Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالعلم في الرأس يميل الى ان ينفخ، أما المحبة في القلب فهي التي تبني.
Czech[cs]
Poznání v hlavě vede k nadutosti, láska v srdci buduje.
Danish[da]
Forstandsmæssig viden har en tendens til at opblæse; det er hjertets kærlighed der virker opbyggende.
German[de]
Wissen allein macht aufgeblasen, doch von Herzen kommende Liebe erbaut.
Greek[el]
Η γνώση που βρίσκεται στο κεφάλι έχει την τάση να φουσκώνει το άτομο με υπερηφάνεια· η αγάπη που βρίσκεται στην καρδιά είναι εκείνη που οικοδομεί.
English[en]
Knowledge in the head tends to puff up; it is love in the heart that builds up.
Spanish[es]
El tener la cabeza llena de conocimiento tiende a hinchar; es el amor que radica en el corazón lo que edifica.
Finnish[fi]
Pään tieto pöyhistää helposti, mutta sydämestä lähtevä rakkaus rakentaa.
French[fr]
La connaissance intellectuelle tend à gonfler, mais l’amour qui réside dans le cœur édifie.
Croatian[hr]
Znanje u glavi izaziva sklonost ka nadimanju; ljubav u srcu izgrađuje.
Indonesian[id]
Pengetahuan di kepala cenderung membuat orang menjadi sombong; tetapi kasih di dalam hati itulah yang akan membina.
Icelandic[is]
Þekking gerir menn stundum hrokafulla, en það er kærleikur hjartans sem byggir upp.
Italian[it]
La conoscenza che abbiamo nella mente tende a gonfiare, ma l’amore che abbiamo nel cuore edifica.
Japanese[ja]
頭に知識があれば思い上がりやすくなり,心に愛があれば築き上げられます。
Malayalam[ml]
തലയിൽ കയററുന്ന അറിവ് ചീർപ്പിക്കാൻ പ്രവണത കാട്ടുന്നു, ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹമാണ് കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Kunnskap i hodet kan lett gjøre en hovmodig; det er kjærligheten i hjertet som bygger opp.
Dutch[nl]
Kennis in het hoofd maakt vaak opgeblazen; het is de liefde in het hart die opbouwt.
Polish[pl]
Wiedza potrafi wbijać w pychę, natomiast miłość płynąca z serca buduje.
Portuguese[pt]
O conhecimento mental tende a inchar; o que edifica é o amor no coração.
Russian[ru]
Знание имеет тенденцию надмевать человека, а исходящая от сердца любовь созидает.
Slovenian[sl]
Znanje v glavi se rado napihuje; ljubezen v srcu pa je tista, ki izgrajuje.
Shona[sn]
Zivo iri mumusoro inokombamira kudadisa; ndirwo rudo rwuri mumwoyo runovaka.
Southern Sotho[st]
Tsebo e tsoang hloohong e hlahisa boikhohomoso; athe lerato le tsoang pelong lea hahisa.
Swedish[sv]
Kunskap i huvudet har en tendens att göra en person uppblåst; kärlek i hjärtat är uppbyggande.
Tamil[ta]
அறிவு தலைகர்வம் கொள்ளச்செய்யும்; ஆனால் இருதயத்திலிருக்கும் அன்புதானே கட்டுவிக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang kaalaman na nasa ulo ay may tendensiyang magmalakí; ang pag-ibig na nasa puso ang nagpapatibay.
Tahitian[ty]
E faatupu te ite i te pae feruriraa i te teoteo, area te aroha e vai ra i roto i te mafatu e faarahi ïa i te maitai.
Chinese[zh]
头脑充满知识容易使人变成骄傲;爱心却对人有所造就。
Zulu[zu]
Ulwazi olusekhanda luvame ukuqhosha; uthando olusenhliziyweni olwakhayo.