Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә аишьцәа рыбжьара рыжәлақәа рҳәомызт, рыхьӡқәа мацара ауп ирҳәоз, иаҳҳәап Жозе, ма Паулу.
Afrikaans[af]
Gevolglik het die broers begin om mekaar se voorname te gebruik, soos José of Paulo, eerder as hulle vanne.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ወንድሞች እርስ በርስ ሲጠራሩ የቤተሰብ ስማቸውን ሳይሆን የግል ስማቸውን (ለምሳሌ ዡዜ ወይም ፓውሉ) ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، ٱعْتَادَ ٱلْإِخْوَةُ أَنْ يَسْتَعْمِلُوا ٱلِٱسْمَ ٱلْأَوَّلَ دُونَ ذِكْرِ ٱسْمِ ٱلْعَائِلَةِ، كَيْ يَحْمُوا وَاحِدُهُمُ ٱلْآخَرَ.
Bashkir[ba]
Шуның өсөн ҡәрҙәштәр бер-береһенә, фамилияны әйтмәйенсә, исем менән генә, мәҫәлән, Жозе йә Паулу тип кенә өндәшергә һүҙ ҡуйышҡан ине.
Basaa[bas]
Jon, lôk kéé i bééna lem i séblana ni ngim môl ba bi ti bo, kiki bo Jôsé tole Paulô, ilole ba gwélél môl map momede.
Central Bikol[bcl]
Kaya bilang proteksiyon, nakatudan na kan mga tugang na apudon an lambang saro sa pangaran, arog kan José o Paulo, bako sa apelyido.
Bulgarian[bg]
Затова братята започнаха да се обръщат един към друг със собствените си имена, като Жузе или Паулу, вместо с фамилиите си.
Bangla[bn]
তাই, ভাইয়েরা একে অন্যকে তাদের পদবি নয় বরং শুধু নাম দিয়ে চেনার অভ্যাস করেছিল যেমন, ঝুজে অথবা পাউলু।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bobejañe be nga taté na, ba ve bebiene bone biyôlé ane José, nge ke Paulo asu ya na, be bo teke yeme benya biyôlé biap.
Catalan[ca]
Per aquesta raó els germans es donaven a conèixer pel seu nom de pila, com per exemple José o Paulo, en lloc del seu cognom.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang mga igsoon nagtawag sa usag usa sa ngalan, sama sa José ug Paulo, imbes sa ilang mga apelyido.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫав вӑхӑтра тӑвансем пӗр-пӗрне хушаматпа мар, ятпа чӗннӗ, тӗслӗхрен, Жозе е Паулу.
Welsh[cy]
O ganlyniad, roedd y brodyr yn arfer defnyddio enwau cyntaf yn unig, fel José neu Paulo, yn hytrach na chyfenwau.
Danish[da]
Derfor gjorde brødrene det til en vane kun at omtale hinanden ved fornavn, som for eksempel José og Paulo, i stedet for at bruge efternavnene.
German[de]
Die Brüder gewöhnten sich deswegen an, nur noch Vornamen zu verwenden, wie José oder Paolo.
Duala[dua]
Nik’e wan ná bonasango ba belane̱le̱ nde na mina mabu ma mukala, ka Yose to̱so̱ Paulo, nde seto̱ na mina ma mundi.
Ewe[ee]
Esia ta, nɔviwo va nɔ aƒemeŋkɔ ko yɔm na wo nɔewo, abe José alo Paulo ene, ke womeyɔa woƒe ƒomeŋkɔ na wo nɔewo o.
Efik[efi]
Ke ntak emi, nditọete ẹkesikot kiet eken akpa enyịn̄ kpọt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, φρόντιζαν να αναφέρονται ο ένας στον άλλον με το μικρό τους όνομα, όπως Ζουζέ ή Πάουλου, παρά με το επίθετό τους.
English[en]
As a result, the brothers adopted the practice of identifying one another by their given names, such as José or Paulo, rather than by their surnames.
Spanish[es]
Para no delatar a nadie, los hermanos adoptaron la costumbre de usar solo el nombre de pila, como José o Paulo.
Estonian[et]
Konfidentsiaalsuse huvides oli vendadel tavaks kasutada vaid üksteise eesnimesid.
Persian[fa]
از این رو، در میان برادران و خواهران رسم شد که یکدیگر را با نام کوچک بخوانند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi veljillä oli tapana käyttää toisistaan pelkkiä etunimiä, kuten José ja Paulo, eikä lainkaan sukunimiä.
