Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet let op hoe dikwels jy na jou aantekeninge kyk, sowel as wanneer jy dit doen.
Amharic[am]
ማስታወሻህን ምን ያህል ጊዜ ደጋግመህ እንደምትመለከትና የት ነጥብ ላይ ስትደርስ ማየት እንዳለብህ አስቀድመህ ማሰብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي الانتباه الى عدد المرات التي تنظرون فيها الى ملاحظاتكم وأيضا متى تنظرون اليها.
Azerbaijani[az]
Qeydlərinə nə vaxt və nə qədər tez-tez baxdığına diqqət yetir.
Central Bikol[bcl]
Maninigong konsideraron kun gurano kaparate nindong hineheling an nota nindo sagkod kun noarin nindo iyan ginigibo.
Bemba[bem]
Mufwile ukutontonkanya pa bukulu bwa nshita mulolesha pa fyo mulembele ne nshita ya kuloleshapo.
Bulgarian[bg]
Трябва да обърнеш внимание на това колко често поглеждаш в бележките си и кога го правиш.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga tagdon kon unsa ka subsob ang imong pagtan-aw sa imong nota ug kon kanus-a nimo kana buhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret port latansyon lo lakantite fwa ki ou get ou not e kan ki ou fer li.
Czech[cs]
Také bys měl uvažovat jednak o tom, jak často se do poznámek díváš, a jednak o tom, kdy se do nich díváš.
Danish[da]
Vær både opmærksom på hvordan du kigger ned på papiret, og hvornår du gør det.
German[de]
Du solltest dir auch Gedanken darüber machen, wie oft und wann du auf die Notizen schaust.
Ewe[ee]
Ele be nàbu zi alesi nànɔ wò nuŋlɔɖiwo dzi kpɔm kple ɣeyiɣi si nànɔ edzi kpɔm la siaa ŋu.
Efik[efi]
Ekpenyene ndikere mban̄a adan̄a ediwak ini oro afo esede n̄wed utịn̄ikọ ye ini oro anamde oro.
Greek[el]
Θα πρέπει να προσέξετε πόσο συχνά κοιτάζετε τις σημειώσεις σας αλλά και πότε τις κοιτάζετε.
English[en]
Consideration should be given both to how often you look at your notes and to when you do so.
Spanish[es]
Fíjese en la frecuencia con que ojea las notas y en el momento en que lo hace.
Estonian[et]
Tähelepanu tuleb pöörata nii sellele, kui tihti sa oma märkmeid kasutad, kui ka sellele, millal sa seda teed.
Persian[fa]
باید دقت کنید که تا چه حد به برگههای سخنرانی خود نگاه میکنید و چه وقت به آنها نگاه میکنید.
Finnish[fi]
Tulisi miettiä sekä sitä, kuinka usein muistiinpanoja katsotaan, että sitä, missä kohdissa se tapahtuu.
Fijian[fj]
O koya gona, me kua ni rui sivia na gauna o raica kina nomu suinivosa, mo qarauna tale ga na gauna o raica kina.
French[fr]
Également, maîtrisez la fréquence et les moments de vos coups d’œil sur vos notes.
Ga[gaa]
Esa akɛ osusu bei abɔ ni okɛkwɛɔ owolo lɛ nɔ kɛ be ni okɛfeɔ nakai lɛ fɛɛ he.
Gun[guw]
Ayidonugo dona yin nina lehe hiẹ nọ pọ́n kandai towe lẹ mẹ gbọzangbọzan do podọ whenue hiẹ nọ wàmọ.
Hebrew[he]
עליך לתת את הדעת למספר הפעמים שאתה מביט ברשימותיך וגם לשים לב מתי אתה עושה כן.
Hindi[hi]
आपको यह ध्यान रखने की ज़रूरत है कि आप कितनी बार और कब अपने नोट्स् देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon kon daw ano kasunson ikaw nagatulok sa imo mga nota kag kon san-o mo ini ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Namona be nega hida bona edena negai emu nouti oi itaia karana oi laloa.
