Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand ’n operasie moet ondergaan en daardie dag vir my sê dat sy paniekerig is en nie daarmee wil voortgaan nie, kanselleer ek die operasie.”
Arabic[ar]
«اذا قالت لي مريضة، من المقرَّر اجراء عملية لها، انها مذعورة ولا تريد ان تُجرى لها العملية، ألغيها».
Bemba[bem]
“Nga ca kuti uuli pa mutande wa kulepulwa anjeba ukuti aleumfwo mwenso ubo bushiku kabili talefwaya ukulepulwa, nshimulepula.”
Cebuano[ceb]
“Kon ang usang naeskedyul nga operahan mosulti kanako nga siya nahadlok gayod nianang adlawa ug dili gustong ipadayon kana, akong kanselahon ang siruhiya.”
Czech[cs]
„Jestliže je u některé pacientky naplánovaná operace, a ona mi ten den řekne, že má panický strach a nechce se zákroku podrobit, operaci zruším.“
Danish[da]
„Hvis en kvinde, den dag hun skal opereres, fortæller mig, at hun er skrækslagen og ikke har lyst til at stå operationen igennem, aflyser jeg den.“
German[de]
„Wenn eine Patientin mir an dem Tag, an dem sie zur Operation vorgesehen ist, sagt, daß sie schreckliche Panik hat und sich ihr nicht unterziehen möchte, dann wird nicht operiert.“
Greek[el]
«Αν κάποιο άτομο, το οποίο έχουμε προγραμματίσει για εγχείρηση, μου πει ότι εκείνη την ημέρα νιώθει πανικοβλημένο και δεν θέλει να χειρουργηθεί, ακυρώνω την εγχείρηση».
English[en]
“If someone scheduled for surgery tells me she’s panicked that day and does not want to go through with it, I cancel the surgery.”
Spanish[es]
“Si alguien que debe someterse a una operación me dice que ese día siente pánico y no quiere pasar por ella, cancelo la intervención.”
Estonian[et]
”Kui keegi, kellel on tulemas plaaniline operatsioon, ütleb mulle lõikuse päeval, et ta tunneb paanilist hirmu ja ei taha lõikusele minna, lükkan selle edasi.”
French[fr]
“ Si une femme devant subir une opération panique et me dit qu’elle ne veut pas être opérée, j’annule l’intervention.
Hebrew[he]
”אם חולה שנקבע עבורה מועד לניתוח אומרת לי ביום הניתוח שהיא בפאניקה ומבקשת לדחות אותו, אני מסכים”.
Hindi[hi]
“यदि ऑपरेशन से पहले एक मरीज़ मुझसे कहती है कि उसे डर लग रहा है और आज ऑपरेशन नहीं करवाना चाहती, तो मैं ऑपरेशन नहीं करता।”
Croatian[hr]
“Ako mi osoba koja je tog dana zakazana za operaciju kaže da se uspaničila i da ne želi ići na operaciju, ja je odgodim.”
Hungarian[hu]
„Ha valaki, aki ki van írva a műtétre, azt mondja nekem, hogy pánikban van azon a napon, és nem akar keresztülmenni a műtéten, akkor törlöm a műtétet.”
Indonesian[id]
”Jika seseorang yang dijadwalkan untuk pembedahan memberi tahu saya bahwa ia merasa panik pada hari itu dan tidak ingin menjalaninya, saya membatalkan pembedahan tersebut.”
Iloko[ilo]
“No adda nayeskediul a maopera a mangibaga kaniak a mabutbuteng iti dayta nga aldaw ket dina kayat nga ituloy dayta, kanselarek ti operasion.”
Italian[it]
“Se devo operare una donna e quella mi dice che è nel panico e che per quel giorno non se la sente, io cancello l’operazione”.
Japanese[ja]
「手術を予定していた患者が当日になって恐怖に駆られて手術を受けたくないと言うなら,その手術は取りやめる」。
Georgian[ka]
„ოპერაციას არ ვაკეთებ, როცა პაციენტი მეუბნება, რომ იმ დღეს პანიკური შიშითაა შეპყრობილი და არ სურს ოპერაციის გაკეთება“.
Korean[ko]
“수술 계획이 잡힌 누군가가 수술 당일에 겁이 나서 수술을 받기를 원하지 않는다고 내게 말하면, 나는 수술을 취소합니다.”
Malayalam[ml]
“ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുവേണ്ടി പട്ടികപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും തനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നുവെന്നും അതുകൊണ്ട് ആ ദിവസം ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും എന്നോടു പറയുകയാണെങ്കിൽ അയാളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ ഞാനന്നു വേണ്ടെന്നു വെക്കും.”
Marathi[mr]
“एखाद्या रुग्णाला शस्त्रक्रियेची तारीख दिल्यावर, समजा त्या दिवशी तिने मला येऊन सांगितले की, मला आज खूपच घाबरल्यासारखे झाले आहे, आज शस्त्रक्रिया करू नका, तर मी तिची शस्त्रक्रिया सरळ रद्द करतो.”
Burmese[my]
“ခွဲစိတ်မှုစာရင်းမှာအမည်ပါနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ဟာ အဲဒီနေ့မှာပဲထိတ်လန့်စရာနဲ့ကြုံခဲ့ရလို့ ခွဲစိတ်ခန်းထဲမဝင်ချင်ဘူးလို့ပြောခဲ့ရင် ကျွန်တော်က ခွဲစိတ်မှုကိုရွှေ့ဆိုင်းပေးလိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Hvis en pasient forteller meg at hun nærmest har panikk den dagen hun skal opereres og ikke ønsker å gjennomgå operasjonen, annullerer jeg den.»
