Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han rykker helt ud på kanten af stolen, knuger hænderne fast sammen og stirrer ufravendt på skærmen.
German[de]
Er rückt auf seinem Stuhl immer etwas mehr nach vorn, die Augen unverwandt auf den Bildschirm gerichtet.
Greek[el]
Σιγά σιγά γέρνει προς τα μπρος στην καρέκλα, τα χέρια γαντζωμένα και η ματιά καρφωμένη στην οθόνη.
English[en]
He inches forward to the edge of his chair, hands clenched and gaze fastened on the screen.
Spanish[es]
Se mueve hasta el mismo borde de la silla, las manos fuertemente enlazadas y la mirada fija en la pantalla.
Finnish[fi]
Hän hivuttautuu tuolinsa reunalle kädet yhteen puristettuina ja katse kiinnitettynä kuvaruutuun.
French[fr]
Maintenant, il est sur le bord de sa chaise, les mains jointes, les yeux rivés sur l’écran.
Croatian[hr]
Pomiče svoju stolicu sve više naprijed, nepomično uprtih očiju u televizijski ekran.
Italian[it]
Si piega sull’orlo della sedia, le mani strette e lo sguardo fisso sullo schermo.
Japanese[ja]
いすからさらに身を乗り出し,手を握りしめ,視線は画面に吸い付けられています。
Korean[ko]
의자의 가장자리로 조금씩 앞으로 움직인다. 두 손을 꽉 쥐고 화면을 못 박힌 듯 응시하고 있다.
Norwegian[nb]
Han rykker helt ut på kanten av stolen, hendene er knyttet og blikket festet på skjermen.
Dutch[nl]
Hij schuift steeds verder naar voren totdat hij op het puntje van zijn stoel zit, zijn vuisten gebald en zijn blik strak op de buis gevestigd.
Portuguese[pt]
Ele escorrega pouco a pouco até a beirada da cadeira, de punhos cerrados e olhos fixos na tela.
Swedish[sv]
Han makar sig framåt på kanten av stolen med händerna knutna och blicken fäst vid rutan.
Turkish[tr]
Sandalyesinden düşecek gibidir, yumruklarını sıkmış, gözlerini ekrandan ayıramamaktadır.
Chinese[zh]
他的身子在椅子边缘俯前数寸,双手紧握拳头,目不转睛地注视着荧幕。