa sa atin ang pinakamadaling landasin ng pagkilos. —1 Corinto 9:16, 27; 1 Tesalonica 2:2.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ akalɔmbaka, ndo ondo diakalɔmbɛ dia sho mbahemɛ demba diaso, ‘dikɔmɔla’ ndo ‘dilɛmbia oko fumbe,’ lo dihole dia ditshikɛ dihole dia diɔ totoma dia sala kɛnɛ kadingɛnyangɛnya. —1 Koreto 9:16, 27; 1 Tesalonika 2:2.
Tswana[tn]
Go ile ga re tlhoka boikgapo—gongwe e bile go sa ntse go re tlhoka boikgapo le gone jaanong—gore re ‘iteye’ mmele wa rona ‘re o tshware jaaka motlhanka,’ go na le gore re o letle gore o re tlhotlheletse go tsaya tsela e e bonalang e le motlhofo.—1 Bakorintha 9:16, 27; 1 Bathesalonika 2:2.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ki ai—pea mahalo ‘oku kei fiema‘u—ke tau mapule‘i hotau sinó, ‘o “tokeia” ia mo “takipopula‘i,” kae ‘ikai faka‘atā ia ke ne ‘ai ke tau fou ‘i he ‘alunga faingofua tahá.—1 Kolinito 9: 16, 27; 1 Tesalonaika 2:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyandika—ambweni atwaambe kuti kuciyandika kweendelezya mubili, ‘kuusubula’ alimwi “akuuzunda” muciindi cakuulekela kuti utupe kuubya-ubya mulimo wakukambauka.—1 Bakolinti 9:16, 27, Ci; 1 Ba-Tesalonika 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim dispela wok, yumi bin bosim gut bodi, olsem “paitim tru” bodi na “mekim em i bihainim laik” bilong yumi —na ating yumi mas mekim yet dispela samting. Yumi no bin larim bodi i bosim yumi na yumi no autim tok, nogat. —1 Korin 9: 16, 27; 1 Tesalonaika 2:2.
Turkish[tr]
Bu, bedenimizin bizi kolay olan yola yöneltmesine izin vermektense, onu denetlememizi, ona “cefa” vermemizi ve “köle” etmemizi gerektirdi ve belki hâlâ gerektiriyor.—I. Korintoslular 9:16, 27; I. Selânikliler 2:2.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo ni sweswi swi lava leswaku hi lawula miri wa hina, hi wu “ba” hi tlhela hi wu “kongomisa tanihi hlonga,” ematshan’weni yo wu pfumelela wu hi lawula leswaku hi teka ndlela yo olova.—1 Vakorinto 9:16, 27; 1 Vatesalonika 2:2.
Tatar[tt]
Чөнки моның өчен тәнебез белән идарә итәргә — тәнебезгә иң җиңел юлны сайларга рөхсәт итмичә, аны «чыныктырырга» һәм «ихтыярыбызга буйсындырырга» кирәк булган һәм бу, бәлкем, бездән хәзер дә таләп ителәдер (1 Көринтлеләргә 9:16, 27; 1 Тессалуникәлеләргә 2:2).
Tumbuka[tum]
Tikakhumbikwiranga kujikora, mutepanji na sono wuwo, tikukhumbikwira kuti tilikore thupi lithu, “kulidufyura” na “kulitorera mu wuzga,” kuruska kulizomerezga kuti litipuruske.—1 Ŵakorinte 9:16, 27; 1 Ŵatesalonika 2:2.
Tuvalu[tvl]
E manakogina i ei —kae kāti koi manakogina eiloa —te taofiofi o ‵tou manakoga, te “fakataputapu” i lō te talia fua ke fai a mea kolā e faigofie o fai. —1 Kolinito 9: 16, 27; 1 Tesalonia 2:2.
Twi[tw]
Na ɛhwehwɛ—na ebia ɛda so ara hwehwɛ—sɛ yebedi yɛn nipadua so, sɛ́ ‘yɛbɛhyɛ no ahometew’ na ‘yɛadi no nya’ mmom sen sɛ yɛbɛma akyerɛ yɛn ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw a yɛbɛfa so ayɛ ade.—1 Korintofo 9:16, 27; 1 Tesalonikafo 2:2.
Tahitian[ty]
Ua titauhia—e te titau-noa-hia ra paha—ia haavî tatou i to tatou tino, ia “moto” atu ia “vi,” eiaha râ ia vaiiho atu ia faaue mai eiaha e poro.—Korinetia 1, 9:16, 27; Tesalonia 1, 2:2.
Ukrainian[uk]
Для цього доводилося — і, може, ще й тепер доводиться — контролювати своє тіло, «вмертвляти» й «неволити» його, не дозволяючи нав’язувати нам шлях найменшого опору (1 Коринтян 9:16, 27; 1 Солунян 2:2).
