Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die verwronge beskouing wat die hoofpriesters en ander van Jesus Christus gehad het toe “hulle begin skreeu [het] en gesê [het]: ‘Hang hom aan die paal!
Arabic[ar]
فكِّر في نظرة كبار الكهنة والآخرين المشوَّهة الى يسوع المسيح حين «اخذوا يصرخون قائلين: ‹علِّقه على خشبة!
Central Bikol[bcl]
Isipon nindo an biribid na pagmansay kan mga poon na saserdote asin kan iba pa manongod ki Jesu-Cristo kan ‘magpoon sindang magkurahaw, na nagsasabi: “Ipako sa harigi!
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa nshila yalubana iyo bashimapepo bakalamba na bantu bambi baalemwenamo Yesu Kristu lintu ‘balebilikisha, abati: “Mupoopeleni!
Bulgarian[bg]
Да вземем например изопачения възглед на главните свещеници и другите хора спрямо Исус Христос, когато ‘те крещели, казвайки: Разпни го!
Bislama[bi]
Tingbaot rong tingting we ol jif pris mo ol narafala man oli gat long Jisas Kraes, taem ‘olgeta oli singaot bigwan se: ‘! Nilim hem long [pos]! !
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang ang tinuis nga panglantaw sa pangulong mga saserdote ug sa uban pa bahin kang Jesu-Kristo sa dihang “sila misinggit, nga nag-ingon: ‘Ilansang!
Czech[cs]
Vzpomeňte si, jak pokřivený názor na Ježíše Krista měli přední kněží a ostatní lidé, kteří „začali ječet a říkali: ‚Přibij ho na kůl!
Danish[da]
Tænk bare på det fordrejede syn de øverste præster og mange andre havde på Jesus Kristus da de begyndte at råbe: „Pælfæst!
German[de]
Denken wir an die verdrehten Ansichten, die die Oberpriester und viele weitere Leute über Jesus Christus hatten, als sie „begannen . . ., laut zu rufen und zu sagen: ‚An den Pfahl!
Ewe[ee]
De ŋugble le nukpɔsusu totro si nɔ nunɔlagãwo kple ame bubuwo si ɖe Yesu Kristo ŋuti ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere idiọk ekikere oro ikpọ oku ye mbon en̄wen ẹkenyenede ẹban̄a Jesus Christ ke ini mmọ ẹkefioride ẹte: “Kọn̄ ke eto!
Greek[el]
Σκεφτείτε τη διαστρεβλωμένη άποψη που είχαν οι πρωθιερείς καθώς και άλλοι για τον Ιησού Χριστό όταν «άρχισαν να κραυγάζουν, λέγοντας: “Κρέμασέ τον στο ξύλο!
English[en]
Think of the distorted view the chief priests and others had of Jesus Christ when “they began to yell, saying: ‘Impale!
Spanish[es]
Piense en el punto de vista distorsionado que los sacerdotes principales y otras personas tenían de Jesucristo cuando “se pusieron a vociferar, diciendo: ‘¡Al madero!
Finnish[fi]
Ajattelehan esimerkiksi, kuinka vääristynyt näkemys Jeesuksesta Kristuksesta oli niillä ylipapeilla ja muilla ihmisillä, jotka ”alkoivat kirkua sanoen: ’Pane paaluun!
French[fr]
Rappelez- vous l’appréciation faussée que les prêtres en chef et d’autres individus avaient de Jésus Christ quand “ ils se mirent à vociférer, en disant : ‘ Attache sur un poteau !
Gun[guw]
Lẹnnupọndo linlẹn agọ̀ he ogán yẹwhenọ lẹ tọn po mẹdevo lẹ po tindo gando Jesu Klisti go ji to whenuena ‘yé dabobo dọmọ, Whe e do yatin go!
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, याद कीजिए कि यीशु मसीह के बारे में प्रधान याजकों और दूसरे लोगों की राय कितनी गलत थी।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang tiko nga pagtamod sang mga punong saserdote kag sang iban pa nga mga tawo kay Jesucristo sang “nagsinggit sila: ‘Ilansang!
Croatian[hr]
Sjeti se iskrivljenog gledišta koje su svećenički glavari i drugi imali o Isusu Kristu kada su “počeli vikati, govoreći: ‘Na stup!
Hungarian[hu]
Jusson eszünkbe, milyen torz képük volt a papi elöljáróknak és másoknak Jézus Krisztusról, amikor „üvölteni kezdtek, ezt mondva: »Feszítsd oszlopra!
Armenian[hy]
Մտածիր, թե ինչ աղավաղված կարծիք ունեին քահանայապետները եւ ուրիշները Հիսուս Քրիստոսի մասին, երբ «նորանք աղաղակում էին եւ ասում.
