Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي ، لست في مزاح للكلام الآن
Bulgarian[bg]
Тате, наистина не ми е до приказки.
Czech[cs]
Tati, fakt nemám náladu si povídat.
English[en]
Dad, I'm really not in the mood for conversation.
Spanish[es]
Papá, realmente no estoy de humor para conversar.
Finnish[fi]
lsä, en ole oikein juttutuulella.
French[fr]
Papa, je n'ai pas envie de parler...
Hebrew[he]
אבא, אני באמת לא במצב רוח לשיחה.
Croatian[hr]
Tata, stvarno nisam raspoložen za razgovor.
Hungarian[hu]
Apa, nem igazán vagyok beszélgetős kedvemben.
Norwegian[nb]
Jeg orker ikke å prate nå.
Polish[pl]
Tato, naprawdę nie jestem w nastroju do konwersacji.
Portuguese[pt]
Pai, não estou com disposição para conversas.
Romanian[ro]
Tata, nu prea am chef de discutii acum.
Russian[ru]
Пап, я совсем не настроен беседовать.
Serbian[sr]
Tata, stvarno nisam raspoložen za razgovor.
Turkish[tr]
Baba, hiç konuşabilecek bir havada değilim.