Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Závěrem je třeba poznamenat, že řádný legislativní postup se uplatní také na opatření v oblasti sociálního zabezpečení týkající se práva na sociální dávky pro migrující zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné.
Danish[da]
Endelig skal det bemærkes, at den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse inden for sociale sikringstiltag, der sigter mod at sikre vandrende lønnede og ulønnede arbejdstageres ret til ydelser.
German[de]
Schließlich sei darauf hingewiesen, dass das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung auf Maßnahmen auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit finden wird, die sich auf den Leistungsanspruch zu- und abwandernder Arbeitnehmer und Selbstständiger beziehen.
Greek[el]
Τέλος, σημειώνουμε ότι η τακτική νομοθετική διαδικασία θα εφαρμόζεται σε θέματα μέτρων κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν το δικαίωμα μισθωτών και μη μισθωτών διακινούμενων εργαζομένων σε παροχές.
English[en]
Lastly, the ordinary legislative procedure will apply to social security measures covering employed and self-employed migrant workers' entitlement to benefits.
Spanish[es]
Finalmente, hay que tener en cuenta que se aplicará el procedimiento legislativo ordinario a las medidas de seguridad social relativas a los derechos a las prestaciones de los trabajadores migrantes asalariados y no asalariados.
Estonian[et]
Lõpuks kohaldatakse tavalist seadusandlikku menetlust sotsiaalkindlustusmeetmete suhtes, mis hõlmavad võõrtöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate õigust toetustele.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että tavanomaista lainsäätämisjärjestystä sovelletaan sosiaaliturvatoimenpiteisiin, jotka koskevat palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville siirtotyöläisille tarjottavia etuuksia.
French[fr]
Enfin, on notera que la procédure législative ordinaire sera d'application en matière de mesures de sécurité sociale visant le droit aux prestations pour les travailleurs migrants salariés et non salariés.
Hungarian[hu]
Végül a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó majd a munkaviszonyban álló személyek vagy önálló vállalkozó migráns munkavállalók társadalombiztosítási juttatásaira vonatkozó társadalombiztosítási intézkedésekre.
Italian[it]
Infine, si rileva che la procedura legislativa ordinaria sarà applicabile alle misure di sicurezza sociale concernenti il diritto alle prestazioni per i lavoratori migranti salariati e non salariati.
Lithuanian[lt]
Taip pat pažymėtina, kad įprastinė teisėkūros procedūra bus taikoma socialinės apsaugos priemonių, susijusių su samdomų ir savisamdžių migrantų darbuotojų teisėmis į paslaugas, srityje.
Latvian[lv]
Visbeidzot jāatzīmē, ka parastā likumdošanas procedūra tiks piemērota arī pasākumiem par sociālo nodrošinājumu, kas paredz algotiem vai pašnodarbinātiem migrējošiem darba ņēmējiem piešķirt tiesības uz pabalstiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, wieħed jinnota li l-proċedura leġiżlattiva ordinarja għandha tapplika għal miżuri ta’ sigurtà soċjali li għandhom l-għan li jagħtu d-dritt tal-benefiċċji lill-migrati impjegati kif ukoll dawk li jaħdmu għal rashom.
Dutch[nl]
Ten slotte kan worden opgemerkt dat de gewone wetgevingsprocedure van toepassing is voor socialezekerheidsmaatregelen betreffende het recht op uitkeringen voor al dan niet in loondienst werkzame migrerende werknemers.
Polish[pl]
Wreszcie, zwyczajna procedura ustawodawcza będzie miała zastosowanie w kwestiach zabezpieczenia społecznego dotyczących uprawnień do świadczeń dla zatrudnionych i samozatrudnionych robotników sezonowych.
Portuguese[pt]
Note‐se, enfim, que o processo legislativo ordinário será aplicado relativamente às medidas de segurança social que visam o direito às prestações para os trabalhadores migrantes, assalariados e não assalariados.
Slovak[sk]
Riadny legislatívny postup sa bude uplatňovať aj pri opatreniach v oblasti sociálneho zabezpečenia pokrývajúcich nároky zamestnaných a samostatne zárobkovo činných migrujúcich pracovníkov na dávky.
Slovenian[sl]
Nazadnje ugotavljamo, da se bo redni zakonodajni postopek uporabljal pri ukrepih socialne zaščite, katerih namen je pravica do storitev za zaposlene in samozaposlene delavce migrante.
Swedish[sv]
Det ordinarie lagstiftningsförfarandet kommer till sist även att gälla för åtgärder på området för social trygghet och även omfatta migrerande arbetstagare eller egenföretagare och deras rätt till förmåner.