Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като съзнават, че това сътрудничество ще е между равноправни партньори, но ще отчете нивото на развитие на страните — членки на АСЕАН и възникването на АСЕАН като жизнеспособна и единна група, допринесла за стабилността и мира в Югоизточна Азия;
Czech[cs]
majíce na paměti, že taková spolupráce bude probíhat mezi rovnocennými partnery, ale bude brát v úvahu úroveň rozvoje členských zemí ASEAN a postupné přetváření této organizace na životaschopné a soudržné seskupení, které přispívá k zachování stability a míru v jihovýchodní Asii;
Danish[da]
som er sig bevidst, at der bliver tale om et samarbejde mellem lige partnere under hensyntagen til ASEAN-staternes udviklingstrin og ASEAN's voksende betydning som en levedygtig og sammenhaengende sammenslutning af stater, der har bidraget til bevarelse af freden og stabiliteten i Sydoestasien,
German[de]
in dem Bewusstsein, daß diese Zusammenarbeit zwischen gleichen Partnern zustandekommt, jedoch dem Entwicklungsstand der Mitgliedsländer der ASEAN und der Entstehung der ASEAN als einer lebensfähigen und festen Gemeinschaft, die zur Stabilität und zum Frieden in Südostasien beigetragen hat, Rechnung trägt.
Greek[el]
έχοντας συνείδηση ότι μια τέτοια συνεργασία θα πραγματοποιηθεί μεταξύ ισοτίμων συνεργατών, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το επίπεδο αναπτύξεως των χωρών μελών της ASEAN και την ανάδειξη του οργανισμού αυτού σε βιώσιμη και συνεκτική ομάδα, η οποία συμβάλει στη διατήρηση της σταθερότητος και της ειρήνης στην Νοτιοανατολική Ασία
English[en]
Conscious that such cooperation will be between equal partners but will take into account the level of development of the member countries of ASEAN and the emergence of ASEAN as a viable and cohesive grouping, which has contributed to stability and peace in South-East Asia;
Spanish[es]
Conscientes de que tal cooperación se llevará a cabo entre partes iguales teniendo siempre en cuenta el nivel de desarrollo de los países miembros de la ASEAN y del acceso progresivo de esta organización al rango de grupo viable y coherente , que contribuye al mantenimiento de la estabilidad y de la paz en el Sudeste asiático ,
Estonian[et]
olles teadlik, et seda koostööd tehakse võrdsete partnerite vahel, kuid võetakse arvesse ASEANi liikmesmaade arengutaset ja ASEANi kui elujõulise ja ühtse rühmituse esilekerkimist, mis on aidanud kaasa stabiilsusele ja rahule Kagu-Aasias;
Finnish[fi]
ovat tietoisia siitä, että tällainen yhteistyö toteutetaan tasavertaisten osapuolten välillä ottaen huomioon ASEANin jäsenvaltioiden kehityksen taso ja järjestön asteittainen muodostuminen elinvoimaiseksi ja yhtenäiseksi ryhmittymäksi, joka edistää osaltaan Kaakkois-Aasian tasapainoa ja rauhaa,
French[fr]
conscients qu'une telle coopération se fera entre partenaires égaux tout en tenant compte du niveau de développement des pays membres de l'ASEAN et de l'accès progressif de cette organisation au rang de groupement viable et cohérent, qui contribue au maintien de la stabilité et de la paix dans le Sud-Est asiatique,
Croatian[hr]
svjesni da će takva suradnja biti između jednakih partnera, ali uzimajući u obzir stupanj razvijenosti zemalja članica ASEAN-a te pojavu ASEAN-a kao održive i povezane skupine koja doprinosi stabilnosti i miru u jugoistočnoj Aziji,
Hungarian[hu]
