Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا التمزيق كان الغرض منه أخفاء ليس فقط هوية الضحية ، ولكن أيضاً هوية قاتلِه.
Bulgarian[bg]
Целта на разчленяването е била да се затрудни разпознаването не само на жертвата, а и на убиеца.
Czech[cs]
Tohle roztříštění bylo provedeno nejen proto, aby bylo ztížilo identifikaci oběti, ale také jeho vraha.
Danish[da]
Sønderlemmelsen skulle ikke kun skjule offerets identitet, men også morderens identitet.
Greek[el]
Αυτός ο διαμελισμός είχε σαν σκοπό να καλύψει όχι μόνο την ταυτότητα του θύματος, αλλά και του δολοφόνου του.
English[en]
This dismemberment was intended to cloud not only the identity of the victim, but also of his killer.
Spanish[es]
Este desmembramiento fue intencionado no sólo para dificultar la identificación de la víctima sino también la de su asesino.
Finnish[fi]
Ruumiin paloittelun tarkoituksena oli salata uhrin ja tappajan identiteetti.
French[fr]
Ce démembrement était destiné à brouiller l'identité de la victime, mais aussi celle de son tueur.
Croatian[hr]
Ovo komadanje je bilo s namjerom ne samo da se prikrije identitet žrtve, već i identitet njegovog ubojice.
Hungarian[hu]
A feldarabolása nem csak arra irányult, hogy eltűntesse az áldozat kilétét, hanem a gyilkosáét is.
Italian[it]
Questo smembramento e'stato fatto di proposito, per nascondere non solo l'identita'della vittima, ma anche del suo assassino.
Polish[pl]
Ta strata może być też wynikiem ustalenia nie tylko ofiary, ale również sprawcy.
Portuguese[pt]
Este desmembramento não foi só feito para camuflar a identidade da vítima, mas também do assassino.
Romanian[ro]
Dezmembrarea nu a avut ca scop să ascundă doar identitatea victimei, dar şi a ucigaşului.
Russian[ru]
Целью расчленения было затруднить опознание не только жертвы, но и убийцы.
Slovak[sk]
Toto rozkúskovanie bolo vykonané nie len preto, aby sťažilo identifikáciu obete, ale tak isto aj jeho vraha.
Slovenian[sl]
To kosanje je bilo namenjeno, ne samo da se skrije identiteta žrtve, temveč tudi identiteta njegovega morilca.
Serbian[sr]
Ovo komadanje je bilo s namjerom ne samo da se prikrije identitet žrtve, već i identitet njegovog ubojice.
Swedish[sv]
Styckningen var ett försök att dölja offrets så väl som förövarens identitet.
Turkish[tr]
Kafasının kesilmesi sadece kurbanın kimliğini değil, aynı zamanda katilinin de kimliğini gizlemek için yapılmış.