Dutch[nl]
„Als iemand is ingeroosterd voor een operatie en me die dag vertelt dat zij in paniek is en niet geholpen wil worden, dan last ik de operatie af.”
Nyanja[ny]
“Ngati wina ali pa ndandanda yochitidwa opaleshoni, ndiye wandiuza kuti si wokhazikika maganizo tsiku limenelo ndipo sakufuna kuchitidwa opaleshoni, basi ndimasintha tsiku lochita opaleshoniyo.”
Papiamento[pap]
“Si un hende cu ta riba programa pa haña un operacion ta bisá mi cu e ta spantá e dia ei i no kier sigui cu e operacion, mi ta cancel’é.”
Polish[pl]
„Jeżeli w wyznaczonym dniu pacjentka mówi mi, że jest przerażona i nie chce być operowana, zmieniam termin zabiegu”.
Portuguese[pt]
“Se uma pessoa com cirurgia marcada me diz que está apavorada e que não gostaria de passar por isso, eu cancelo a cirurgia.”
Romanian[ro]
„Dacă o persoană programată pentru operaţie îmi spune că în ziua respectivă este cuprinsă de panică şi că nu doreşte să fie supusă intervenţiei chirurgicale, amân operaţia“.
Russian[ru]
«Если пациентка, которой назначена операция, говорит мне, что в этот день она очень боится и не хочет оперироваться, я отменяю операцию».
Slovak[sk]
„Ak má niektorá pacientka naplánovanú operáciu a povie mi, že v ten deň je vystrašená a nechce ju podstúpiť, operáciu zruším.“
Slovenian[sl]
»Če mi kdo, ki naj bi ga operirali, tistega dne reče, da je paničen in da ne želi na operacijo, operacijo odpovem.«
Shona[sn]
“Kana mumwe munhu anofanira kuvhiyiwa akandiudza kuti avhundutswa uye kuti haadi kuvhiyiwa, handivhiyi.”
Albanian[sq]
«Nëse dikush i programuar për një ndërhyrje kirurgjikale më thotë se atë ditë e ka zënë paniku dhe nuk dëshiron të bëjë operacionin, unë e anuloj ndërhyrjen kirurgjikale.»
Serbian[sr]
„Ako mi neko ko je na redu za operaciju kaže da se uspaničio tog dana i da ne želi da se operiše, ja otkazujem operaciju.“
Southern Sotho[st]
“Haeba motho ea lokelang ho buuoa a mpolella hore o tšohile letsatsing leo ’me ha a batle ho buuoa, ke tlohela tšebetso eo ea ho mo buoa.”
Swedish[sv]
”Om en patient som är uppsatt för operation säger till mig att hon känner sig helt panikslagen den dagen och inte vill opereras, så opererar jag inte.”
Swahili[sw]
“Ikiwa mtu aliyeratibiwa kufanyiwa upasuaji aniambia kwamba alikuwa na wasiwasi siku hiyo na anaogopa kupasuliwa, mimi hufuta upasuaji huo.”
Telugu[te]
“నిర్ణీత రోజున శస్త్రచికిత్స చేయించుకోవలసి ఉన్న ఎవరైనా తాను ఆ రోజున ఆందోళనగా ఉన్నాననీ, ఆ రోజు శస్త్రచికిత్స చేయించుకోననీ చెబితే, నేను ఆ రోజు శస్త్రచికిత్స చేయను.”
Tagalog[tl]
“Kapag sinabi sa akin ng isang nakatakdang operahan na siya’y natatakot sa araw na iyon at hindi niya gustong maoperahan, kinakansela ko ang operasyon.”
Tswana[tn]
“Fa mongwe yo o tshwanetseng go ariwa a mpolelela gore o tshogile e bile ga a batle go tswelela ka karo, ke tlogela go mo ara.“
Turkish[tr]
“Eğer bir hasta, ameliyat edileceği gün panik içinde olduğunu ve ameliyat olmak istemediğini söylerse, ameliyatı iptal ediyorum.”
Tsonga[ts]
“Loko ku ri ni munhu loyi ndzi faneleke ku n’wi endla vuhandzuri ivi hi siku rero a ndzi byela leswaku u chuhile naswona a nga swi lavi ku endliwa vuhandzuri, ndza tshika ku byi endla.”
Twi[tw]
“Sɛ obi a merebɛyɛ no oprehyɛn ka kyerɛ me sɛ wabɔ hu saa da no, na ɔmpɛ sɛ ɔyɛ a, migyae.”
Ukrainian[uk]
«Якщо пацієнтка, котрій призначена операція, каже, що дуже перелякана і не хоче робити її цього дня, я відміняю операцію».
Xhosa[xh]
“Ukuba umntu ofanele atyandwe undixelela ukuba uye waphaphazela ngaloo mini yaye akafuni kwenziwa utyando, ndiyalurhoxisa olo tyando.”
Yoruba[yo]
“Bí ẹnì kan tí a ti ṣètò láti ṣiṣẹ́ abẹ fún bá sọ fún mi pé jìnnìjìnnì mú òun lọ́jọ́ náà, tí kò sì fẹ́ kí a ṣe iṣẹ́ abẹ fún òun nínú ipò yẹn, n óò fagi lé iṣẹ́ abẹ náà.”
Chinese[zh]
“做手术当天,如果病人告诉我,她感到惊恐不安,不想接受手术,我就不会替她开刀。”
Zulu[zu]
“Uma othile okufanele ahlinzwe engitshela ukuthi unovalo ngalolo suku futhi akafuni ukuhlinzwa, ngiyakuhoxisa ukuhlinzwa.”