Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمع ان جسد يسوع المسيح كان كاملا، فإن رسالة الحق والبر التي اعلنها بكل جرأة جعلته مكروها في اعين مقاوميه الريائيين الذين ادعوا انه عميل لبيلزبوب، رجل به شيطان، ودجال مجدِّف.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya hingpit sa pisikal nga lawas, ang mensahe sa kamatuoran ug pagkamatarong nga maisogong gimantala ni Jesu-Kristo naghimo kaniya nga kasilaganan sa mga mata sa salingkapawng mga magsusupak, kinsa miingon nga ilang nakita diha kaniya ang usa ka ahente ni Beelzebub, usa ka tawo nga gigamhan sa demonyo, usa ka mapasipalahong impostor.
Czech[cs]
Ježíš Kristus byl sice po tělesné stránce dokonalý, ale kvůli poselství pravdy a spravedlnosti, které odvážně hlásal, se jevil jako odporný očím pokryteckých odpůrců, kteří v něm, jak tvrdili, viděli Belzebubova prostředníka, člověka posedlého démonem a rouhavého podvodníka.
Danish[da]
Selv om Jesus var fuldkommen i fysisk henseende, gjorde det budskab han frimodigt forkyndte om sandhed og retfærdighed, ham frastødende i hans hykleriske modstanderes øjne. De så i ham en mand der var dæmonbesat, et redskab for Beelzebub, en bedrager og gudsbespotter.
German[de]
Er hatte zwar eine vollkommene Gestalt, doch da er mutig die Botschaft der Wahrheit und der Gerechtigkeit verkündete, war er in den Augen seiner heuchlerischen Gegner, die in ihm einen Beelzebub, einen von Dämonen Besessenen und einen lästernden Schwindler sahen, abstoßend (Mat 12:24; 27:39-43; Joh 8:48; 15:17-25).
Greek[el]
Αν και ήταν τέλειος από σωματική άποψη, το άγγελμα αλήθειας και δικαιοσύνης που ο Ιησούς Χριστός διακήρυττε με τόλμη τον έκανε αποκρουστικό στα μάτια των υποκριτών εναντίων του, οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι έβλεπαν στο πρόσωπό του ένα όργανο του Βεελζεβούλ, έναν δαιμονόπληκτο, έναν βλάσφημο απατεώνα.
English[en]
Though he was perfect in physical form, the message of truth and righteousness that Jesus Christ boldly proclaimed made him repulsive in the eyes of hypocritical opposers, who claimed to see in him an agent of Beelzebub, a man possessed of a demon, a blasphemous fraud.
Spanish[es]
Aunque de físico perfecto, el mensaje de verdad y justicia que Jesús proclamó con denuedo le volvió repulsivo a los ojos de los opositores hipócritas, quienes alegaban ver en él a un agente de Beelzebub, a un hombre poseído por un demonio, a un engañador blasfemo.
French[fr]
Bien que Jésus Christ eût un physique parfait, le message de vérité et de justice qu’il proclama hardiment le rendit repoussant aux yeux de ses adversaires hypocrites, qui disaient voir en lui un agent de Béelzéboub, un possédé, un imposteur blasphémateur (Mt 12:24 ; 27:39-43 ; Jn 8:48 ; 15:17-25).
Indonesian[id]
Kendati memiliki fisik yang sempurna, Yesus Kristus tampak menjijikkan di mata para penentangnya yang munafik karena berita kebenaran dan keadilbenaran yang diumumkannya tanpa gentar; mereka menyebut dia kaki tangan Beelzebul, orang yang dirasuk hantu, penipu yang suka menghujah.
Iloko[ilo]
Nupay perpekto ti pisikal a langana, ti mensahe ti kinapudno ken kinalinteg a situtured nga inwaragawag ni Jesu-Kristo ket namagbalin kenkuana a makapasugkar iti imatang dagiti managinsisingpet a bumusbusor, a kinunada nga isu ket maysa nga ahente ni Beelzebub, maysa a tao a naluganan iti sairo, maysa a managtabbaaw ken manangallilaw.
Italian[it]
Benché Gesù Cristo fosse fisicamente perfetto, il messaggio di verità e di giustizia che proclamava vigorosamente lo rese ripugnante agli occhi degli ipocriti oppositori, che sostenevano di vedere in lui uno strumento di Beelzebub, un uomo posseduto da un demonio, un blasfemo impostore.
