Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Juan nagsugo nga ang maong mga tawo dili gayod angay nga komostahon o pasak-on sa Kristohanong panimalay.
Czech[cs]
Jan přikazuje, aby křesťané takového člověka nezdravili ani ho nepřijímali do svého domova.
Danish[da]
Johannes befaler at de kristne ikke må hilse på sådanne og ikke modtage dem i deres hjem.
Greek[el]
Ο Ιωάννης δίνει στους Χριστιανούς την εντολή να μη λένε χαιρετισμό σε τέτοια άτομα ούτε να τα δέχονται στα σπίτια τους.
English[en]
John commands that such should not be greeted or received into the Christian’s home.
Spanish[es]
Juan manda que no se les salude ni reciba en el hogar cristiano.
Finnish[fi]
Johannes kieltää kristittyä tervehtimästä sellaisia ihmisiä tai ottamasta heitä vastaan kotiinsa.
French[fr]
Jean ordonne de ne pas saluer de tels individus et de ne pas les recevoir chez soi.
Hungarian[hu]
János azt a parancsot adta, hogy ne köszöntsék az ilyeneket, és ne is fogadják őket az otthonukba.
Indonesian[id]
Yohanes melarang orang Kristen memberi salam kepada orang-orang demikian atau menerima mereka ke dalam rumah.
Iloko[ilo]
Ibilin ni Juan a ti kasta a tattao saan koma a makablaawan wenno maawat iti pagtaengan ti Kristiano.
Italian[it]
Giovanni ordina ai cristiani di non salutare né accogliere in casa persone del genere.
Japanese[ja]
ヨハネは,そのような者たちにはあいさつのことばをかけたり,クリスチャンの家に迎え入れたりするべきではない,と命じています。
Georgian[ka]
იოანე აფრთხილებს ქრისტიანებს, რომ ასეთებს არ მიესალმონ და სახლშიც კი არ მიიღონ.
Korean[ko]
요한은 그런 자들에게 인사하거나 그들을 그리스도인 가정으로 받아들이지 말라고 명한다.
Norwegian[nb]
Johannes sier at de kristne ikke skal hilse på slike mennesker eller ta imot dem i sitt hjem.
Dutch[nl]
Johannes gebiedt dat christenen zulke personen niet mogen groeten noch hen in hun huis mogen ontvangen.
Polish[pl]
Poleca, by chrześcijanie nie pozdrawiali takich osób ani nie przyjmowali ich do swych domów.
Portuguese[pt]
João ordena que o cristão não deve cumprimentá-los, nem recebê-los em seu lar.
Romanian[ro]
Ioan le poruncește creștinilor să nu salute și să nu primească în case astfel de persoane.
Russian[ru]
Иоанн велит, чтобы христиане не приветствовали и не принимали таких в своем доме.
Swedish[sv]
Johannes säger att de kristna inte skall uttala en hälsning till sådana eller ta emot dem i sitt hem.
Tagalog[tl]
Iniutos ni Juan na sila’y hindi dapat batiin o tanggapin sa tahanan ng isang Kristiyano.
Chinese[zh]
约翰说基督徒不该向这样的人问好,也不可接待他到家里去。