Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne moet teen die neiging waak om een gesinslid te belas omdat hy blykbaar die uitdaging goed die hoof bied.
Arabic[ar]
يجب ان تحترس العائلات من الميل الى إلقاء العبء على فرد واحد اذا بدا انه يواجه التحدي بطريقة جيدة.
Bemba[bem]
Indupwa shikabila ukuibaka ku kukongamina ku kutwika icisendo conse ica kuteensha pa wa mu lupwa uulemoneka ukuti e ulebomba bwino.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya kinahanglang magbantay sa tendensiya sa pagpabug-at sa usa ka sakop nga daw maayong moatubang sa hagit.
Czech[cs]
Rodiny si musí dát pozor na to, aby nezatížily jednoho člena rodiny, který si, jak se zdá, umí dobře poradit.
Danish[da]
Det er vigtigt at en familie passer på ikke at overbebyrde den som tilsyneladende er god til at klare opgaven.
German[de]
Angehörige müssen darauf achten, daß sie die Pflege nicht einer einzigen Person aufbürden, die die Aufgabe recht gut zu meistern scheint.
Ewe[ee]
Ehiã be ƒomewo nakpɔ nyuie be woagagblẽ dɔwo katã ɖe ƒomea me tɔ si te ŋu wɔa dɔwo nyuie ɖeka ko dzi o.
Greek[el]
Οι οικογένειες πρέπει να φυλάγονται από την τάση να επιβαρύνουν ένα μέλος επειδή φαίνεται να αντιμετωπίζει με επιτυχία τις δυσκολίες.
English[en]
Families need to guard against the tendency to burden one member who seems to handle the challenge well.
Spanish[es]
Las familias deben evitar la tendencia de cargar todo el trabajo al miembro que parece afrontar mejor la situación.
Finnish[fi]
Perheitten täytyy varoa taipumusta sen perheenjäsenen kuormittamiseen, joka näyttää selviytyvän hyvin hoitamisen asettamasta haasteesta.
French[fr]
Les familles doivent se garder de la tendance à abandonner le fardeau sur les épaules d’une seule et unique personne qui semble bien s’en tirer.
Hiligaynon[hil]
Dapat magbantay ang mga pamilya batok sa huyog nga pabug-atan ang isa ka katapo nga daw makasarang sa pag-atubang sa hangkat.
Croatian[hr]
Obitelji se trebaju čuvati te sklonosti da opterete jednog člana obitelji koji se izgleda uspješno suočava s tim izazovom.
Indonesian[id]
Anggota keluarga perlu menghindari kecenderungan untuk membebani salah seorang anggota yang tampaknya mampu mengatasi tantangan tersebut dengan baik.
Iloko[ilo]
Masapul nga annadan dagiti pamilia ti panagannayas a padagsenan ti maysa a miembro a kasla nagsayaat ti panangtamingna iti karit.
Italian[it]
La famiglia deve guardarsi dalla tendenza di sovraccaricare chi sembra svolga bene questo difficile compito.
Korean[ko]
가족은 도전이 되는 병간호에 잘 대처하는 것 같은 한 사람에게만 짐을 지우려는 경향을 경계할 필요가 있다.
Macedonian[mk]
Семејствата треба да се чуваат од тенденцијата да оптоварат еден член кој изгледа дека добро се снаоѓа со предизвикот.
Norwegian[nb]
Familier må passe på at de ikke velter hele omsorgsbyrden over på et medlem av familien som ser ut til å takle utfordringen bra.
Dutch[nl]
Families moeten oppassen voor de neiging één familielid dat de uitdaging goed aan schijnt te kunnen, met de verzorging te belasten.
Northern Sotho[nso]
Malapa a swanetše go itiša malebana le tshekamelo ya go imetša setho se sengwe seo se bonagalago se kgona go lebeletšana le tlhohlo gabotse.
Nyanja[ny]
Mabanja sayenera kulola chizoloŵezi cha kunyamulitsa mtolo munthu mmodzi m’banja amene amaoneka kuti akudziŵa bwino mochitira ndi vutolo.
Papiamento[pap]
Famianan mester tene cuidou pa nan no cai p’e tendencia di laga e carga cai riba un solo miembro cu ta parce di ta manehá e desafio bon.
