Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Wanneer ’n atleet ’n lang afstand, soos ’n maraton, hardloop, moet hy sy pas verstandig kies.
Amharic[am]
14 እንደ ማራቶን ባለው የረዥም ርቀት ሩጫ ላይ አንድ ሯጭ ፍጥነቱን በጥበብ መመጠን አለበት።
Arabic[ar]
١٤ عند الركض في سباق طويل، مثل الماراثون، يجب ان يحدِّد العدّاء سرعته بحكمة.
Central Bikol[bcl]
14 Kun nagdadalagan sa halawig na paorumbasan, arog baga nin maraton, dapat na madonong na establisaron nin paradalagan an saiyang rikas.
Bemba[bem]
14 Lintu kabutuka alebutuko lubilo lwa ntamfu iitali, tutile ulwa nakatango, afwile ukuimikila umwine umusenselo wa lubilo mano mano.
Bulgarian[bg]
14 Когато участвува в дълго състезание, като например маратон, бегачът трябва да определя своето темпо разумно.
Bislama[bi]
14 Man we i ron long wan longfala resis, i mas jusum wan spid we i stret long hem.
Bangla[bn]
১৪ ম্যারাথনের মতো দীর্ঘ দৌড় প্রতিযোগিতায় একজন দৌড়বিদকে তার গতি বুদ্ধির সঙ্গে ঠিক করতে হয়।
Cebuano[ceb]
14 Kon nagdagan ug usa ka taas nga lumba, sama sa maraton, kinahanglang maalamong modagan ang usa ka magdadagan sumala sa iyang gikusgon.
Chuukese[chk]
14 Lupwen emon epwe sassa lon eu marasong, a lamot an epwe aukuku an ssa ren tipatchem.
Czech[cs]
14 Když závodník běží dlouhý závod, například maraton, musí moudře zvolit své tempo.
Danish[da]
14 Under et langt løb, for eksempel et maratonløb, må løberen vælge det rette tempo.
German[de]
14 Bei einem Langstreckenlauf oder einem Marathon muß der Läufer ein vernünftiges Tempo wählen.
Ewe[ee]
14 Ne duƒula le dulegbe ƒum la, ele nɛ be wòaɖe zɔ le nunya me.
Efik[efi]
14 Ke ini efehede mbuba, utọ nte itọk anyan usụn̄, ana andifehe osion̄o ukot ọniọn̄ ọniọn̄.
Greek[el]
14 Όταν ο δρομέας τρέχει σε έναν αγώνα μεγάλης απόστασης, όπως είναι ο μαραθώνιος, πρέπει να ρυθμίζει σοφά την ταχύτητά του.
English[en]
14 When running a long race, such as a marathon, a runner must set his pace wisely.
Spanish[es]
14 Cuando un corredor participa en una carrera larga, por ejemplo un maratón, debe marcar su ritmo sabiamente.
Estonian[et]
14 Joostes pikka maad, näiteks maratoni, peab jooksja arukalt tempot valima.
Persian[fa]
۱۴ دوندههای مسافات طولانی و ماراتون باید آهنگی معقول برای دویدن خود برگزینند.
Finnish[fi]
14 Juostessaan pitkää matkaa esimerkiksi maratonkilpailussa juoksijan täytyy määrätä tahtinsa viisaasti.
French[fr]
14 Quand on participe à une course de grand fond, un marathon par exemple, il est essentiel d’adopter le bon rythme.
Ga[gaa]
14 Kɛ́ foidalɔ ko miida foi kakadaŋŋ, tamɔ nɔ ni sɛɛkɛlɛ feɔ shitoi babaoo lɛ, esa akɛ foidalɔ lɛ kɛ nilee afamɔ enaji jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
14 בריצות ארוכות, כגון ריצות מרתון, חייב הרץ לרוץ בקצב נכון.
Hindi[hi]
१४ जब कोई व्यक्ति लंबी दौड़ में हिस्सा लेता है, जैसे मैराथॉन में, तो उसे बुद्धिमानी से एक रफ्तार कायम करनी पड़ती है जो न एकदम तेज़ हो ना ही एकदम धीमी।
Hiligaynon[hil]
14 Kon nagadalagan sing malayo nga distansia, subong sang isa ka marathon, dapat huptan sing maalamon sang isa ka manugdalagan ang iya kadasigon.