Fijian[fj]
Era mani nanuma na tacida mera veikacivi se vakayagataka na imatai ni yacadra, me vaka na José se Paulo, me kua na ikarua ni yacadra.
Fon[fon]
Wǎgbɔ tɔn ɔ, nɔví lɛ wá sɔ́ aca ɖé, é wɛ nyí ɖɔ ye na nɔ sɔ́ nyikɔ yeɖesunɔ tɔn lɛ ɖi José alǒ Paulo dó ylɔ yeɖée na, é sɔ́ na nyí daagbo-nyikɔ lɛ ǎ.
French[fr]
Dès lors, ils ont pris l’habitude de s’appeler par leurs prénoms seulement, comme José ou Paulo, plutôt que par leurs noms de famille.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, kɛ́ nyɛmimɛi lɛ kɛ amɛhe miiwie lɛ, amɛtsɛɛɛ amɛgbɛ́i fɛɛ; amɛtsɛɔ gbɛ́i lɛ ekome pɛ, tamɔ ekolɛ José aloo Paulo, ni amɛkɛ nɔ ni fata he lɛ fataaa he.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a kakamanenai aia moan ara i marenaia n aron José ke Paulo, ao a aikoa kamanenai aia kauoua n ara.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, האחים נהגו לפנות זה אל זה בשמות פרטיים, כגון ז’וזה או פאולו, ולא בשמות משפחה.
Hiligaynon[hil]
Para maamligan ang kada isa, ngalan na lang ang ginagamit sang mga kauturan kon magtawganay sila, pareho sang José ukon Paulo, kag wala na nila ginalakip ang apelyido.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tadikaka ese tadikaka edia ladadia sibona idia gaukaralaia, hegeregere José eiava Paulo, to edia tamadia edia ladana idia gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
Zato su braća prestala međusobno se oslovljavati po prezimenu, već su koristila samo imena, naprimjer José ili Paulo.
Haitian[ht]
Se sa k fè frè yo te pran abitid rele youn lòt nan non yo, tankou José oswa Paulo, olye yo te sèvi ak siyati yo.
Hungarian[hu]
Ezért a testvérek csak egymás keresztnevét használták, mint például José vagy Paulo.
Armenian[hy]
Արդյունքում եղբայրները սովորություն էին դարձրել իրար դիմել առանց ազգանունների։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, եղբայրները սովորութիւն դարձուցին որ իրար կանչեն իրենց անունով եւ ոչ թէ՝ մականունով, որպէսզի իրար պաշտպանեն։
Ibanag[ibg]
Yatutta, neyugalian na wawwaragi nga agalan i kataggi-tadday ta ngagadda mismu, gittana José onu Paulo, imbes tu ta apelyiduda.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, sinursuro dagiti kakabsat ti agibaga kadagiti nagan, kas iti José wenno Paulo, imbes a dagiti apeliedo.
Icelandic[is]
Þau vöndu sig því á að ávarpa hvert annað með skírnarnafni, svo sem José eða Paulo, en ekki með eftirnafni.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ inievo na a jẹ hae rọ rehọ odẹ omarai wọhọ José hayo Paulo se ohwohwo, viukpọ odẹ ọsẹ rai.
Italian[it]
Per questo presero l’abitudine di farsi chiamare solo per nome, ad esempio José o Paulo, e non per cognome.
Japanese[ja]
それで,兄弟姉妹はお互いを名字ではなく,ホセやパウロといったファーストネームで呼び合いました。
Georgian[ka]
ამის გამო, ძმები ერთმანეთზე საუბრისას გვარების ნაცვლად მხოლოდ სახელებს იყენებდნენ, მაგალითად ჟუზეს ან პაულუს.
Kamba[kam]
Thĩna ũsu w’onthe watumie ana-a-asa methĩa nĩ kavaa maketanaa na masyĩtwa moo ma mbee, ta José kana Paulo, vandũ va kwĩtanĩsya mũndũ na ĩthe wake.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, koobiya kaayaɣaɣ ɖama hɩla nɛ hɩla kɩsɛsɛna ɛzɩ José yaa Pɔɔlɩ mbʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, makĩĩmenyeria gwĩtanaga na marĩĩtwa mao ma mbere ta José kana Paulo handũ ha ma famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, ovamwatate ova li va konga po ondunge yokupopya ashike omadina avo ngaashi José ile Paulo, ponhele yokupopya eefani davo.