tudatában annak, hogy az együttműködés egyenrangú partnerek között jön létre, azonban figyelembe veszi az ASEAN tagországok fejlettségi szintjét és az ASEAN életképes és összefogást erősítő csoportosulásként történő érvényesülését, amely hozzájárult a stabilitás és béke eléréséhez Délkelet-Ázsiában;
Italian[it]
consapevoli del fatto che tale cooperazione si instaura su una base di uguaglianza ma tiene conto del livello di sviluppo degli Stati membri dell'ANSEA e del fatto che tale organizzazione costituisce un raggruppamento vitale e compatto che ha contribuito alla stabilità ed alla pace del sud-est asiatico;
Lithuanian[lt]
suvokdamos, kad toks noras bendradarbiauti grindžiamas lygiaverte partneryste, tačiau reikia atsižvelgti į valstybių ASEAN narių išsivystymo lygį ir į tai, kad ASEAN yra perspektyvi bei darni struktūra, prisidėjusi prie stabilumo ir taikos palaikymo Pietryčių Azijoje;
Latvian[lv]
apzinoties, ka šāda sadarbība būs starp vienlīdzīgiem partneriem, taču tiks ņemts vērā ASEAN dalībvalstu attīstības līmenis un ASEAN kā stabilas un saliedētas apvienības rašanās, kas Dienvidaustrumu Āzijā ir sekmējusi stabilitāti un mieru;
Maltese[mt]
Konxji illi din il-kooperazzjoni trid tkun bejn sieħba indaqs imma trid tqis il-livell ta' l-iżvilupp tal-pajjiżi membri ta' l-ASEAN bħala raggruppament vjabbli u koeżiv, li kontribwixxa għall-istabbiltà fl-Asja tax-Xlokk;
Dutch[nl]
Zich ervan bewust dat deze samenwerking plaatsvindt tussen gelijke partners doch rekening houdt met het ontwikkelingsniveau van de Lid-Staten van ASEAN en met het feit dat ASEAN optreedt als een levensvatbare en samenhangende groepering die tot de stabiliteit en vrede in Zuidoost-Azië heeft bijgedragen,
Polish[pl]
świadome, że w tej współpracy obie strony są równymi partnerami, lecz uwzględniając poziom rozwoju Państw Członkowskich ASEAN i fakt pojawienia się ASEAN jako realnego i spójnego ugrupowania wnoszącego wkład do stabilności i pokoju w Południowo-Wschodniej Azji;
Portuguese[pt]
Conscientes de que uma tal cooperação se estabelecerá entre parceiros iguais, tendo, no entanto, em consideração o nível de desenvolvimento dos países membros da ASEAN e o facto de que esta organização se constituiu progressivamente num agrupamento viável e coeso que contribui para a manutenção da estabilidade e da paz no Sudeste Asiático,
Romanian[ro]
conștiente că o asemenea cooperare are loc între parteneri egali, luând în considerare nivelul de dezvoltare al țărilor membre ale ASEAN și accesul progresiv al acestora ca un grup viabil și coerent care contribuie la menținerea stabilității și păcii în Asia de Sud-Est,
Slovak[sk]
uvedomujúc si, že takáto spolupráca bude medzi rovnocennými partnermi, ale bude brať do úvahy úroveň rozvoja členských krajín ASEAN a naliehavých potrieb ASEAN ako životaschopného a súdržného zoskupenia, ktoré prispieva ku stabilite a mieru v juhovýchodnej Ázii;
Slovenian[sl]
zavedajoč se, da bo to sodelovanje med enakovrednima partnerjema, vendar pa bo upoštevalo raven razvitosti držav članic Aseana ter nastanek Aseana kot trdne in povezovalne skupine, ki je prispevala k stabilnosti in miru v jugovzhodni Aziji;
Swedish[sv]
i medvetande om att denna samverkan kommer att ske mellan jämlika parter, men med beaktande av utvecklingsnivån i ASEAN-länderna samt att ASEAN framträtt som en livskraftig och väl sammanhängande grupp, som har bidragit till stabiliteten och freden i Sydostasien,