Croatian[hr]
Trebaš obratiti pažnju na to koliko često gledaš u bilješke i kada to radiš.
Haitian[ht]
Ou ta dwe veye sou kantite fwa w ap gade nòt ou yo e ki lè w ap fè sa.
Hungarian[hu]
Figyelned kell rá, hogy milyen gyakran nézel a jegyzeteidbe, és arra is, hogy mikor teszed ezt meg.
Armenian[hy]
Հարկավոր է ուշադրություն դարձնել ոչ միայն այն բանի վրա, թե որքան հաճախ ես նայում գրառումներիդ, այլ նաեւ՝ թե ո՛ր պահերին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի պէտք է առնէք թէ ո՛րքան յաճախ եւ ե՛րբ կը նայիք ձեր նոթերուն։
Indonesian[id]
Pertimbangkanlah seberapa sering Saudara melihat catatan dan kapan Saudara melakukannya.
Igbo[ig]
E kwesịrị ichebara ma ugboro ole ị na-ele anya n’ihe ndị i deturu ma mgbe ị na-eji ele ha anya echiche.
Iloko[ilo]
Utobem no kasano ti kasansan ti panangkitam kadagiti notam ken no kaano nga aramidem dayta.
Icelandic[is]
Vertu bæði vakandi fyrir því hvenær þú horfir á minnisblöðin og hve oft.
Isoko[iso]
Who re roro kpahe unuẹse nọ who re rri ebe ra gbe okenọ who re ro ru ei.
Italian[it]
Dovreste valutare sia quanto spesso guardate gli appunti sia quando li guardate.
Japanese[ja]
筋書きをどれほど頻繁に見るかだけでなく,いつ見るかということも考えてください。
Georgian[ka]
ყურადღება უნდა მიაქციო იმას, თუ როდის და რამდენად ხშირად ჩაიხედები ჩანაწერებში.
Kongo[kg]
Nge fwete tadila mbala ikwa nge tatala banoti na nge mpi nki ntangu nge tasala yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ wagĩrĩirũo gwĩciria maita marĩa ũkũrora matemo maku na rĩrĩa wagĩrĩirũo gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Ou na okulungamena oikando oyo to tale keembapila doye nomonghedi omo to shi ningi.
Kazakh[kk]
Жазбаңа қашан және қаншалықты жиі қарайтыныңды да ойластырып ал.
Kannada[kn]
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumona bimye binga byo mubena kutala pa pepala wenu kabiji ne kine kimye kyo mwafwainwa kutalapo.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kutakamesa asi siruwo sokusika kupi o tara komadidiliko goge ntani siruwo musinke o yi rugana.
Kyrgyz[ky]
Жазгандарыңды качан жана канчалык бат-баттан карап турушуң жөнүндө ойлонуп алганың дурус.
Ganda[lg]
Osaanidde okumanya lw’olina okutunuulira bye wawandiise.
Lingala[ln]
Osengeli mpenza koyeba mbala boni okotala plan na yo mpe ntango nini okosala yango.
Lozi[loz]
Mu tokomele buñata bwa linako ze mu talima lisupo za mina ni fo mu ezeza cwalo.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kaip dažnai ir kada žvilgčioji į užrašus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ufwaninwe kuta mutyima ku misunsa ne ku kitatyi kyotala bemvwaniki ne bilembwa byobe.
Luba-Lulua[lua]
Tshikuabu tshintu tshia kuvuluka mbungi bua misangu ne dîba diudi utapa dîsu mu note yebe.
Luvale[lue]
Watela kuzakama jila uli nakutalilamo hamapapilo uli nakuzachisa kaha nalwola lwakutalaho nawa.
Luo[luo]
Onego ing’e ni ibiro ng’iyo weche twak e okang’ maromo nade kendo e kinde mage.
Latvian[lv]
Tev jādomā ne vien par to, cik bieži tu lieto piezīmes, bet arī par to, kad tu tajās ieskaties.
Malagasy[mg]
Tokony hofantarinao hoe impiry sy hoe rahoviana ianao no hijery ny taratasinao.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да земеш во обѕир колку често погледнуваш во забелешките и кога го правиш тоа.
