Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От само себе си се разбира, че песента „In München steht ein Hofbräuhaus...“ и самото заведение разпространяват доброто име на мюнхенската бира по света.
Czech[cs]
Jistě není třeba poukazovat na to, že píseň „In München steht ein Hofbräuhaus...“ (V Mnichově stojí dvorní pivovar), jakož i samotný hostinec dělají produktu „Münchner Bier“ jméno i ve světě.
Danish[da]
Visen »In München steht ein Hofbräuhaus ...« og bryggeriet selv behøver ingen nærmere præsentation, da de har gjort Münchener Bier berømt i hele verden.
German[de]
Das Lied: „In München steht ein Hofbräuhaus ...“ sowie die Ausschankstätte selbst bedürfen wohl keines Hinweises, dass sie den Ruf des Münchner Bieres in der Welt bekannt machen.
Greek[el]
Είναι αυτονόητο ότι τόσο για το τραγούδι «In München steht ein Hofbräuhaus ...», όσο και για την ίδια η Gaststätte δεν χρειάζεται καν να μνημονεύσουμε ότι έχουν διαδώσει την φήμη της «Münchner Bier» σε όλο τον κόσμο.
English[en]
It goes without saying that both the song ‘In München steht ein Hofbräuhaus ...’ and the pub itself have made ‘Münchner Bier’ famous across the world.
Spanish[es]
No hace falta señalar que la canción «In München steht ein Hofbräuhaus ...» y las cervecerías mismas propagan la reputación de la cerveza muniquesa por el mundo.
Estonian[et]
Laul „In München steht ein Hofbräuhaus...” ja õllerestoran ise ei vaja ilmselt lähemat selgitust selle kohta, kui palju on need kogu maailmas aidanud õlut „Münchener Bier” tutvustada.
Finnish[fi]
Laulu ”In München steht ein Hofbräuhaus ...” sekä itse oluttupa ovat tehneet Münchner Bier -oluen tunnetuksi kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Il est inutile de préciser que la chanson «In München steht ein Hofbräuhaus ...», ainsi que le lieu où la bière est débitée contribuent à la réputation de la bière munichoise dans le monde.
Hungarian[hu]
Magától értetődik, hogy az „in München steht ein Hofbräuhaus...” (áll Münchenben egy sörfőzde) kezdetű dal, valamint maguk az italmérések világhíressé teszik a Münchener Biert.
Italian[it]
La canzone «In München steht ein Hofbräuhaus» e la birreria stessa hanno reso popolare la «Münchner Bier» in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Nereikia ir sakyti, kad tiek daina „Miunchene stovi Hofbräuhaus...“, tiek pati aludė garsina gerą „Münchner Bier“ alaus vardą pasaulyje.
Latvian[lv]
Pats par sevi saprotams, ka tiklab dziesma “In München steht ein Hofbräuhaus...”, kā šis krogs ir padarījuši Minhenes alu slavenu visā pasaulē.
Maltese[mt]
Il-kanzunetta “In München steht ein Hofbräuhaus ...”, kif ukoll il-pub innifsu, żiedu l-fama globali tal-“Münchner Bier”.
Dutch[nl]
Wat het lied: „In München steht ein Hofbräuhaus ...” en het café zelf betreft, hoeft het wel geen betoog dat zij de faam van het Münchner bier wereldwijd uitdragen.
Polish[pl]
Pieśń „In München steht ein Hofbräuhaus ...” jak również samo miejsce przyczyniają się znacznie do popularności i renomy piwa „Münchner Bier” na całym świecie.
Portuguese[pt]
Escusado será dizer que quer a canção «In München steht ein Hofbräuhaus ...» quer a cervejaria propriamente dita tornaram a «Münchner Bier» famosa em todo o mundo.
Romanian[ro]
Este evident că melodia „In München steht ein Hofbräuhaus...” și restaurantul în sine răspândesc reputația berii „Münchener Bier” în lume.
Slovak[sk]
Netreba snáď osobitne prízvukovať, že pieseň: „In München steht ein Hofbräuhaus...“, ako aj samotné pohostinstvo zviditeľnili povesť Münchner Bier na celom svete.
Slovenian[sl]
Verjetno ni treba omenjati, da je zaradi pesmi „In München steht ein Hofbräuhaus ...“ in gostišča samega pivo „Münchner Bier“ postalo znano po celem svetu.
Swedish[sv]
Både sången ”In München steht ein Hofbräuhaus ...” och själva puben har givetvis bidragit till att göra ”Münchner Bier” känt över hela världen.