Japanese[ja]
イエス・キリストは身体的な外見は完全でしたが,真理と義の音信を大胆にふれ告げたため,偽善的な反対者たちの目には嫌悪の情を催させる者として映りました。 それら反対者たちはイエスのことをベエルゼブブの手先,つまり悪霊に取りつかれた男,もしくは神を冒とくする詐欺師だと主張したのです。(
Malagasy[mg]
Lavorary ny bika aman’endrik’i Jesosy Kristy, fa noho izy sahy nitory ny fahamarinana no nahatonga azy ho naharikoriko teo imason’ireo mpanohitra mpihatsaravelatsihy. Nilaza izy ireo fa mpanompon’i Belzeboba izy, nisy demonia, ary mpamitaka sy mpanevateva an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Selv om Jesus var fysisk fullkommen, gjorde det budskapet om sannhet og rettferdighet som han frimodig forkynte, ham frastøtende i hans hyklerske motstanderes øyne. De betraktet ham som et redskap for Beelsebub, som en demonbesatt og som en bedrager som drev med gudsbespottelse.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus Christus een volmaakt lichaam had, maakte de boodschap van waarheid en rechtvaardigheid die hij vrijmoedig verkondigde, hem weerzinwekkend in de ogen van huichelachtige tegenstanders, die zeiden in hem een werktuig van Beëlzebub te zien, iemand die door een demon bezeten was, een lasterende bedrieger (Mt 12:24; 27:39-43; Jo 8:48; 15:17-25).
Polish[pl]
Jezus Chrystus był doskonały pod względem fizycznym, ale ponieważ śmiało głosił o prawdzie i sprawiedliwości, jego obłudni przeciwnicy uważali go za kogoś odrażającego — dostrzegali w nim wysłannika Beelzebuba, człowieka opętanego przez demona, bluźniercę i oszusta (Mt 12:24; 27:39-43; Jn 8:48; 15:17-25).
Portuguese[pt]
Embora perfeito em forma física, a mensagem da verdade e da justiça que Jesus Cristo intrepidamente proclamava tornava-o repulsivo aos olhos dos opositores hipócritas, que afirmavam ver nele um agente de Belzebu, um homem possesso de demônio, uma fraude blasfema.
Romanian[ro]
Deși Isus Cristos a fost perfect din punct de vedere fizic, mesajul despre adevăr și dreptate pe care l-a vestit l-a făcut respingător în ochii împotrivitorilor săi ipocriți, care au susținut că era un agent al lui Beelzebub, un om posedat de demoni, un impostor și un blasfemator (Mt 12:24; 27:39-43; Ioa 8:48; 15:17-25).
Russian[ru]
Хотя у Иисуса Христа была совершенная внешность, весть истины и праведности, которую он смело провозглашал, делала его отвратительным в глазах его лицемерных противников, которые считали его служителем Веельзевула, человеком, одержимым демоном, богохульствующим мошенником (Мф 12:24; 27:39—43; Ин 8:48; 15:17—25).
Swedish[sv]
I fysiskt avseende var Jesus Kristus fullkomlig, men det budskap om sanning och rättfärdighet som han frimodigt förkunnade gjorde honom frånstötande i de hycklande motståndarnas ögon. De såg honom som Beelsebubs redskap, som en demonbesatt man och som en hädisk bedragare.
Tagalog[tl]
Bagaman sakdal ang kaniyang pisikal na anyo, naging nakapandidiri si Jesu-Kristo sa paningin ng mapagpaimbabaw na mga mananalansang dahil sa mensahe ng katotohanan at katuwiran na buong-tapang niyang ipinahayag, anupat sinabi nilang siya’y isang ahente ni Beelzebub, isang taong inaalihan ng demonyo, isang mapamusong na impostor.
Ukrainian[uk]
Його фізичне тіло було досконалим, але оскільки він сміливо звіщав правду і обстоював праведність, то виклика́в відразу в лицемірних противників, які вважали його слугою Вельзевула, людиною, опанованою демоном, шахраєм, що зневажав Бога (Мт 12:24; 27:39—43; Ів 8:48; 15:17—25).
Chinese[zh]
这些仇敌声称他是邪灵的首领别西卜的臣仆,被邪灵操纵,是个亵渎上帝的骗子。(