Croatian[hr]
14 Prilikom trčanja dugačke trke, primjerice maratona, trkač mora mudro odrediti svoj tempo.
Hungarian[hu]
14 Ha hosszú távot fut valaki, például maratoni versenyen, a futónak bölcsen kell megválasztania az iramot.
Armenian[hy]
14 Երկար մրցավազք կատարելիս, օրինակ՝ մարաթոնյան վազքի ժամանակ, վազորդին իմաստություն է հարկավոր։
Western Armenian[hyw]
14 Երբ մարաթոնի նման երկար մրցավազքի մը կը մասնակցի, վազող մը իր քայլերը իմաստուն կերպով պէտք է նետէ։
Indonesian[id]
14 Sewaktu bertanding dalam lomba lari jarak jauh, seperti maraton, seorang pelari harus mengendalikan kecepatannya dengan bijaksana.
Iloko[ilo]
14 No naunday ti tarayen, kas iti maraton, masapul a nainsiriban nga ikeddeng ti tumataray ti kapartak ti panagtarayna.
Icelandic[is]
14 Hlaupari í langhlaupi, til dæmis maraþonhlaupi, þarf að velja sér skynsamlegan hraða.
Italian[it]
14 Quando si corre una lunga corsa, ad esempio una maratona, l’atleta deve regolare saggiamente la propria andatura.
Japanese[ja]
14 マラソンのような長距離走の場合,走者は知恵を働かせて自分のペースを定めなければなりません。
Georgian[ka]
14 დიდ დისტანციაზე სირბილის დროს, მაგალითად, მარათონში მონაწილეობისას, მორბენალმა ყურადღება უნდა მიაქციოს ტემპს.
Kazakh[kk]
14 Ұзақ қашықтыққа жүгіретін жарысқа қатысушы, мысалы марафоншы, дұрыс қарқынмен жүгіруі керек.
Korean[ko]
14 마라톤과 같은 장거리 경주를 할 때, 경주자는 지혜롭게 자기 페이스를 유지하지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
14 Марафон жарышындагыдай алыс аралыкка чуркоодо жөө күлүк ылдамдыгын акылмандык менен жөнгө салууга тийиш.
Lingala[ln]
14 Mopoti-mbangu oyo azali kopota na ntaka molai, lokola na momekano babéngi marathon, asengeli kolanda lokolo na ye malamu.
Lozi[loz]
14 Mumati h’a mata mwa siyano ye telele, u lukela ku tokomela lubilo lw’a mata ka lona.
Lithuanian[lt]
14 Ilgų lenktynių bėgikas, tarkim, maratonininkas, turi išmintingai apskaičiuoti savo tempą.
Luvale[lue]
14 Kachi nge mutu ali mukulilahilila chakulaha tunda yayisuku, atela kuwana mwakulahila kanawa.
Latvian[lv]
14 Sportistam, kas skrien garu distanci, piemēram, piedalās maratonskrējienā, pareizi jāizvēlas skrējiena temps.
Malagasy[mg]
14 Rehefa manao hazakazaka lavitra ezaka, toy ny marathon, ny mpihazakazaka iray, dia tsy maintsy mametra amim-pahendrena ny hafainganam-pandehany.
Marshallese[mh]
14 Ñe kwoj ettõr ilo juõn iaikwij eaetok, einwõt ilo juõn marathon (juõn iaikwij 26 mile aetokin), juõn ri ettõr ej aikwij ilo meletlet karõk joñan mõkaj in an ettõr.
Macedonian[mk]
14 Кога трча една долга трка, како што е маратонот, тркачот мора мудро да го утврди своето темпо.
Malayalam[ml]
14 മാരത്തോൺ പോലെയുള്ള ദീർഘദൂര ഓട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ ഓട്ടക്കാരൻ തന്റെ ഗതിവേഗം ജ്ഞാനപൂർവം നിർണയിക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
14 Марафон мэтийн холын зайн гүйлтийн тэмцээнд оролцож байгаа хүн хурдаа зөв тохируулах ёстой.