Kaonde[kqn]
Balekele kwitongola pa mazhina a bashabo, ne kutendeka kwitongolatu pa mazhina abo atanshi, nabiji amba José nangwa’mba Paulo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bona vê yekê, bira êdî bêy paşnav navê hev hildidan, mesela José yan jî Paulo.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, vanavazinyetu yipo va tamekere kulizigida komadina gosiundambo ngwendi José ndi Paulo ga hana asi govaguhyawo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир туугандар бири-бирине фамилиясынан эмес, атынан кайрылууну сүйлөшүп алышыптыр.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, abakwabesu baalitatikile ukuliita ku mashina abo lukoso, aali koti ni José neli Paulo, pa mupunda wa mashina abawishibo.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ab’oluganda baalekera awo okukozesa amannya gaabwe ag’ekika, era mu kifo ky’ekyo ne bakozesanga amannya gaabwe amalala.
Lozi[loz]
Kacwalo mizwale bakala kubizananga ka mabizo abona apili, inge cwalo bo José kamba bo Paulo, kufita kuitusisa mabizo a bashemi babona.
Lithuanian[lt]
Taigi bendratikiai įprato vadinti vienas kitą tik vardu, pavyzdžiui, Žuzė ar Paulu, ir pavardžių nė nevartodavo.
Luvale[lue]
Echi chalingishile jino vandumbwetu vazachisenga kaha majina avo atete akufwana nge José chipwe Paulo muchishishisa chakuzachila majina avisemi.
Lunda[lun]
Chafuminimu, amanakwetu atachikili kuditena majina ayitumbiliwu adi neyi José hela Paulo, chatela ayiteneña majina awanvwali jawu.
Luo[luo]
Mano e momiyo owete koro noweyo tiyo gi nyingegi mar ariyo, kar mano, ne gitiyo gi nyingegi mokwongo mondo kik fweny ni en ng’a ma iwuoyo kuome.
Latvian[lv]
Tāpēc brāļi sāka saukt cits citu tikai vārdos, nepieminot uzvārdus.
Motu[meu]
Una dainai, tadikaka ta ta na sibodia ladadia korikori e gwauraiva, heḡereḡere José eiava Paulo, to tamadia ladadia na asie gwauraiva.
Malagasy[mg]
Tsy nifampiantso tamin’ny anarany intsony àry ireo rahalahy fa tamin’ny fanampin’anarany, ohatra hoe José na Paulo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene aina yatandike ukuomvya amazina aataali mazina yao acumi wakwe, José nanti Paulo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ro jeid im jatid rar kammineneik er make ñan kũr etan doon kõn first name ko aer, ãinwõt José ak Paulo, im jab kõn last name ko aer.
Mongolian[mn]
Тийм учраас итгэл нэгтнүүд маань бие биеэ овгоор нь бус, нэрээр нь Жоозэ, Пауло гэх мэтчилэнгээр дууддаг болжээ.
Mòoré[mos]
Yɩl n kogl taaba, saam-biisã wa n pa le boond taab soanda ye. Lebga yʋyã la b boonda.
Marathi[mr]
त्यामुळे मग नंतर, एकमेकांना सुरक्षित ठेवण्यासाठी बांधवांनी आडनावांचा वापर करणं थांबवलं.
Norwegian[nb]
Det førte til at brødrene sluttet å bruke etternavn på hverandre og begynte å tiltale hverandre bare ved fornavn, for eksempel José eller Paulo.
North Ndebele[nd]
Yikho ukuze bavikelane abazalwane babengasabizani ngezibongo kodwa basebesebenzisa amabizo.
Nepali[ne]
त्यसैले एकअर्कालाई बचाउन भाइहरूले थर होइन बरु नाम प्रयोग गरेर बोलाउन थाले।
Ndonga[ng]
Oshizemo, opo aamwatate yi igamene, oye etha po okwiiyithana komadhina gawo ngaashi, José nenge Paulo, e taya kala owala taya longitha omadhina goohe.
Dutch[nl]
Daarom maakten de broeders er een gewoonte van om elkaar alleen bij de voornaam, zoals José of Paulo, te noemen en de achternaam achterwege te laten.
