Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قضيت عمري أعمل على صناعة كتب الهاتف
Bulgarian[bg]
Прекарах животът си в производство на телефонни указатели, от които вече няма нужда.
Czech[cs]
Svůj život jsem strávil výrobou telefonních seznamů, které se už dál nedělají.
Danish[da]
Jeg fremstillede telefonbøger, som ingen bruger mere.
German[de]
Hab mein ganzes Leben lang Telefonbücher hergestellt, die heute kein Mensch mehr braucht. ( KICHERT )
Greek[el]
Πέρασα τη ζωή μου φτιάχνοντας τηλεφωνικούς καταλόγους, που δεν χρειάζονται πια.
English[en]
Spent my life manufacturing phonebooks, which no longer serve a purpose.
Spanish[es]
Pasé la vida fabricando directorios telefónicos, que ya no se usan.
Estonian[et]
Tootsin terve elu telefoniraamatuid, mis on nüüdseks kasutud.
Finnish[fi]
Valmistin koko elämäni puhelinluetteloita.
Hebrew[he]
כל חיי ייצרתי ספרי טלפון שכבר אין להם תכלית.
Hungarian[hu]
Egész életemben telefonkönyvet gyártottam, aminek már nincs értelme.
Indonesian[id]
Menghabiskan hidupku di pabrik buku telpon, yang tak lagi melayani pesanan.
Italian[it]
Una vita a produrre elenchi telefonici, ora inutili.
Macedonian[mk]
Поминав животот во производство на телефонски именици, од кои веќе нема потреба.
Malay[ms]
Saya menghabiskan hidup saya di syarikat buku telefon, yang sudah tiada guna lagi sekarang.
Dutch[nl]
Ik vervaardigde telefoonboeken, die niemand nu meer gebruikt.
Portuguese[pt]
Passei a vida a fabricar listas telefónicas, já sem utilidade.
Romanian[ro]
Toată viaţa am tipărit cărţi de telefoane care nu mai sunt utile.
Russian[ru]
Всю жизнь печатал телефонные справочники, которые больше не нужны.
Swedish[sv]
Tillverkade telefonkataloger, som inte längre används.
Turkish[tr]
hayatımı telefon rehberi üreterek geçirdim ki artık bir amaca hizmet etmiyor.
Vietnamese[vi]
Cả đời làm việc sản xuất niên giám, cái bây giờ người ta không dùng nữa.