Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се научава да е благодарен за епископа, който му задава друг вид въпроси, когато се прибира у дома по време на ваканциите.
Cebuano[ceb]
Apan nakat-unan niya nga magpasalamat sa usa ka bishop kinsa nangutana kaniya kabahin sa ubang mga butang kon mauli siya sa balay atol sa bakasyon.
Czech[cs]
Naučil se ale být vděčný za biskupa, který se ho během jeho volných dní, když přijížděl domů, ptal na něco jiného.
Danish[da]
Men han lærte at være taknemlig for en biskop, der spurgte ham om andre ting, når han var hjemme på ferie.
German[de]
Wenn er in den Semesterferien heimkam, war er jedoch dankbar, dass ihn sein Bischof zu anderen Themen befragte.
English[en]
But he learned to be grateful for a bishop who asked him about other things when he was at home during breaks.
Spanish[es]
No obstante, aprendió a sentir agradecimiento por su obispo que le preguntaba sobre otros asuntos cada vez que estaba en casa durante las vacaciones.
Finnish[fi]
Hän oppi kuitenkin olemaan kiitollinen piispasta, joka kysyi häneltä muista asioista, kun hän oli lomilla käymässä kotona.
Fijian[fj]
Ia a vulica me vakavinavinaka vei bisopi ka a tarogi koya baleta na veika tale eso ena nona mai vakacagicagi tiko e vale.
French[fr]
Mais il a appris à être reconnaissant à un évêque qui lui parlait d’autre chose quand il était chez lui pendant les vacances.
Hungarian[hu]
Megtanult azonban hálás lenni egy olyan püspökért, aki más dolgokról kérdezte őt, amikor hazalátogatott.
Armenian[hy]
Սակայն նա սովորեց երախտապարտ լինել եպիսկոպոսին, ով հարցնում էր իրեն այլ բաների մասին, երբ նա տուն էր գալիս արձակուրդներին։
Indonesian[id]
Tetapi dia belajar untuk bersyukur atas seorang uskup yang menanyakan kepadanya mengenai hal lain ketika dia berada di rumah selama liburan.
Italian[it]
Tuttavia, ha imparato a essere grato di avere un vescovo che gli chiedeva altre cose quando era a casa durante le feste.
Malagasy[mg]
Fa nianatra nankasitra ny eveka iray izay nanontany azy momba ireo zavatra hafa izy rehefa tany an-trano mandritra ny fialan-tsasatra.
Norwegian[nb]
Han lærte å være takknemlig for en biskop som spurte ham om andre ting når han var hjemme i feriene.
Dutch[nl]
Maar hij is dankbaar voor een bisschop die hem over andere zaken vragen stelde toen hij tijdens de vakantie thuis was.
Polish[pl]
Nauczył się być wdzięczny za biskupa, który pytał go o różne rzeczy, podczas pobytu w domu w czasie przerw semestralnych.
Portuguese[pt]
Mas ele aprendeu a ser grato por um bispo que o questionou sobre outras questões quando estava em casa durante as férias.
Romanian[ro]
Dar a învăţat să fie recunoscător unui episcop care îl întreba despre alte lucruri când era acasă în timpul vacanţelor.
Russian[ru]
Но он научился быть благодарным за епископа, который спрашивал его и о других вещах, когда он приезжал домой на каникулы.
Samoan[sm]
Ae sa ia aoaoina ia lotofaafetai mo se epikopo o le na fesili atu ia te ia e uiga i isi mea pe a i ai o ia i le fale i le taimi o malologa pupuu.
Swedish[sv]
Men han lärde sig att vara tacksam för en biskop som frågade honom om annat när han var hemma på loven.
Tagalog[tl]
Ngunit natutuhan niyang magpasalamat sa isang bishop na nagtanong sa kanya tungkol sa iba pang mga bagay kapag nasa bahay siya tuwing walang pasok.
Tongan[to]
Ka naʻá ne ako ke houngaʻia ʻi ha pīsope naʻá ne fehuʻi ange ha ngaahi meʻa kehe lolotonga ʻene ʻi ʻapi he tutukú.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua haapii oia ia faaite i te mauruuru i te hoê episekopo tei ani ia’na no ni’a i te tahi atu mau mea i te taime tei te fare oia i te mau taime faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
Він був вдячний єпископу, який запитував його про інші речі, коли він приїжджав додому під час канікул.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông đã học được cách biết ơn một giám trợ đã hỏi ông về những điều khác khi ông đang ở nhà trong thời gian nghỉ học.