Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne fejl - og det kan kun vaere en fejl - er blevet omtalt i den portugisiske presse (O Independente fra 16. januar 1998), og Ministerraadet vil sikkert have forstaaelse for sagens alvor og oemtaalelighed.
German[de]
Dieser Fehler - und es kann sich nur um einen Fehler handeln - wurde in der portugiesischen Presse aufgegriffen (vgl. "O Independente" vom 16.1.1998) und ist so schwerwiegend und heikel, daß der Ministerrat dafür sicherlich Verständnis hat.
Greek[el]
Το σφάλμα αυτό - διότι αποκλείεται να πρόκειται για οτιδήποτε άλλο - επισημάνθηκε στα πορτογαλικά μέσα ενημέρωσης (π.χ., την εφημερίδα « O Independente» της 16.1.1998) με τη δέουσα σοβαρότητα και τον προβληματισμό που σίγουρα δεν θα αφήσουν το Συμβούλιο αδιάφορο.
English[en]
This error (for it can only be an error) has been reported in the Portuguese media (see the 16 January 1998 issue of the newspaper 'O Independente'), and the Council is no doubt aware of the seriousness and sensitiveness of the matter.
Spanish[es]
Este error -ya que sólo de un error puede tratarse- fue apuntado en los medios de comunicación portugueses (véase el diario «O Independente» del 16 de enero de 1998) y reviste la suficiente gravedad como para que el Consejo le preste atención con la sensibilidad por estos temas que le caracteriza.
Finnish[fi]
Portugali ja Espanja on kuitenkin liitetty toisiinsa ikään kuin maat muodostaisivat yhden valtion. Tähän virheeseen - kyseessä ei voi olla muu kuin virhe - puututtiin Portugalin tiedotusvälineissä (ks. ̈O Independente ̈ 16.1.1998).
French[fr]
Cette erreur - car il ne peut s'agir que d'une erreur - a été relevée par les médias portugais (cf. «O Independente» du 16.1.1998) avec le sérieux et la pondération auxquels le Conseil sera certainement sensible.
Italian[it]
Questo errore - e solo di errore si può trattare - constatato dai mezzi di informazione portoghesi (vedasi «O Indipendente «del 16 gennaio 1998), solleva una questione la cui gravità e delicatezza il Consiglio dei ministri sicuramente non può ignorare.
Dutch[nl]
"O Independente ̈ van 16.1.1998) is reeds op deze vergissing gewezen, want dat het hier om een vergissing gaat, staat buiten kijf. De Raad is ongetwijfeld gevoelig voor deze ernstige en delicate kwestie.
Portuguese[pt]
Este erro - e só erro pode ser - foi referido pela comunicação social portuguesa (ver «O Independente» de 16.1.1998) e tem a gravidade e a delicadeza a que o Conselho de Ministros é, decerto, sensível.
Swedish[sv]
Dessa två länder har en sådan design på mynten att det ser ut som om de utgjorde en enda stat. Detta misstag - det kan väl endast röra sig om ett misstag - har uppmärksammats i portugisiska massmedier (se ̈O Independiente ̈ av den 16 januari 1998).