Marathi[mr]
१४ लांब पल्ल्याच्या शर्यतीत म्हणजे मॅरेथॉन शर्यतीत धावताना धावपट्टूने त्याचा वेग सुज्ञपणे ठरवला पाहिजे.
Maltese[mt]
14 Ġerrej li jkun qed jieħu sehem f’ġirja twila, bħal f’xi maratona, irid jistabbilixxi bil- għaqal b’liema pass se jiġri.
Burmese[my]
၁၄ မာရသွန်ကဲ့သို့သော တာဝေးပြေးပွဲကိုပြေးသောအခါ အပြေးသမားသည် ပြေးနှုန်းကိုပညာရှိစွာသတ်မှတ်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
14 I et langt løp, for eksempel et maratonløp, må man passe på at man holder et fornuftig tempo.
Nepali[ne]
१४ म्याराथन जस्तो लामो दौड दौडिंदा धावकले बुद्धिमानीसाथ आफ्नो गति कायम गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
14 He magaaho ka poi ai he poi loa, tuga e poi malafoni, ne fakatoka fakapulotu he tagata poi hana mafitiaga.
Dutch[nl]
14 Wanneer een hardloper een lange afstand loopt, zoals een marathon, moet hij een verstandig tempo aanhouden.
Northern Sotho[nso]
14 Mokitimi ge a kitima lebelo le letelele, bjalo ka lebelo la monabo o motelele, o swanetše go ipeela tekanyo ya gagwe ya lebelo ka bohlale.
Nyanja[ny]
14 Pothamanga mtunda wautali, wothamangayo ayenera kuyamba ndi liŵiro labwino.
Panjabi[pa]
14 ਮਰਾਥਨ ਵਰਗੀ ਲੰਮੀ ਦੌੜ ਦੌੜਦੇ ਸਮੇਂ, ਦੌੜਾਕ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸਹੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਦੌੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14 Ora un coredó ta core un careda largu, por ehempel un máraton, e tin cu fiha su velocidad na un manera sabí.
Polish[pl]
14 Zawodnik uczestniczący w biegu długodystansowym, takim jak maraton, powinien mądrze ustalić tempo.
Pohnpeian[pon]
14 Ni ahnsou me sounweiren tang men pahn iang tang nan marason ehu, e anahne koasonehdi mwahu ia uwen marahra e pahn tang.
Portuguese[pt]
14 Numa longa corrida, tal como uma maratona, o corredor tem de programar sabiamente o seu ritmo.
Rundi[rn]
14 Igihe umwirutsi ariko arirukanga mw’isiganwa rirerire, nka rimwe bita marato, akwiye gushingana ubukerebutsi ukuntu anyaruka.
Romanian[ro]
14 Când aleargă o cursă lungă, cum ar fi un maraton, un alergător trebuie să-şi fixeze cu înţelepciune ritmul.
Russian[ru]
14 Участник соревнования в беге на длинную дистанцию, например марафонец, должен выбрать правильный темп.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu gihe umuntu yiruka mu isiganwa rirerire, urugero nk’isiganwa rya marato, agomba kugena umuvuduko we abigiranye ubwenge.
Slovak[sk]
14 Bežec na dlhé trate, napríklad pri maratóne, si musí stanoviť rozumné tempo.
Slovenian[sl]
14 Tekač si mora pri teku na dolge proge, kot je maraton, modro določiti tempo.
Samoan[sm]
14 A o tamoʻe i se tausinioga umi, e pei o se malafoni, e tatau i le tagata tamoʻe ona faatulaga ma le atamai le vave e tamoʻe ai.
Shona[sn]
14 Paanenge achimhanya nhangemutange yedaro refu, yakadai semakiromita anoverengeka, mumhanyi anofanira kumhanya nokuchenjera.
Albanian[sq]
14 Kur vrapon në një garë të gjatë, siç është maratona, një vrapues duhet ta përcaktojë me mençuri ritmin e vet.
Serbian[sr]
14 Kad trči u nekoj dugoj trci, kao što je maraton, trkač mora mudro odrediti svoj tempo.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wan sma di e lon, musu lon wan langa pasi, soleki na wan marathon, dan a musu tan waka na wan koni fasi.
