Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Malawiese soldaat het my beveel om op die wal van die rivier in die lig van die Land Rover se kopligte te staan.
Arabic[ar]
أمرني الرجل الافريقي، وهو جندي ملاويّ، بأن اقف عند حافة النهر في ضوء المصباحَين الاماميَّين لسيارة اللاند روڤر.
Bislama[bi]
Wan soldia blong Malawi, long Afrika, i givim oda long mi blong go klosap long reva, stret long ples we laet blong trak i saen long hem.
Bangla[bn]
মালাউইর এক আফ্রিকান সৈনিক, আমাকে নদীর ধারে ল্যান্ড রোভার গাড়ির হেডলাইটের আলোর সামনে দাঁড়াতে আদেশ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Aprikano, usa ka sundalo sa Malawi, nagmando kanako sa pagtindog sa tampi sa suba nga mahayagan sa mga suga sa dulong sa sakyanan nga Land Rover.
Czech[cs]
Afričan, malawský voják, mi nařídil, abych se postavil na okraj řeky do světla, které vycházelo z reflektorů landroveru.
Danish[da]
Afrikaneren, en malawisk soldat, beordrede mig til at stille mig ved flodbredden i lyset fra landroverens forlygter.
German[de]
Der Afrikaner, ein malawischer Soldat, befahl mir, mich am Flußufer ins Scheinwerferlicht des Landrovers zu stellen.
Greek[el]
Ο Αφρικανός, ένας στρατιώτης από τη Μαλάουι, με διέταξε να σταθώ στην άκρη του ποταμού μπροστά στα φώτα του Λαντ Ρόβερ.
English[en]
The African, a Malawian soldier, ordered me to stand by the edge of the river in the light of the Land Rover’s headlights.
Spanish[es]
El africano, un soldado malauiano, me ordenó permanecer inmóvil en la ribera del río a la luz de los faros del Land Rover.
Estonian[et]
Üks aafriklane, Malawi sõdur, käskis mul maastikuauto esitulede valgusvihus jõe kaldale seista.
Finnish[fi]
Afrikkalainen, malawilaissotilas, käski minua seisomaan joen törmällä maastoauton ajovalojen valokeilassa.
French[fr]
L’Africain, un soldat malawien, m’avait ordonné d’aller au bord du fleuve, dans la lumière des phares de la Land Rover.
Hindi[hi]
मालावी के उस अफ्रीकी सैनिक ने मुझे ऑर्डर दिया कि नदी के किनारे गाड़ी की हॆडलाइट के सामने खड़ा हो जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ako sang Aprikano, nga isa ka soldado nga taga-Malawi, nga magtindog sa pangpang sang suba sa kasanag sang suga sang Land Rover.
Croatian[hr]
Neki mi je Afrikanac, vojnik iz Malavija, naredio da stanem uz obalu rijeke tako da me osvijetle lendroverovi farovi.
Hungarian[hu]
Az afrikai férfi (egy malawi katona) azt parancsolta, hogy álljak a folyó partjára a terepjáró fényszórójának kévéjébe.
Indonesian[id]
Orang Afrika itu, seorang serdadu Malawi, memerintahkan agar saya berdiri di tepi sungai, disoroti lampu depan mobil Land Rover.
Iloko[ilo]
Imbilin kaniak ti Africano, taga Malawi a soldado, nga agtakderak iti igid ti karayan a silsilawan ti Land Rover.
Italian[it]
L’africano, un soldato del Malawi, mi ordinò di rimanere in piedi vicino alla sponda del fiume alla luce dei fari della Land Rover.
Japanese[ja]
アフリカ人であるマラウイの一兵士が,ランドローバー(四輪駆動車)のヘッドライトの中で川岸に立つよう私に命じました。
Georgian[ka]
აფრიკაში მალავიელმა ჯარისკაცმა მიბრძანა, მდინარის ნაპირზე, ავტომობილის (ლენდ როვერის) ფარების შუქზე, დავმდგარიყავი.
Korean[ko]
말라위 군인인 그 아프리카 사람은 내게 랜드로버 차의 전조등이 비치는 강가에 서라고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Soda moko ya ekólo Malawi, na Afrika, alobaki na ngai ete natɛlɛma na pembeni ya ebale liboso ya miinda ya motuka Land Rover.