Indonesian[id]
Pikirkan pandangan menyimpang dari para imam kepala dan orang-orang lain tentang Yesus Kristus sewaktu ”mereka mulai memekik, katanya, ’Pantek!
Igbo[ig]
Chee banyere echiche na-ezighị ezi ndị isi nchụàjà na ndị ọzọ nwere banyere Jizọs Kraịst mgbe ha ‘malitere iti mkpu, na-asị: “Kpọgide ya n’osisi!
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti ballikug a panangmatmat dagiti panguluen a papadi ken dagiti dadduma pay maipapan ken ni Jesu-Kristo idi “nangrugida nga aglaaw, a kunkunada: ‘Ilansam!
Italian[it]
Pensate all’idea sbagliata che i capi sacerdoti e altri avevano di Gesù Cristo quando si misero a urlare: “Al palo!
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, რა დამახინჯებული წარმოდგენა ჰქონდათ უფროს მღვდლებსა და სხვებს იესო ქრისტეზე: «ისინი კი აყვირდნენ: „ბოძზე გააკარი!
Lingala[ln]
Tótalela makanisi mabe oyo banganga-nzambe bakonzi mpe bato mosusu bazalaki na yango mpo na Yesu Klisto ntango “babandaki koganga makasi, kolobáká ete: ‘Baká na nzete!
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, kokį iškreiptą požiūrį į Jėzų Kristų turėjo vyriausieji kunigai bei kiti, kurie „nesiliovė šaukę: „Ant stulpo!
Luvale[lue]
Achikekesenu havishinganyeka vyavipi vapwile navyo vapilishitu vavalemu navatu veka hali Yesu Kulishitu omu “vatambakanyinenga ngwavo, [Vamusukike hachitondo!
Malagasy[mg]
Eritrereto ny hevi-dison’ny lohan’ny mpisorona sy ny hafa, momba an’i Jesosy Kristy. “Niantsoantso ireo hoe: ‘Fantsiho!
Macedonian[mk]
Помисли на извртеното гледиште што го имале за Исус првосвештениците и некои други кога ‚почнале да викаат, велејќи: „Прикови!
Maltese[mt]
Aħseb dwar l- opinjoni mċajpra tal- qassisin ewlenin u t’oħrajn lejn Ġesù Kristu meta “bdew iwerżqu u jgħidu: ‘Sammru maʼ zokk!
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးနှင့် အခြားသူများက ယေရှုခရစ်အား “လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားပါ၊
Norwegian[nb]
Tenk på det forkvaklede syn som overprestene og mange andre hadde på Jesus Kristus da de begynte «å rope høyt og sa: ’Pælfest!
Dutch[nl]
Denk maar aan het verdraaide beeld dat de overpriesters en anderen van Jezus Christus hadden toen ’ze luid gingen roepen en zeiden: „Aan de paal!
Northern Sotho[nso]
Nagana ka pono e kgopamego yeo baruti ba bagolo le ba bangwe ba bego ba e-na le yona ka Jesu Kriste ge ba be ba “goeletša, ba re: “Mo kokotele koteng!
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਦ “ਓਹ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਘ ਪਾੜ ਕੇ ਬੋਲੇ ਕਿ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਦਿਓ!
Papiamento[pap]
Pensa por ehèmpel riba e punto di bista trosí ku e saserdotenan prinsipal i otro hendenan tabatin di Hesukristu ora nan “a kuminsá grita, bisando: ‘Na staka!
Pijin[pis]
Tingim olketa chief priest and nara pipol wea garem tingting wea no stret abaotem Jesus Christ, taem “olketa start for singaot, and sei: ‘Nilam hem long post!
Polish[pl]
Pomyśl, jak wypaczone zdanie o Jezusie Chrystusie mieli naczelni kapłani i inni ludzie, kiedy „zaczęli wrzeszczeć, mówiąc: ‚Na pal!
Portuguese[pt]
Pense na visão distorcida que os sacerdotes principais e outros tinham sobre Jesus Cristo quando ‘começaram a gritar: “Para a estaca!
Rundi[rn]
Iyumvire vya vyiyumviro bigoramye abakuru b’abaherezi hamwe n’abandi bari bafise ku vyerekeye Yezu Kirisitu igihe batangura ‘kuyogora bati: “Mumanike!
Romanian[ro]
Să ne gândim ce părere deformată au avut despre Isus preoţii de seamă şi alţii când „au început să urle, zicând: «Pe stâlp!
Russian[ru]
Вспомним, насколько искаженным было представление об Иисусе Христе у старших священников и других людей, когда они «стали кричать, говоря: „На столб его!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ku kuntu abatambyi bakuru ndetse n’abandi bantu babonaga nabi Yesu Kristo igihe “basakuzaga bati ‘mumanike!