South Ndebele[nr]
Kusukela mhlokho, abazalwana bathoma ukubizana ngamabizwabo, njengaboJosé naboPaulo, bebangabizani ngeembongo zabo.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa dira gore bana babo rena ba thome go bitšana ka maina feela, go swana le gore José goba Paulo, go e na le gore ba bitšane ka difane.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti abale aziitanirana ndi mayina oyamba osati a bambo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, mediema ne mɔ anva bɛ aluma kpalɛ anvɛlɛ bɛ nwo, emomu bɛvale aluma le kɛ José anzɛɛ Paulo a bɛvɛlɛle bɛ nwo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ ọrana, imizu na ni mwu odẹ erọrọ rẹn omayen jerẹ José yanghene Paulo ukperẹ ana ha odẹ ọsẹ aye e se aye.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, obboloonni akka wal hin saaxilleef maqaa abbaa isaanii dhiisuudhaan maqaa isaaniitiin wal waamu turan.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕфсымӕртӕ кӕрӕдзимӕ сӕ мыггӕгтӕй нал дзырдтой, фӕлӕ ӕрмӕстдӕр сӕ нӕмттӕй, зӕгъӕм, Жозе кӕнӕ Пауло.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਜ਼ੇ ਜਾਂ ਪੌਲੋ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, naaralan na saray brother ya ngaran labat so bitlaen da no tawagen day arum, ya singa say José odino Paulo, imbes ya apelyido.
Papiamento[pap]
P’esei, e ruman hòmbernan a kuminsá yama otro na nan nòmber dilanti, manera José òf Paulo, en bes di yama otro na nan fam.
Polish[pl]
W związku z tym bracia posługiwali się tylko imionami, na przykład José czy Paulo.
Portuguese[pt]
Por isso, os irmãos adotaram uma tática: eles se identificavam só pelo primeiro nome, como José ou Paulo, em vez de usarem o sobrenome.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abavukanyi biga ubwenge bwo kwiyita ayandi mazina, nk’akarorero José canke Paulo.
Russian[ru]
Поэтому в то время среди братьев было принято называть друг друга не по фамилии, а только по имени, например Жозе или Паулу.
Sango[sg]
Ye so asara si aita ni ayeke iri terê lani na kota iri ti ala ape me ala yeke iri terê gï na senge iri ti ala; na tapande José wala Paulo.
Sinhala[si]
එකිනෙකාව වාසගමින් හඳුන්නනවා වෙනුවට මුල් නමින් හඳුන්නන්න සහෝදර සහෝදරියන් පටන්ගත්තේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, roduuwu mimmitonsa maatensa woshshinanni suˈminni woshsha agurte uminsa suˈminni lawishshaho, Zhuuze, woy Poolu yite woshshitanno.
Slovak[sk]
Preto sa bratia neoslovovali priezviskami, ale iba menami, napríklad José alebo Paulo.
Slovenian[sl]
Zato je bratom prišlo v navado, da so drug drugega klicali le po osebnem imenu, na primer José ali Paulo, ne pa po priimku.
Samoan[sm]
O le iʻuga, sa fai ma masani a uso le faailoa atu o igoa muamua o isi uso, e pei o José po o Paulo, nai lo o o latou faaiʻu.
Shona[sn]
Kuti dzisatengesane, hama dzaishevedzana nemazita ekutanga chete akadai sekuti José kana kuti Paulo.
Albanian[sq]
Si pasojë, vëllezërit e bënë zakon ta thërritnin njëri-tjetrin me emër, si Zhuze ose Paulo, në vend se me mbiemër.
Serbian[sr]
Da bi zaštitili jedni druge, braća su prestala da koriste prezimena i zvali su jedni druge po imenu, na primer Hose ili Paulo.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den brada bigin kari makandra na den fesinen, na presi fu gebroiki den famirinen.
Swati[ss]
Ngenca yaloko, bazalwane bagcina sebatibita ngemagama abo kuphela, njengekutsi José noma Paulo, esikhundleni sekutibita ngetibongo tabo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sebelisa lifane tsa bona, ba ile ba sebelisa mabitso a kang José kapa Paulo.
Swedish[sv]
Därför övergick vännerna till att bara använda varandras förnamn, som José eller Paulo, i stället för att använda efternamnen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ndugu walianza kutumia majina yao ya kwanza kama vile José au Paulo, badala ya majina yao ya familia.