Polish[pl]
Rodziny nie mogą zrzucać obowiązku opieki na jedną osobę, która wydaje się dobrze sobie z tym radzić.
Portuguese[pt]
As famílias precisam evitar a tendência de sobrecarregar um membro da família que, aparentemente, se sai bem nesse desafio.
Romanian[ro]
Familiile trebuie să aibă grijă să nu-l împovăreze pe cel care, în aparenţă, face faţă cu bine acestei responsabilităţi.
Russian[ru]
Семьям нужно остерегаться тенденции перегружать кого-то одного, кто, по их мнению, вполне справляется с этой задачей.
Slovak[sk]
Rodiny sa musia brániť sklonu zaťažiť jedného člena, ktorý toto bremeno zdanlivo dobre nesie.
Slovenian[sl]
Družine se morajo varovati, da ne bi obremenile enega člana, za katerega se zdi, da lahko dobro premaguje izziv.
Samoan[sm]
E manaomia e aiga ona puipui faasaga i le tuuina atu o le avega mamafa i se tagata e toatasi e foliga mai o loo lelei ona ia taulimaina mea.
Shona[sn]
Mhuri dzinofanira kungwarira muitiro wokuremedza mutezo mumwe uyo unoratidzika kuva unotarisira denho yacho zvakanaka.
Serbian[sr]
Porodice treba da se čuvaju tendencije da opterećuju jednog člana koji izgleda da se dobro snalazi s tim izazovom.
Southern Sotho[st]
Malapa a tlameha ho itebela khahlanong le tšekamelo ea ho imetsa setho se seng se bonahalang se sebetsana le phephetso ka katleho.
Swedish[sv]
Familjer bör vara på sin vakt mot benägenheten att lägga en alltför stor börda på den som tycks vara särskilt lämpad att ta hand om den sjuke.
Swahili[sw]
Familia zahitaji kulinda dhidi ya mwelekeo wa kumlemeza mshiriki mmoja anayeonekana kukabili ugumu huo vema.
Tamil[ta]
இந்தச் சவாலை நன்கு சமாளிக்கும் ஒரு குடும்ப அங்கத்தினர்மீதே முழு பாரத்தையும் சுமத்திவிடும் மனப்பான்மைக்கு எதிராக குடும்பத்தினர் தங்களைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
คน ใน ครอบครัว ต้อง ระวัง แนว โน้ม ที่ จะ วาง ภาระ ให้ กับ สมาชิก คน ใด คน หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย นี้ ได้ ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga pamilya ay dapat na magbantay laban sa hilig na pabigatan ang isang miyembro na waring nahaharap na mainam ang hamon.
Tswana[tn]
Malapa a tshwanetse go tila tlwaelo ya go imetsa motho a le mongwe fela mo lapeng yo go bonalang e le ene fela yo o kgonang go tlhokomela sentle.
Tsonga[ts]
Mindyangu yi fanele yi tivonela ehenhleni ka ku tikisela xirho xin’we lexi vonakaka xi ri ni vuswikoti byo khathalela.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ mmusua hwɛ yiye wɔ su a ɛne sɛ wɔde adesoa no bɛto obusuani bi a ɛte sɛ nea ɔredi ɔhaw no ho dwuma yiye so.
Tahitian[ty]
E tia i te mau utuafare ia ara ia ore ia faateimaha i te hoê melo, e au ra e te rave maitai ra oia i ta ’na hopoia.
Ukrainian[uk]
Члени родини повинні остерігатися, щоб не перекладати увесь тягар на плечі однієї людини, яка, здається, добре справляється з цим завданням.
Xhosa[xh]
Iintsapho kufuneka zilulumkele utyekelo lokuthwalisa uxanduva ilungu elinye elibonakala lihlangabezana kakuhle nolu celomngeni.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé ní láti ṣọ́ra fún ìtẹ̀sí láti dẹ́rù pa mẹ́ńbà ìdílé wọn kan tí ó jọ pé ó ń kojú ìpèníjà náà dáradára.
Chinese[zh]
家人要避免把重担全推在看来应付裕如的人身上。《
Zulu[zu]
Imikhaya kufanele iqaphele ukuthambekela kokuthwalisa kanzima ilungu elilodwa okubonakala liyisingatha kahle lenselele.