Sango[sg]
Na tapande, bâ sioni bango ndo so amokonzi-nzapa ti aJuif nga na ambeni zo ayeke na ni lani na ndo ti Jésus tongana ala to nda ti dekongo, ala tene: “Fâ Lo na keke ti [pasi, NW ]!
Slovak[sk]
Zamysli sa nad skresleným pohľadom, ktorý mali hlavní kňazi a iní na Ježiša Krista, keď „kričali a hovorili: ‚Pribi!
Slovenian[sl]
Razmislite samo o izkrivljenem mnenju, ki so ga o Jezusu Kristusu imeli veliki duhovniki in drugi, ko so »začeli kričati: ‚Na kol z njim!
Shona[sn]
Funga nezvemaonero asina kunaka aiva nevapristi vakuru nevamwe pamusoro paJesu Kristu pavakatanga “kushevedzera, vachiti: ‘Murovererei!
Albanian[sq]
Mendoni pak për pikëpamjen e shtrembëruar që kishin për Jezuin krerët e priftërinjve dhe të tjerët, kur «filluan të ulërinin: ‘Vëre në shtyllë!
Serbian[sr]
Razmisli o iskrivljenom gledištu koje su sveštenički poglavari i drugi imali o Isusu Hristu kada su ’počeli da viču, govoreći: „Na stub!
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo baprista ba phahameng le ba bang ba neng ba e-na le maikutlo a sothehileng kateng ka Jesu Kreste ha ba ne “ba qala ho hooa, ba re: ‘Mo khokhothele thupeng!
Swedish[sv]
Tänk på den förvrängda syn som de främsta prästerna och andra hade på Jesus Kristus när de började ”skrika högt och sade: ’På pålen!
Swahili[sw]
Fikiria maoni yenye kupotoka ambayo wakuu wa makuhani na wengine walikuwa nayo juu ya Yesu Kristo ‘walipoanza kupiga kelele, wakisema: “Mtundike mtini!
Congo Swahili[swc]
Fikiria maoni yenye kupotoka ambayo wakuu wa makuhani na wengine walikuwa nayo juu ya Yesu Kristo ‘walipoanza kupiga kelele, wakisema: “Mtundike mtini!
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இயேசு கிறிஸ்துவைச் சுட்டிக்காட்டி, “‘அவனைக் கழுவேற்றுங்கள்!
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang pilipit na pangmalas kay Jesu-Kristo ng mga punong saserdote at ng iba pa nang ‘magsimula silang humiyaw, na nagsasabi: “Ibayubay!
Tswana[tn]
Akanya fela ka tsela e e sa siamang e baperesiti ba bagolo le batho ba bangwe ba neng ba leba Jesu Keresete ka yone fa ba ne ba “simolola go goa thata, ba re: ‘Bapola!
Turkish[tr]
Örneğin, yüksek kâhinlerin ve başkalarının İsa Mesih hakkında öyle çarpık bir görüşleri vardı ki, onun için “‘Direğe ger!
Tsonga[ts]
Anakanya hi langutelo leri soholotiweke leri vaprista lavakulu ni van’wana a va ri na rona malunghana na Yesu Kreste loko “va sungula ku huwelela hi matimba, va ku: ‘N’wi belele!
Twi[tw]
Wode susuw adwene a ɛmfata a asɔfo mpanyin ne afoforo nyae wɔ Yesu Kristo ho ma “wofii ase teɛteɛɛm sɛ: ‘Bɔ no asɛndua mu!
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یہودیوں کے سردارکاہن یسوع مسیح کو مجرم خیال کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ quan điểm méo mó mà các thầy tế lễ cả và người khác nghĩ về Chúa Giê-su Christ khi họ “kêu lên rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự đi!
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi te ʼu manatu hala ʼaē neʼe maʼu e te ʼu pelepitelo pule pea mo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito, ʼi te temi aē “neʼe nātou kalaga [ai] ʼo ʼui maʼa nātou: ‘Haʼi ki he pou!
Xhosa[xh]
Cinga ngembono egqwethekileyo ababenayo ababingeleli abaziintloko nabanye abantu ngoYesu Kristu xa “badanduluka, besithi: ‘Bethelela!
Yoruba[yo]
Ronú nípa èrò òdì táwọn olórí àlùfáà àtàwọn mìíràn ní nípa Jésù Kristi, èyí tó mú kí “wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ké rara, pé: ‘Kàn án mọ́gi!
Chinese[zh]
请想想,大祭司及其他人对耶稣基督的看法多么不公正,他们“大叫大嚷说:‘把他挂在柱上!
Zulu[zu]
Cabanga ngombono osontekile abapristi abakhulu nabanye ababenawo ngoJesu Kristu lapho ‘beklabalasa, bethi: “Mbethele!