Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първо, в решението по делото Endives 11 Съдът реши, че съгласно член 101 от ДФЕС са забранени практики като координиране на политиките за обем и ценообразуване, както и обмен на чувствителна търговска информация между организации на производители (ОП) и техните асоциации (АОП).
Czech[cs]
Za prvé, Evropský soudní dvůr rozhodl v rozsudku Endives 11 , že praktiky, jako je koordinace objemu a cenových politik, jakož i výměna citlivých obchodních informací mezi organizacemi producentů a jejich sdruženími, jsou podle článku 101 SFEU zakázány.
Danish[da]
For det første fastslog Domstolen i Endives-dommen 11 , at praksis som f.eks. koordinering af mængde- og prispolitikker samt udveksling af kommercielt følsomme oplysninger mellem producentorganisationer (PO'er) og sammenslutninger af producentorganisationer (SPO'er), er forbudt i henhold til artikel 101 i TEUF.
German[de]
Erstens entschied der Europäische Gerichtshof im Chicorée-Urteil 11 , dass Verhaltensweisen wie die Koordinierung des Angebots und der Preispolitik sowie der Austausch wirtschaftlich sensibler Informationen zwischen den Erzeugerorganisationen (EO) und ihren Vereinigungen (VEO) nach Artikel 101 AEUV verboten sind.
Greek[el]
Πρώτον, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεφάνθη στην απόφαση Endives 11 ότι πρακτικές όπως ο συντονισμός των ποσοτήτων και των τιμολογιακών πολιτικών, καθώς και οι ανταλλαγές εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.
English[en]
Firstly, the European Court of Justice decided in the Endives judgment 11 that practices such as coordination of volume and pricing policies as well as exchanges of commercially sensitive information between producer organisations (POs) and their associations (APOs) are prohibited under Article 101 TFEU.
Spanish[es]
En primer lugar, en su sentencia Endives 11 , el Tribunal de Justicia Europeo decidió que prácticas como la coordinación de las políticas de volumen y precios, así como el intercambio de información comercialmente sensible entre organizaciones de productores (OP) y sus asociaciones (AOP) están prohibidas en virtud del artículo 101 del TFUE.
Estonian[et]
Esiteks otsustas Euroopa Kohus Endivesi kohtuasjas, 11 et sellised tavad nagu koguste ja hinnapoliitika kooskõlastamine ning tundliku kaubandusteabe vahetamine tootjaorganisatsioonide ja nende liitude vahel on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaselt keelatud.
Finnish[fi]
Ensiksi unionin tuomioistuin totesi endiivi-tuomiossaan 11 , että määrän ja hintapolitiikan koordinoinnin ja tuottajaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien välillä tapahtuvan kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtamisen kaltaiset käytännöt kielletään SEUT-sopimuksen 101 artiklassa.
French[fr]
Le premier est l’arrêt «Endives» 11 , dans lequel la Cour de justice de l’Union européenne a jugé que des pratiques telles que la coordination des volumes et des politiques tarifaires, ainsi que les échanges d’informations sensibles sur le plan commercial entre les OP et leurs associations (AOP), sont interdites en vertu de l’article 101 TFUE.
Croatian[hr]
Prvo, presudom „Endives” 11 Sud Europske unije odlučio je da su sljedeće prakse zabranjene u okviru članka 101.
Hungarian[hu]
Egyrészt a Bíróság az Endives ítéletben 11 úgy határozott, hogy az EUMSZ 101. cikke alapján tilos a mennyiségi és árképzési politikák összehangolásának gyakorlata, valamint a kereskedelmi szempontból érzékeny információk cseréje a termelői szervezetek és azok társulásai között.
Italian[it]
In primo luogo, la Corte di giustizia dell'Unione europea ha deliberato nella sentenza Endives 11 che pratiche quali il coordinamento riguardante il volume dei prodotti e le politiche tariffarie, nonché lo scambio di informazioni sensibili sotto il profilo commerciale tra organizzazioni di produttori (OP) e le relative associazioni (AOP) sono vietate ai sensi dell'articolo 101 del TFUE.
Lithuanian[lt]
Pirma, Europos Teisingumo Teismas byloje Endives 11 nusprendė, kad tokie veiksmai, kaip apimčių koordinavimas ir kainų nustatymo politika bei keitimasis neskelbtina komercine informacija tarp gamintojų organizacijų (GO) ir jų asociacijų (GOA), yra draudžiami pagal SESV 101 straipsnį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Eiropas Savienības Tiesa spriedumā par lapu cigoriņiem 11 nolēma, ka saskaņā ar LESD 101. punktu tādas prakses kā apjoma un cenu politikas koordinēšana, kā arī sensitīvas biznesa informācijas apmaiņa starp ražotāju organizācijām (RO) un to apvienībām (ROA), ir aizliegta.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja ddeċidiet fis-sentenza Endives 11 li prattiki bħall-koordinazzjoni tal-politiki tal-ipprezzar u l-volum kif ukoll skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi (OP) u l-assoċjazzjonijiet tagħhom (AOP) huma pprojbiti taħt l-Artikolu 101 TFUE.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft het Europees Hof van Justitie in zijn arrest in de witlofzaak 11 geoordeeld dat praktijken zoals coördinatie van hoeveelheden en prijsstellingsbeleid alsook uitwisseling van commercieel gevoelige informatie tussen producentenorganisaties (PO's) en hun unies (UPO's) verboden zijn op grond van artikel 101 VWEU.
Polish[pl]
Po pierwsze, Trybunał Sprawiedliwości w wyroku w sprawie Endives 11 orzekł, że zgodnie z art. 101 TFUE praktyki takie jak koordynacja polityki ilościowej i cenowej oraz wymiana szczególnie chronionych informacji handlowych między organizacjami producentów i ich stowarzyszeniami są zakazane. Trybunał ustalił również, że z zastrzeżeniem pewnych warunków art.
Portuguese[pt]
Primeiro, o Tribunal de Justiça Europeu decidiu no acórdão Endives 11 que práticas como a coordenação do volume e políticas de preços, bem como trocas de informação sensível do ponto de vista comercial entre as organizações de produtores (OP) e as suas associações (AOP), se encontram proibidas ao abrigo ao abrigo do artigo 101.o do TFUE.
Romanian[ro]
În primul rând, Curtea Europeană de Justiție a decis în hotărârea în cauza privind andivele 11 că practici precum coordonarea volumului și politici de stabilire a prețurilor, precum și schimburile de informații sensibile din punct de vedere comercial între organizațiile producătorilor (PO) și asociațiile acestora (APO) sunt interzise în temeiul articolului 101 din TFUE.
Slovak[sk]
Po prvé, Súdny dvor EÚ rozhodol v rozsudku vo veci Endives 11 , že také praktiky, akými sú koordinovanie výroby a cenovej politiky, ako aj výmena citlivých obchodných informácií medzi organizáciami výrobcov (OV) a ich združeniami (ZOV), sú zakázané podľa článku 101 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Prvič, Sodišče je v sodbi o endiviji 11 odločilo, da so prakse, kot je usklajevanje obsega in cenovnih politik, ter izmenjava poslovno občutljivih informacij med organizacijami proizvajalcev in njihovimi združenji prepovedane v skladu s členom 101 PDEU.
Swedish[sv]
För det första beslutade EU-domstolen i Endives-domen 11 att praxis såsom att samordna volymer och prisstrategier samt utbytet av kommersiellt känslig information mellan producentorganisationer och deras sammanslutningar är förbjuden enligt artikel 101 i EUF-fördraget.