Southern Sotho[st]
14 Ha semathi se matha peisong eo ho eona ho mathoang sebaka se selelele, e kang lebelo la mokoka, se lokela ho lekanyetsa lebelo la sona ka bohlale.
Swedish[sv]
14 Den som löper i ett långt lopp, till exempel ett maratonlopp, måste hålla en förståndig takt.
Swahili[sw]
14 Mkimbiaji anapokimbia katika shindano la mbio ndefu, kama vile marathoni, ni lazima apime mwendo wake kwa hekima.
Tamil[ta]
14 மாரத்தான் போன்ற நீண்ட தூர பந்தய ஓட்டத்தில் ஓடுகையில், ஓடுபவன் தன் வேகத்தில் கவனம் வைக்க வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
14 మారథాన్లాంటి సుదీర్ఘమైన పందెంలో పరుగెత్తేటప్పుడు పోటీదారుడు తన వేగాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
14 เมื่อ วิ่ง ระยะ ไกล อย่าง เช่น วิ่ง มาราธอน นัก วิ่ง ต้อง กําหนด อัตรา เร็ว ใน การ วิ่ง อย่าง สุขุม.
Tagalog[tl]
14 Kapag tumatakbo sa isang malayong takbuhan, gaya ng maraton, dapat na buong-katalinuhang itakda ng isang mananakbo ang kaniyang bilis.
Tswana[tn]
14 Motabogi o tshwanetse go tlhoma lobelo lwa gagwe sentle fa a taboga lobelo lo loleele lo lo jaaka marathone.
Tongan[to]
14 ‘I he lele ko ia ‘i ha lova lōloa, ‘o hangē ko ha malafoní, kuo pau ke fokotu‘utu‘u fakapotopoto ‘e he tokotaha lelé ‘a e vave te ne ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Sikuzuza weelede kuzuzaana camaanu nazuza musinzo wamuzundano mulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
14 Sapos man i ran long wanpela longpela resis tru, em i mas skelim gut pasin bilong em long ran.
Turkish[tr]
14 Bir koşucu, maraton gibi uzun bir koşuda hızını akılllıca ayarlamalıdır.
Tsonga[ts]
14 Loko munhu a tsutsuma mpfhuka wo leha, wo tanihi wa maratoni, u fanele a tsutsuma hi rivilo lerinene.
Twi[tw]
14 Sɛ mmirikatufo retu mmirika-tenten a, ɛsɛ sɛ otutu n’anammɔn nyansam.
Tahitian[ty]
14 Mai te peu e e hororaa atea, mai te hoê hororaa marathon, e tia i te hoê taata horo ia faatano i to ’na vitiviti ma te paari.
Ukrainian[uk]
14 Коли бігун долає довгу, наприклад, марафонську дистанцію, він повинен мудро вибрати темп.
Umbundu[umb]
14 Nda okulupuka kulingiwa vocinãla cisõvi, ndeci o maratona, ukuakulupoka elianga liaye olinalula lolondunge.
Vietnamese[vi]
14 Khi chạy trong một cuộc đua dài, như là cuộc đua đường trường, người chạy phải khôn ngoan định tốc độ.
Wallisian[wls]
14 Kapau ʼe ko he lele loaloaga, ohage la ko te lele mānava, pea ʼe tonu ki te tagata lele ke lele fakapotopoto.
Xhosa[xh]
14 Xa ibaleka ugqatso olude, imbaleki imele izibekele isantya ebaleka ngaso ngobulumko.
Yapese[yap]
14 Faanra ba n’uw e gin ni ngan mil riy, ni bod marathon, ma be’ ni be un ko re sagreng nem e thingari gonopiy uw fene gurgur ni nge mil.
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí sárésáré kan bá ń kópa nínú eré onígbà pípẹ́, bí eré ẹlẹ́mìí ẹṣin, ó gbọ́dọ̀ fọgbọ́n gbé ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.
Zulu[zu]
14 Lapho egijima emncintiswaneni webanga elide, umgijimi kumelwe azibekele ngokuhlakanipha ijubane azogijima ngalo.