Malagasy[mg]
Nanome baiko ahy hitsangana teo amoron’ilay ony, teo amin’ny hazavan’ny jiro anoloana tamin’ilay fiara Land Rover, ilay miaramila afrikanina, avy eto Malawi.
Macedonian[mk]
Африканецот, малависки војник, ми нареди да застанам на работ на реката под светлината од фаровите на Ленд роверот.
Malayalam[ml]
മലാവിയിലെ ആ ആഫ്രിക്കൻ പടയാളി എന്നോട് ലാൻഡ് റോവറിന്റെ ഹെഡ്ലൈറ്റുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, നദിയോരത്തായി നിൽക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
Marathi[mr]
मलावीतल्या त्या आफ्रिकी सैनिकानं मला नदीकाठी, लँड रोवरच्या (वाहनाच्या) हेडलाईट्समध्ये उभं राहण्याचा हुकूम दिला.
Norwegian[nb]
En afrikaner, en malawisk soldat, beordret meg til å ta oppstilling ved elvebredden i lyset fra frontlyktene på landroveren vår.
Dutch[nl]
De Afrikaan, een Malawische soldaat, beval me aan de oever van de rivier te gaan staan in het licht van de koplampen van de landrover.
Panjabi[pa]
ਮਲਾਵੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਇਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਫ਼ੌਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਜੀਪ ਦੀ ਹੈੱਡ ਲਾਈਟ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E africano, un soldá di Malawi, a mandá mi bai para cantu dje riu den lus dje Land Rover.
Polish[pl]
Malawijski żołnierz kazał mi stanąć na brzegu rzeki w snopie światła padającego z reflektorów landrowera.
Portuguese[pt]
O africano, um soldado malauiano, ordenou que eu ficasse parado junto à beira do rio, diante dos faróis do Land Rover.
Romanian[ro]
Africanul, un soldat din Malawi, mi-a ordonat să stau pe malul râului în bătaia luminii de la farurile Land Roverului.
Russian[ru]
Африканец, малавийский солдат, приказал мне стать у реки в свете фар машины.
Slovak[sk]
Afričan, malawijský vojak, mi nariadil postaviť sa k okraju rieky do svetla predných reflektorov landrovera.
Slovenian[sl]
Neki Afričan, malavijski vojak, je ukazal, naj stopim na rečni breg pred landroverjeve luči.
Serbian[sr]
Jedan Afrikanac, malavijski vojnik, naredio mi je da stanem uz samu obalu reke, pred svetla farova „land rovera“.
Swedish[sv]
Afrikanen, en malawisk soldat, befallde mig att ställa mig vid flodstranden i strålkastarljuset från Land Rovern.
Swahili[sw]
Askari-jeshi Mwafrika, wa Malawi, aliniamuru nisimame kwenye ukingo wa mto katika nuru ya taa za mbele za Land Rover.
Tamil[ta]
மலாவியைச் சேர்ந்த அந்த ஆப்பிரிக்க சிப்பாய், ஆற்றங்கரை ஓரத்தில் கார் ஹெட்லைட்டின் வெளிச்சத்தில் நிற்கும்படி என்னிடம் கூறினான்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాదేశస్థుడైన, మలావీ సైనికుడు ల్యాండ్ రోవర్ పడవ హెడ్లైట్ల వెలుతురులో నది ఒడ్డున నిలుచోమని నన్ను ఆజ్ఞాపించాడు.
Tagalog[tl]
Inutusan ako ng sundalong Aprikano, na taga-Malawi, na tumayo sa gilid ng ilog sa liwanag ng mga ilaw sa harapan ng sasakyang Land Rover.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong Afrika, em wanpela soldia bilong Malawi, em i tokim mi long sanap long arere bilong wara long ai bilong lait bilong ka.
Turkish[tr]
Malavili bir asker olan Afrikalı, nehir kıyısında, Land Rover’ın farlarının önünde durmamı emretti.
Tahitian[ty]
Ua faaue mai te hoê faehau no Malawi, i Afirika, ia ’u ia tia i te hiti anavai i mua i te mau mori o te pereoo Land Rover.
Ukrainian[uk]
Африканець, малавійський солдат, наказав мені стати на самому краю берега річки у світлі фар «Ленд-Ровера».
Chinese[zh]
那个马拉维籍的士兵喝令我在车头灯照亮的河边站住。
Zulu[zu]
Isosha eliNsundu, laseMalawi, langiyala ukuba ngime osebeni lomfula phambi kwezibani ze-Land Rover.