Malayalam[ml]
നോട്ടിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കൂടെക്കൂടെ നോക്കുന്നു എന്നതിനും എപ്പോൾ നോക്കുന്നു എന്നതിനും ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għandha tingħata konsiderazzjoni lejn kemm tħares spiss lejn in- noti u meta dan għandu jsir.
Burmese[my]
မှတ်စုများကို အကြိမ်ပေါင်းမည်မျှကြည့်သည်၊ အဘယ်အချိန်တွင် ကြည့်သည်ကိုပါ ဆင်ခြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Du bør tenke over både hvor ofte du skal se på notatene, og når du skal gjøre det.
Nepali[ne]
तपाईं कति पटक र कहिले टिपोट हेर्नुहुन्छ, विचार गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Van belang is ook hoe vaak je naar je aantekeningen kijkt en wanneer.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ela hloko taba ya gore o lebelela dintlha tša gago gakae gotee le gore o di lebelela neng.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛsuzu kɛzi ɛbanlea wɔ kɛlata ne azo na eza wɔanlea tievolɛma anyunlu nee mekɛ mɔɔ ɛbayɛ zɔ la anwo.
Oromo[om]
Yaadannookee yeroo hammamiifi yoom ilaaluu akka qabdu dursitee irratti yaaduun si barbaachisa.
Ossetic[os]
Фыстытӕм кӕд ӕмӕ куыд арӕх кӕсдзынӕ, ууыл дӕр хъӕуы ахъуыды кӕнын.
Pangasinan[pag]
Konsideraen no panon so inengneng mo ed saray notam tan ed no kapigan so panggawam ed satan.
Papiamento[pap]
Tambe bo mester tene kuenta ku e kantidat di biaha ku bo ta wak bo notanan i na ki momentu.
Pijin[pis]
Iu shud tingim tu haomas taem iu lukluk long aotlaen and wanem taem iu duim datwan.
Polish[pl]
Powinieneś też zwracać uwagę, jak często korzystasz z notatek oraz kiedy to robisz.
Portuguese[pt]
Analise a frequência com que consulta as notas e o momento em que o faz.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimanaykipaq qellqasqaykita hayka kutikama qawasqaykipi reparay chaynataq imay rato qawasqaykipipas.
Rundi[rn]
Urakwiye kurimbura incuro uraba ku twandiko twawe n’igihe ubigirirako.
Romanian[ro]
Ai grijă când şi de câte ori te uiţi pe notiţe.
Russian[ru]
Тебе следует подумать и о том, когда и как часто ты смотришь в записи.
Kinyarwanda[rw]
Wagombye kwitondera incuro ureba ku mpapuro zawe n’igihe uzirebaho.
Sango[sg]
A lingbi mo bâ nzoni si mo hinga fani oke a lingbi mo bâ ambeti ti mo ni nga na ngoi wa.
Sinhala[si]
ඔබේ සටහන් දෙස ඔබ කොතරම් වාර ගණනක් බලනවාද යන්න ගැනත්, බලන්නේ කවර අවස්ථාවලදීද යන්න ගැනත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Pozornosť by si mal venovať aj tomu, ako často sa pozeráš do poznámok, a tomu, kedy to robíš.
Slovenian[sl]
Paziti bi moral na to, kako pogosto pogledaš v zapiske in kdaj to storiš.
Samoan[sm]
E ao ona manatunatu e lē gata po o le ā le tele e te vaai ai i au faamaumauga ae po o fea foʻi le taimi e fai ai.
Shona[sn]
Unofanirawo kufunga kuti unotarira zvawakanyora kakawanda sei uye kuti rini.
Albanian[sq]
Duhet të jesh i vëmendshëm se sa shpesh i shikon shënimet, si edhe për çastin kur i shikon.
Serbian[sr]
Uzmi u obzir ne samo to koliko često gledaš u svoje beleške već i kada gledaš u njih.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu prakseri tu o furu yu e luku den sani di skrifi na tapu papira, èn sosrefi o ten yu e luku den sani disi.