Umbundu[umb]
Ci tava okuti tua sukilile oku likolisilako kuenda toke cilo ci sukila oku pindisa ciwa etimba lietu, ‘poku liveta,’ loku “li pokuisa ndupika,” okuti ka tu liecelela oku endisiwa lolonjongole vialio.—1 Va Korindo 9:16, 27; 1 Va Tesalonike 2:2.
Urdu[ur]
یہ ہم سے اپنے بدن کو ’مارنے کوٹنے‘ اور ’قابو میں رکھنے‘ کا تقاضا کرتا ہے نہ کہ اس روش کی مخالفت کرنے کا۔—۱-کرنتھیوں ۹:۱۶، ۲۷؛ ۱-تھسلنیکیوں ۲:۲۔
Venda[ve]
Zwo ṱoḓa—nahone khamusi zwi kha ḓi ṱoḓa—uri ri lange mivhili yashu, ri i ‘sinḓe’ na “u [i] vhofha,” nṱhani ha u tendela i tshi ri langa uri ri sa ite wonoyo mushumo.—1 Vha-Korinta 9:16, 27; 1 Vha-Thesalonika 2:2.
Vietnamese[vi]
Nó đòi hỏi—và có lẽ vẫn còn đòi hỏi—chúng ta tự kiềm chế thân thể, ‘đãi nó cách nghiêm-khắc’ và “bắt nó phải phục”, thay vì để nó xui khiến chúng ta chọn con đường dễ nhất.—1 Cô-rinh-tô 9:16, 27; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:2.
Waray (Philippines)[war]
Nagkinahanglan ito —ngan bangin nagkikinahanglan pa gihapon —nga kontrolon naton an aton lawas, ‘paantuson’ ito ngan ‘ibutang ito ha pagkauripon,’ imbes nga tugotan ito nga magdikta han pinakamasayon nga buhat. —1 Korinto 9: 16, 27; 1 Tesalonika 2:2.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu, pea lagi kei ʼaoga ke tou lolomi totatou sino, ke tou “tukipalaʼi” pea mo “taki ia ia ohage ko he tahi ʼe popūla,” kae mole tou mulimuli ki tona loto ʼaē ke tou maʼuli fakafīfīmālie. —1 Kolonito 9: 16, 27, MN; 1 Tesalonika 2:2.
Xhosa[xh]
Kwafuneka—yaye mhlawumbi nangoku kusafuneka—ukuba silwele ukulawula imizimba yethu, ‘siyiqobe’ yaye ‘siyiphathe njengamakhoboka,’ kunokuyivumela ukuba isenze siyekelel’ umxakatho.—1 Korinte 9:16, 27; 1 Tesalonika 2:2.
Yapese[yap]
Immoy nib t’uf ma sana kab t’uf e ni ngad “gagiyegnaged dowdad” ngan ta “ni bod e sib,” ma dabda paged ni nge pow’iydad ko kanawo’ ni tha’bi lich e maruwel riy. —1 Korinth 9:16, 27; 1 Thessalonika 2:2.
Yoruba[yo]
Ó gba pé ká ṣàkóso ara wa, ìyẹn ni pé ká “lu” ara wa, ká sì “darí rẹ̀ bí ẹrú,” dípò tá a ó fi jẹ́ kó sún wa máa gbé ìgbésí ayé jẹ̀lẹ́ńkẹ́.—1 Kọ́ríńtì 9:16, 27; 1 Tẹsalóníkà 2:2.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ toʼoneʼ, maʼ chéen chʼaʼabil úuchik k-kanik kʼaʼaytajiʼ; kʼaʼabéetchaj k-kóontrolaartik k-wíinklil —maʼ xaaneʼ tak bejlaʼa kʼaʼabéet k-beetkeʼ—, yanchaj «[k-]jatsʼik» utiaʼal k-beetik u yuʼubik tʼaan, utiaʼal ka u tsʼáa yóol u beet tuláakal le ku páajtaleʼ (1 tiʼ Corintoiloʼob 9:16, 27; 1 tiʼ Tesalonicailoʼob 2:2).
Zande[zne]
Si aida ani rugu bororani, na isoke si naida kindi ani ruguhe, ka ‘zioho’ na ki ‘saha nikanga,’ kuba ka mbuhe si yugu gupai fu rani du taata tipa ani mangihe, nga ka zanga tungusapai.—1 AKorindo 9:16, 27; 1 ATesaroniko 2:2.
Zulu[zu]
Kwakudinga—mhlawumbe namanje kusadinga—ukuba silawule umzimba wethu, ‘siwutube’ futhi ‘siwuphathe njengesigqila,’ kunokuba siwuvumele kube yiwo onquma inkambo elula ukuyithatha.—1 Korinte 9:16, 27; 1 Thesalonika 2:2.