Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar Sweta is nie besig om liries te raak oor die jongste rolprent of video nie.
Arabic[ar]
* لكنَّ سْفيتا لا تتكلم بحماسة بالغة عن آخر فيلم سينمائي او فيلم ڤيديو.
Cebuano[ceb]
* Apan si Sveta wala maghisgot sa kinaulahiang pelikula o video.
Czech[cs]
* Ale Sveta nebásní o nejnovějším filmu nebo videonahrávce.
Danish[da]
* Svetas begejstring skyldes ikke en film hun for nylig har set.
Greek[el]
* Αλλά η Σφιέτα δεν μιλάει με ενθουσιασμό για την τελευταία ταινία στον κινηματογράφο ή στο βίντεο.
English[en]
* But Sveta is not raving about the latest film or video.
Spanish[es]
* Pero no está entusiasmada con la última película o vídeo que ha visto.
Finnish[fi]
* Hän ei kuitenkaan puhu noin innostuneesti tuoreimmasta elokuvasta tai videosta.
French[fr]
Mais cette jeune Moscovite n’est pas en train de s’extasier devant le dernier film ou la dernière vidéo en vogue.
Croatian[hr]
* Ali Sveta ne priča oduševljeno o najnovijem filmu ili videu.
Hungarian[hu]
* Ám Szveta nem a legújabb filmért, vagy videóért lelkesedik.
Iloko[ilo]
* Ngem saan a ti kabaruan a sine wenno video ti pagrayuan ni Sveta.
Italian[it]
* Sveta però non sta parlando dell’ultimo film o dell’ultima videocassetta.
Japanese[ja]
* しかし,スフィエタが熱っぽく話しているのは,最新の映画やビデオのことではありません。
Korean[ko]
* 그러나 스베타는 최신 영화나 비디오에 대해 열변을 토하고 있는 것이 아니다.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ സ്വീററ വാചാലയാവുന്നത് ഏററവും പുതിയ സിനിമയെക്കുറിച്ചോ വീഡിയോയെക്കുറിച്ചോ അല്ല, മറിച്ച് ഒരുതരം മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗത്തിൽ അവൾക്കുള്ള അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
Marathi[mr]
* पण श्वेता अलिकडील चित्रपट किंवा व्हिडीयोबद्दल अतिउत्साही नाही.
Norwegian[nb]
* Men det hun snakker så begeistret om, er ikke den siste filmen eller videoen som er kommet.
Northern Sotho[nso]
* Eupja Sveta ga a fafatlišwe ke filimi goba bidio ya morago-rago.
Nyanja[ny]
* Koma Sveta sakulankhula motenthedwa maganizo ponena za filimu kapena vidiyo yatsopano kwambiri.
Polish[pl]
* Nie zachwyca się jednak żadnym z ostatnio obejrzanych filmów.
Portuguese[pt]
* Mas Sveta não está empolgada com o mais recente lançamento no cinema ou em vídeo.
Romanian[ro]
* Sveta însă nu vorbeşte despre ultimul film sau despre ultima casetă video.
Slovak[sk]
* Ale Sveta sa nerozplýva nad najnovším filmom ani videom.
Shona[sn]
* Asi Sveta haasi kutaura nenzira yembavarira pamusoro pefirimu yazvino uno kana kuti vhidhiyo.
Swedish[sv]
* Men det är inte den senaste filmen eller videon som gör Sveta så entusiastisk.
Swahili[sw]
* Lakini Sveta hapayuki juu ya filamu au video ya karibuni zaidi.
Tamil[ta]
* ஆனால் ஸ்வீத்தா, அத்தனை உற்சாகமாகப் பேசிக்கொண்டிருப்பது சமீபத்தில் வெளிவந்த திரைப்படம் அல்லது வீடியோவைப்பற்றி அல்ல.
Telugu[te]
* అయినా స్వేతా ఒక క్రొత్త సినిమాను లేక వీడియోను పొగడడం లేదు.
Thai[th]
* แต่ สฟีตา ไม่ ได้ พร่ํา พรรณนา ถึง ภาพยนตร์ หรือ วิดีโอ เรื่อง ล่า สุด.
Tagalog[tl]
* Subalit hindi ang pinakabagong pelikula o video ang kinalolokohan ni Sveta.
Tswana[tn]
* Mme gone, Sveta ga a bue jaana gonne a kgatlhilwe ke filimi kana bidio nngwe ya bosheng.
Turkish[tr]
* Ancak, Sveta’nın coşkuyla bahsettiği şey son çıkan film veya video değil.
Tsonga[ts]
* Kambe Sveta a nga ndhundhuzeli filimi kumbe vhidiyo ya sweswinyana.
Tahitian[ty]
* Aita o Sveta e maere rahi nei no nia i te hoho‘a apî roa aore ra te video hopea.
Xhosa[xh]
* Kodwa uSveta akathethi ngebhongo ngomfanekiso oshukumayo okanye ivideo yakutshanje.
Zulu[zu]
* Kodwa uSveta akababazi ifilimu noma i-video yamuva nje.