Tajik[tg]
Дар натиҷа барои ҳимоя кардани якдигар, бародарон ба ҳамдигар бо ном муроҷиат мекарданд, на бо насаб.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ እቶም ኣሕዋት ከምቲ ልሙድ ብስማት ስድራ ቤቶም ዘይኰነስ፡ ከም ሆሴን ፓውሎን ብዝኣመሰለ ብሕታዊ ስሞም እዮም ዚጽውዑ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, anmgbianev de u yilan ayol a ve sha ati a uter vev, ve gema yilan sha ati a i na ve kpôô kpôô la, er José shin Paulo nahan.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin doganlarymyz biri-birine familiýasyny däl-de, Žoze we Paulo ýaly atlaryny tutup ýüzlenýärdiler.
Tagalog[tl]
Kaya naman, iniwasan na ng mga brother ang paggamit ng mga apelyido at nagtawagan na lang sila sa pangalan, gaya ng José o Paulo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, bakaulengwe ba ne ba simolola go bitsana ka maina, ka sekai, José kgotsa Paulo, go na le go bitsana ka difane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha venivi, abali angwamba kudanana mazina ngawu ngakwamba nge, José pamwenga Paulo m’malu mwakudanana viwongu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, bakaba acilengwa cakwiitana mazina aabo eeni, mbuli aakuti José naa Paulo ikutali masaanemu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol brata i bihainim pasin bilong kolim tasol fes nem bilong ol, kain olsem José o Paulo, na ol i no kolim nem bilong papa bilong ol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vamakwerhu va sungule ku vitanana hi mavito ya vona, yo tanihi José kumbe Paulo, ematshan’weni yo vitanana hi swivongo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кардәшләр бер-берсенә фамилия белән түгел, ә исем белән генә дәшергә дип сөйләшкән иде.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka panyengo iyi, ŵabali ŵakamba kuchemana mazina nga ni José panji Paulo, m’malo mwa kuchemana viwongo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ei ne taina ke ka‵laga ki olotou igoa ‵tonu e pelā mo José io me ko Paulo kae se ko fakaotiga o latou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, sventa xchabi sbaik li ermanoetike muʼyuk xa la stunes li sjol sbiike.
Ukrainian[uk]
Тож брати вирішили називати одне одного не по прізвищу, а по імені, наприклад, Жозе чи Паулу.
Urhobo[urh]
Fikirẹ ọnana, iniọvo na ke reyọ edẹ re mu kayen vwo se ohwohwo kerẹ José yẹrẹ Paulo, ukperẹ ayen vwo se odẹ rẹ ọsẹ rayen.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhenevho vhahashu vho vha vha tshi vhidzana nga madzina a ngaho José kana Paulo, nṱhani ha u vhidzana nga zwifani.
Vietnamese[vi]
Do vậy, các anh đã thống nhất dùng tên thay vì dùng họ để xưng hô, chẳng hạn như José hoặc Paulo.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, ishantti issoy issuwaa ZHozee woy Pawulo giyoogaa mala, so asaa sunttan xeesiyoogaappe eta sunttan xeesoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit basi mapanalipdan an kada tagsa, diri apelyido an ginagamit han kabugtoan, kondi an ira ngaran sugad han José o Paulo.
Cameroon Pidgin[wes]
For that reason, they be give brother them name them weh they go di call them dei like José, instead for their real name them.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abazalwana babebizana ngamagama anjengoJosé okanye uPaulo, kungekhona ngeefani.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ ჯიმალეფქ თეცალ მუდგარენ ქიმიფიქრეს, ნამდა გვარეფიშ მანგიორო სახელეფ, ჟოზე ვარდა პაულო უთქუალდესკო.
Yao[yao]
Yakuyicisya yakwe abaleŵa ŵalesile kolangana mena ga baba ŵawo ni ŵatandite kolanganaga ni mena gawo gandandape mpela gakuti José kapena Paulo.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn ará bẹ̀rẹ̀ sí í fi orúkọ àbísọ pera wọn bíi José tàbí Paulo, dípò fífi orúkọ ìdílé pera wọn.
Zande[zne]
Ni sangbana gipai re, awirina ada kuti gupai nga kaa mangasunge na kina bambata rimo yo, wa José watadu Paulo, angianga na arimo bayo ya.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abazalwane baqala ukubizana ngamagama njengokuthi José noma Paulo esikhundleni sezibongo.