Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ጠላቶችሽ ሁሉ በአንቺ ላይ አፋቸውን ከፍተዋል።
Azerbaijani[az]
16 Onlar üstünə ağızlarını açıblar.
Cebuano[ceb]
16 Gibuka sa tanan nimong kaaway ang ilang baba batok kanimo.
Danish[da]
16 Alle dine fjender håner* dig.
Ewe[ee]
16 Wò futɔwo katã ke nu baa ɖe ŋuwò.
Greek[el]
16 Όλοι οι εχθροί σου άνοιξαν το στόμα τους σε βάρος σου.
English[en]
16 At you all your enemies have opened their mouth.
Estonian[et]
16 Kõik su vaenlased ajavad suu ammuli, et sind pilgata.
Finnish[fi]
16 Kaikki vihollisesi ovat puhuneet* sinua vastaan.
Fijian[fj]
16 Era dalaga vei iko na kemu meca.
French[fr]
16 Tous tes ennemis ont parlé en mal de toi.
Ga[gaa]
16 Ohenyɛlɔi lɛ fɛɛ egbɛ amɛdaaŋ amɛwo bo.
Gilbertese[gil]
16 A bane ni kaurei wia nakoim taani kairiribai nakoim.
Gun[guw]
16 Kẹntọ towe lẹpo ko kẹ̀ onù yetọn do ji we.
Hindi[hi]
16 तुझे देखकर तेरे सब दुश्मनों ने अपना मुँह खोला है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang tanan mo nga kaaway nagyaguta sa imo.
Haitian[ht]
16 Tout ènmi w yo pase w nan rizib.
Hungarian[hu]
16 Kitátotta ellened száját minden ellenséged.
Indonesian[id]
16 Semua musuhmu membuka mulut mereka untuk menghinamu.
Iloko[ilo]
16 Nagnganga amin a kabusormo gapu kenka.
Isoko[iso]
16 Ewegrẹ ra kpobi i rovie enu rai be ta ẹme wọso owhẹ.
Italian[it]
16 Tutti i tuoi nemici hanno aperto la bocca contro di te.
Kongo[kg]
16 Bambeni na nge yonso me kangudila nge munoko.
Kikuyu[ki]
16 Thũ ciaku ciothe nĩ ciathamĩtie kanua nĩ ũndũ waku.
Kazakh[kk]
16 Жауларыңның бәрі ауыздарын ашты.
Korean[ko]
16 너의 원수들이 모두 너를 향해 입을 벌렸다.
Kaonde[kqn]
16 Balwanyi bobe bonse bakwasamina tunwa twabo.
Ganda[lg]
16 Abalabe bo bonna bakujerega.
Lozi[loz]
16 Lila zahao kaufela bakuatamiselize milomo yabona.
Lithuanian[lt]
16 Priešai tave pašiepia.
Luba-Katanga[lu]
16 Balwana nobe bonso abakwasamina kyakanwa kyabo.
Luba-Lulua[lua]
16 Bena lukuna bebe bonso mbakukanguile mukana muabu.
Luvale[lue]
16 Vaka-kole jove vosena vanasama mutunwa hululu.
Malayalam[ml]
16 നിന്റെ ശത്രു ക്കളെ ല്ലാം നിന്റെ നേരെ വായ് തുറക്കു ന്നു.
Malay[ms]
16 Semua musuhmu bersiul sambil mengejekmu.
Burmese[my]
၁၆ ရန် သူ တွေ မင်း ကို ဝါး မျို ဖို့ ပါး စပ် ဟ ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Mot deg har alle dine fiender åpnet munnen.
Nepali[ne]
१६ तिम्रा सबै शत्रुले तिमीविरुद्ध मुख खोलेका छन्।
Dutch[nl]
16 Over jou hebben al je vijanden hun mond geopend.
Pangasinan[pag]
16 Amin a mamubusol ed sika et akasangi ra ed sika.
Polish[pl]
16 Wszyscy twoi wrogowie otworzyli przeciwko tobie usta.
Portuguese[pt]
16 Todos os seus inimigos abrem a boca contra você.
Sango[sg]
16 Awato ti mo kue azi yanga ti ala na ndö ti mo.
Swedish[sv]
16 Mot dig har alla dina fiender öppnat sin mun.
Swahili[sw]
16 Maadui wako wote wamefungua kinywa chao dhidi yako.
Congo Swahili[swc]
16 Maadui wako wote wamefungua kinywa chao juu yako.
Tamil[ta]
16 உன்னைப் பார்த்து எதிரிகள் கிண்டல் செய்து விசில் அடிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Ó-nia inimigu hotu loke ibun hodi hatún ó.
Thai[th]
16 พวก ศัตรู พา กัน หัวเราะ เยาะ เจ้า
Tigrinya[ti]
16 ኵሎም ጸላእትኺ ኣፎም ናባኺ ኸፊቶም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
16 Ibinuka ng lahat ng kaaway mo ang kanilang bibig laban sa iyo.
Tetela[tll]
16 Atunyi tshɛ wakadihola enyɔ awɔ lo dikambo diayɛ.
Tongan[to]
16 Kuo ava atu ‘a e ngutu ‘o ho ngaahi filí kotoa kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Basinkondonyoko boonse bakwaasamwida milomo yabo.
Tok Pisin[tpi]
16 Olgeta birua bilong yu i rabisim yu.
Tatar[tt]
16 Сине күреп, бар дошманнарың авызларын ачты.
Tumbuka[tum]
16 Ŵalwani ŵako wose ŵakukuyasamira mulomo.
Tuvalu[tvl]
16 Ko oti ne faka‵maga a gutu o ou fili katoa ki a koe.
Ukrainian[uk]
16 Усі твої вороги роззявляють на тебе рот.
Vietnamese[vi]
16 Mọi kẻ thù mở miệng nghịch nàng.
Waray (Philippines)[war]
16 An ngatanan mo nga kaaway nagbuka han ira baba ngada ha imo.
Yoruba[yo]
16 Gbogbo ọ̀tá rẹ ti la ẹnu wọn sí ọ.