Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ten spyte van die baie harde werk wat hulle vir hulle maatskappy doen”, sê Motojo Jamane, ’n Japannese omroeper, “word hulle bewus gemaak van die feit dat die maatskappy hulle nie meer nodig het nie en dat hulle waardeloos is.”
Arabic[ar]
«على الرغم من انهم يعملون بكدّ من اجل شركاتهم،» تقول موتويو ياماني، مذيعة يابانية، «يُجعلون على علم بالواقع ان الشركة لم تعد بحاجة اليهم وأنهم عديمو النفع.»
Cebuano[ceb]
“Bisag nagkugi alang sa ilang mga kompaniya,” matud ni Motoyo Yamane, usa ka tigsibya nga Hapones, “gipaamgo sila sa kamatuoran nga wala na magkinahanglan kanila ang kompaniya ug nga sila wala nay pulos.”
Czech[cs]
„Přestože pro firmu tak tvrdě pracovali,“ říká japonský reportér Motojo Jamane, „oznámí se jim, že firma o ně nemá zájem a že jsou nepotřební.“
Danish[da]
En japansk radiojournalist, Motoyo Yamane, siger: „På trods af at de har hængt i for firmaets skyld, går det op for dem at firmaet ikke længere har brug for dem og at de ikke længere er til nogen nytte.“
German[de]
„Obwohl sie sehr hart für ihre Firma gearbeitet haben, werden sie“, wie Motoyo Yamane, eine japanische Nachrichtensprecherin, erklärte, „auf die Tatsache gestoßen, daß ihre Firma sie nicht mehr länger braucht und daß sie nutzlos sind.“
Greek[el]
«Παρά το ότι εργάστηκαν πολύ σκληρά για τις εταιρίες τους», λέει ο Ιάπωνας εκφωνητής Μοτόγιο Γιαμάνε, «τους ενημερώνουν ότι η εταιρία δεν τους χρειάζεται πια και ότι είναι άχρηστοι».
English[en]
“Despite working very hard for their companies,” says Motoyo Yamane, a Japanese broadcaster, “they are made aware of the fact that the company no longer needs them and that they are useless.”
Spanish[es]
“No importa cuánto hayan trabajado por la empresa —dice Motoyo Yamane, locutor japonés—, se les hace ver que esta ya no los necesita y que ya no son útiles.”
Finnish[fi]
Japanilainen radiotoimittaja Motojo Jamane vastaa: ”Vaikka he ovatkin työskennelleet hyvin ahkerasti yhtiönsä hyväksi, heille tehdään selväksi se, että yhtiö ei enää tarvitse heitä ja että he ovat hyödyttömiä.”
French[fr]
“Bien qu’ils aient travaillé comme des forcenés pour leur entreprise, explique Motoyo Yamane, on leur fait comprendre que la compagnie n’a plus besoin d’eux et qu’ils sont devenus inutiles.”
Hungarian[hu]
„Annak ellenére, hogy igen keményen dolgoztak a vállalatuk érdekében — mondja Motoyo Yamane, egy japán műsorvezető — rádöbbentik őket arra a tényre, hogy a vállalatnak többé nincs szüksége rájuk és ők haszontalanok.”
Indonesian[id]
”Meskipun bekerja sangat keras untuk perusahaan mereka,” kata Motoyo Yamane, seorang penyiar Jepang, ”mereka disadarkan akan fakta bahwa perusahaan tidak membutuhkan mereka lagi dan bahwa mereka tidak berguna.”
Iloko[ilo]
“Nupay sigagaget a nagtrabaho iti kompaniada,” kuna ni Motoyo Yamane, maysa a managibrodkas a Hapones, “maipabigbig kadakuada ti kinapudno a saanen a kasapulan ida ti kompania ket awanen ti serbida.”
Italian[it]
“Anche se hanno lavorato molto duramente per l’azienda”, dice Motoyo Yamane, conduttrice di una trasmissione in Giappone, “vien fatto capire loro che l’azienda non ha più bisogno di loro e che sono inutili”.
Norwegian[nb]
«Til tross for at de har arbeidet svært hardt for bedriften, blir de gjort oppmerksom på at bedriften ikke lenger har behov for dem, og at de er ubrukelige,» sier Motoyo Yamane, som arbeider i japansk kringkasting.
Dutch[nl]
„Ondanks al hun harde werk voor hun firma”, zegt Motojo Jamane, een Japanse omroepster, „wordt hun duidelijk gemaakt dat de firma hen niet langer nodig heeft en dat zij nutteloos zijn.”