Southern Sotho[st]
U lokela ho nahanela taba ea hore na u sheba lintlha tsa hao hakae le hona neng.
Swedish[sv]
Du bör tänka på hur ofta du skall titta i anteckningarna och när du skall göra det.
Swahili[sw]
Unapaswa kufikiria mara ambazo unatazama maandishi yako na wakati wa kuyatazama.
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufikiria mara ambazo unatazama maandishi yako na wakati wa kuyatazama.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குறிப்புத்தாளை எவ்வளவு அடிக்கடி பார்க்கிறீர்கள், எப்பொழுது பார்க்கிறீர்கள் என்பதற்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hanoin kona-ba bainhira no dala hira mak ita presiza haree ba ita-nia nota.
Telugu[te]
మీరు మీ నోట్సును ఎంత తరచుగా చూస్తారన్నదాన్నీ ఎప్పుడు చూస్తారన్నదాన్నీ రెండింటినీ పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ควร คํานึง ถึง ด้วย ว่า คุณ ดู บันทึก บ่อย แค่ ไหน และ ดู เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
ናብ ጽሑፍካ ኽሳዕ ክንደይን መዓስን ክትጥምት ከም ዘሎካ ኽትሓስበሉ ይግባእ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ýazgyňyza haçan we näçeräk seretmelidigi barada oýlanmaly.
Tagalog[tl]
Dapat na isaalang-alang kung gaano kadalas kang titingin sa iyong mga nota at kung kailan mo gagawin iyon.
Tetela[tll]
Pombaka mbeya mbala ngana ndo lo tena diakɔna diahombayɛ mboka sso lo nɔtɛ yayɛ.
Tswana[tn]
O tshwanetse go ela tlhoko gore o leba aotlelaene ya gago gantsi go le kana kang le gore o e leba leng.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fai ha tokanga fakatou‘osi ki he lahi ‘o ho‘o sio ki ho‘o noutí pea mo e taimi ‘okú ke fai ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyibe bunji bwaziindi nomweelede kulanga twaambo aleelyo nomuyandika kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tingim hamas taim yu save lukim ol tok yu bin raitim na yu save lukim long wanem taim.
Turkish[tr]
Notlarınıza ne kadar sık baktığınıza ve bunu ne zaman yaptığınıza da dikkat etmelisiniz.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku u ri languta kangani rungula ra wena ni leswaku u ri languta rini.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kumanya utali wa nyengo iyo mukulaŵiska pa autilayini yinu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wususuw mpɛn dodow a wohwɛ mu ne bere a ɛsɛ sɛ wode hwɛ mu no ho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo venta bakʼin xchiʼuk kʼu sjalikil chakʼel li avune.
Ukrainian[uk]
Зважай на те, коли і скільки разів ти дивишся у записи.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsavo olonjanja viñami o vanja vanja kolonjeveleli viove kuenda otembo yipi o ci linga.
Venda[ve]
Ni fanela u ṱhogomela uri ni sedza lungana kha notsi dzaṋu na uri zwenezwo ni zwi ita lini.
Vietnamese[vi]
Bạn nên xem xét mình hay nhìn vào giấy ghi chép như thế nào và xem xét cả khi nào bạn nhìn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Sadang tagdon kon mationan-o kaagsob an imo pagkita ha imo mga nota ngan kon san-o mo ginbubuhat ito.
Xhosa[xh]
Ufanele uqwalasele ukuba uwajonga ngokufuthi kangakanani amanqaku akho nokuba uwajonga nini na.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o ronú nípa bí wàá ṣe máa wo ìwé tí o fi ń sọ̀rọ̀ lemọ́lemọ́ tó àti àkókò náà gan-an tó yẹ kí o wò ó.
Yucateco[yua]
Ilawil cada bukaʼaj tiempo ka paktik le juʼunoʼob ku meyajtechoʼ.
Zulu[zu]
Kumelwe ucabangele ukuthi uyolubuka kaningi kangakanani uhlaka nokuthi uyolubuka nini.