Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Планирам да насоча усилията си за възстановяване връзката с Флота.
Czech[cs]
Chtěl jsem se soustředit na cestu za zbytkem Hvězdné flotily.
Danish[da]
Jeg ønsker at opnå kontakt med Stjerneflåden.
Greek[el]
Σκοπεύω να αποκαταστήσω τις επικοινωνίες μας με τον στόλο.
English[en]
I intend to insist in the effort... to reestablish communication with Starfleet.
Estonian[et]
Kavatsen nõuda püüda taastada sidet Tähelaevastikuga.
Persian[fa]
من ميخوامم سعيمو بکنم تا دوباره ارتباطم رو با سفينه ستاره اي برقرار کنم
Finnish[fi]
Aion avustaa yhteyksien palauttamiseksi Tähtilaivastoon.
Hebrew[he]
בכוונתי לסייע במאמצי חידוש הקשר עם צי הכוכבים.
Croatian[hr]
Namjera mi je pomoći u naporu da se opet pridružimo Floti.
Hungarian[hu]
Szándékom a kommunikáció helyreállítása a flottával.
Indonesian[id]
Aku bermaksud mendesak upaya untuk menghidupkan kembali komunikasi dengan Starfleet.
Icelandic[is]
Ég ætla mér ađ ađstođa í ūeirri tilraun ađ ná sambandi aftur viđ Stjörnuflotann.
Italian[it]
Intendo fare il possibile per ristabilire le comunicazioni con la Flotta Stellare.
Macedonian[mk]
Се обидувам да воспоставам комуникации со Ѕ. Флота.
Dutch[nl]
Ik wil graag terug naar Starfleet.
Polish[pl]
Pomogę mu w ponownym dołączeniu do Floty.
Portuguese[pt]
Meus esforços são para que nos comuniquemos com a Frota.
Romanian[ro]
Intenţionez să depun toate eforturile pentru a restabili legătura cu Flota.
Russian[ru]
Я собираюсь помочь восстановлению контакта со Звездным Флотом.
Slovak[sk]
Mám v úmysle pokračovať v snahe nadviazať spojenie z hviezdnou flotilou.
Slovenian[sl]
Storil bom vse, da se pridružimo floti.
Albanian[sq]
Insistoj ne perpjekjet per te rifituar komunikimin me Starfleet.
Serbian[sr]
Намеравао сам да помогнем припајање Звезданој флоти.
Swedish[sv]
Jag ska göra mitt för att vi ska förenas med stjärnflottan.
Turkish[tr]
Yapmak istediğim, Yıldız Filosu ile tekrar bağlantı kurulmasına yardımcı olmaktır.