Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В кратките разговори с онези членове, които се бяха опитали да се сприятелят с него, той говореше за далечната Унгария.
Czech[cs]
Při krátkých rozhovorech se členy, kteří se snažili seznámit se s ním, mluvil o vzdáleném Maďarsku.
Danish[da]
I korte samtaler med de medlemmer, som prøvede at inddrage ham i fællesskabet, fortalte han om det fjerne Ungarn.
German[de]
Wenn er sich einmal kurz mit jemandem unterhielt, der ihn etwas mehr in die Gemeinschaft einbinden wollte, sprach er vom weit entfernten Ungarn.
English[en]
In brief conversations with those members who tried to fellowship him, he spoke of faraway Hungary.
Spanish[es]
Durante las breves conversaciones que sostenía con los miembros que trataban de hermanarlo, hablaba de su lejana Hungría.
Estonian[et]
Vesteldes lühidalt temaga sõbruneda püüdvate liikmetega, rääkis ta kaugel asuvast Ungarist.
Finnish[fi]
Lyhyissä keskustelutuokioissa jäsenten kanssa, jotka yrittivät tutustua häneen, hän puhui kaukaisesta Unkarista.
French[fr]
Au cours des brèves conversations avec ceux des membres qui essayaient de l’intégrer, il parlait de la lointaine Hongrie.
Hungarian[hu]
Rövid beszélgetései során, melyet az őt felkarolni próbáló egyháztagokkal folytatott, a messzi Magyarországról beszélt.
Indonesian[id]
Dalam percakapan singkat dengan para anggota yang berusaha menemaninya, dia berbicara dalam bahasa Hongaria.
Italian[it]
Nelle brevi conversazioni intrattenute con quei fedeli che cercavano di essergli amici, egli parlava della lontana Ungheria.
Norwegian[nb]
Når han hadde korte samtaler med medlemmene som prøvde å drive fellesskapsfremmende arbeid med ham, snakket han om Ungarn som lå så langt borte.
Dutch[nl]
Als hij met de leden praatte die hem probeerden te begeleiden, sprak hij over het verafgelegen Hongarije.
Polish[pl]
W czasie krótkich rozmów prowadzonych z członkami, którzy starali się zbliżyć do niego, mówił o odległych Węgrzech.
Portuguese[pt]
Nas curtas conversas com os membros que tentavam fazer amizade com ele, ele falava de seu distante país natal, a Hungria.
Romanian[ro]
În scurtele convorbiri cu acei membri care căutau să se apropie de el, vorbea de îndepărtata Ungarie.
Russian[ru]
В коротких беседах с теми прихожанами, которые старались подружиться с ним, он говорил о далекой Венгрии.
Swedish[sv]
I korta samtal med medlemmar som försökte få kontakt med honom talade han om det avlägsna Ungern.