Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن مشاريع المواد لا تتناول مسائل من قبيل اختصاص المحاكم، فإنه كثيرا ما يقال إن القيود التي ترد على وسائل الانتصاف (من قبيل التعويضات التعزيزية) إنما تنشأ من مقتضيات حل توفيقي أو اتفاق خاص()، وأن ثمة تداخلا واضحا بين مسائل الاختصاص من قبيل صلاحية الإشارة بتدابير تحفظية أو الأمر بها ومسألة الالتزام بالكف
English[en]
Although the draft articles are not concerned with such issues as the jurisdiction of courts, it is often said that limitations on remedies (e.g., punitive damages) arise from the terms of a compromis or special agreement, and there is a clear overlap between such jurisdictional issues as the power to indicate or order provisional measures and the obligation of cessation
Spanish[es]
Si bien el proyecto de artículos no se refiere a cuestiones tales como la jurisdicción de los tribunales, suele decirse que las limitaciones a los medios de subsanar el daño (la indemnización punitiva, por ejemplo) dimanan del texto de un compromiso o una cláusula compromisoria y que hay una clara superposición entre cuestiones jurisdiccionales tales como la atribución de indicar o decretar medidas provisionales y la obligaciones de cesación
Russian[ru]
Хотя проекты статей не касаются таких вопросов, как юрисдикция судов, часто утверждается, что ограничения в отношении средств защиты (например, назначаемой в виде наказания компенсации) возникают из условий compromis или специального соглашения, и наблюдается взаимный перехлест таких юрисдикционных вопросов, как полномочие на указание или предписание временных мер и обязательство в отношении прекращения