Northern Sotho[nso]
Mogaši wa Mojapane, Motoyo Yamane o re, “Go sa šetšwe go šomela ga bona khamphani ka thata, ba lemošwa taba ya gore khamphani ga e sa hlwa e ba nyaka le gore ga ba sa na mohola.”
Nyanja[ny]
“Mosasamala kanthu za kugwirira ntchito zolimba makampani awo, iwo amachititsidwa kudziŵa chenicheni chakuti kampaniyo simawafunanso ndi kuti ngakutha ntchito,” akutero Motoyo Yamane, woulutsa mawu wa ku Japan.
Portuguese[pt]
“Apesar de terem trabalhado mui arduamente pelas suas respectivas empresas”, diz Motoyo Yamane, uma locutora de rádio japonesa, “faz-se com que se dêem conta do fato de que a empresa não mais precisa deles e que eles são inúteis”.
Slovak[sk]
„Napriek tomu, že tvrdo pracovali pre svoju spoločnosť,“ hovorí Motojo Jamane, japonský spravodajský moderátor, „obávajú sa, že spoločnosť ich už viac nebude potrebovať a že budú neužitoční.“
Shona[sn]
“Pasinei zvapo nokushandira makambani avo zvakaoma zvikuru,” anodaro Motoyo Yamane, mutepfenyuri wenhepfenyuro wokuJapan, “vanoziviswa idi rokuti kambani haichavadizve uye kuti havabetseri.”
Southern Sotho[st]
Motoyo Yamane eo e leng seboholi sa Japane o re: “Ho sa tsotellehe hore ba sebelelitse k’hamphani ea bona ka thata hakae, ba etsoa hore ba hlokomele ntlha ea hore k’hamphani ha e sa ba hloka le hore ha ba na thuso.”
Swedish[sv]
”Trots att de arbetat mycket hårt för sina företag”, säger den japanske reportern Motoyo Yamane, ”låter man dem få veta att företaget inte längre behöver dem och att de inte är till någon nytta.”
Swahili[sw]
“Wajapofanyia makampuni kazi kwa bidii sana,” asema Motoyo Yamane, mtangazaji wa Japani, “wanajulishwa kwamba kampuni haiwahitaji tena na kwamba wao ni bure.”
Thai[th]
โมโตโย ยามาเนะ โฆษก สถานี วิทยุ ชาว ญี่ปุ่น คน หนึ่ง บอก ว่า “ทั้ง ๆ ที่ ทํา งาน หนัก เพื่อ บริษัท แต่ พวก เขา ก็ ถูก แจ้ง ให้ ทราบ ข้อ เท็จจริง ที่ ว่า บริษัท ไม่ ต้องการ เขา อีก ต่อ ไป แล้ว และ พวก เขา ไร้ ประโยชน์.”
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng pagpapagal sa kanilang mga kompanya,” sabi ni Motoyo Yamane, isang brodkaster na Hapones, “ipinababatid sa kanila ang katotohanan na hindi na sila kailangan ng kompanya at na sila ay wala nang silbi.”
Tswana[tn]
Moanamisi wa Mojapane ebong Motoyo Yamane a re, “Le ntswa ba bereketse dikhampani tsa bone thata, ba lemotshiwa ntlha ya gore khampani ga e sa tlhole e ba tlhoka le gore jaanong ga ba na mosola ope.”
Tsonga[ts]
Motoyo Yamane, muhaxi wa Mujapani u ri: “Hambi loko va ti tirhela swinene tifeme ta vona, va va komba kahle leswaku feme a ya ha va lavi ni leswaku a va ha pfuni nchumu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Motoyo Yamane, te hoê taata paraparau i te afata teata tapone e: “Maoti i te rave puai i te ohipa no ta ratou mau taiete, te faaitehia ra ia ratou te hoê ohipa oia hoi eita te taiete e hinaaro noa ia ratou e mea faufaa ore ïa ratou.”
Xhosa[xh]
UMotoyo Yamane, umsasazi waseJapan, uthi: “Phezu kwako nje ukusebenza nzima kwabo kwiinkampani zabo, benziwa bayiqonde inyaniso yokuba inkampani ayisabafuni nganto yaye abaseloncedo kuyo.”
Chinese[zh]
他们虽然曾为公司拼命工作,”日本广播员山根基世说,“他们现在却看出,公司已不再需要他们了,他们已对公司毫无用处了。”
Zulu[zu]
UMotoyo Yamane, umsakazi waseJapane, uthi: “Naphezu kokusebenzela izinkampane zabo ngokuzikhandla, benziwa baliqaphele iqiniso lokuthi inkampane ayisabadingi nokuthi abasenalo usizo.”