Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Две жалби срещу две решения на четвърти апелативен състав на СХВП от 10 януари 2011 г. (преписки R 242/2009-4 и R 246/2009-4), постановени съответно в производство по възражение със страни ALDEMAR AG и O2 Holdings Ltd и в производство по възражение със страни C&A Mode KG и O2 Holdings Ltd
Czech[cs]
Dvě žaloby podané proti dvěma rozhodnutím čtvrtého odvolacího senátu OHIM ze dne 10. ledna 2011 (věci R 242/2009-4 a R 246/2009-4) týkajícím se námitkového řízení mezi společnostmi ALDEMAR AG a O2 Holdings Ltd a námitkového řízení mezi společnostmi C&A Mode KG a O2 Holdings Ltd.
Danish[da]
Påstand om annullation af to afgørelser truffet den 10. januar 2011 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 242/2009-4 og R 246/2009-4) vedrørende henholdsvis en indsigelsessag mellem ALDEMAR AG og O2 Holdings Ltd og en indsigelsessag mellem C&A Mode KG og O2 Holdings Ltd
German[de]
Zwei Klagen gegen zwei Entscheidungen der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 10. Januar 2011 (Sachen R 242/2009-4 und R 246/2009-4) betreffend ein Widerspruchsverfahren zwischen der ALDEMAR AG und der O2 Holdings Ltd bzw. ein Widerspruchsverfahren zwischen der C&A Mode KG und der O2 Holdings Ltd
Greek[el]
Δύο προσφυγές που ασκήθηκαν κατά δύο αποφάσεων του τέταρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 10ης Ιανουαρίου 2011 (υποθέσεις R 242/2009-4 και R 246/2009-4), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της ALDEMAR AG και της O2 Holdings Ltd και διαδικασία ανακοπής μεταξύ της C&A Mode KG και της O2 Holdings Ltd, αντιστοίχως.
English[en]
Two actions brought against two decisions of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 10 January 2011 (Cases R 242/2009-4 and R 246/2009-4), relating to opposition proceedings between ALDEMA AG and O2 Holdings Ltd, on the one hand, and between C&A Mode KG and O2 Holdings Ltd, on the other.
Spanish[es]
Dos recursos interpuestos contra sendas resoluciones de la Cuarta Sala de Recurso de la OAMI de 10 de enero de 2011 (asuntos R 242/2009-4 y R 246/2009-4) relativas, respectivamente, a un procedimiento de oposición entre ALDEMAR AG y O2 Holdings Ltd y a un procedimiento de oposición entre C&A Mode KG Y 02 Holdings Ltd.
Estonian[et]
Kaks hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) neljanda apellatsioonikoja 10. jaanuari 2011. aasta otsuste (asjad R 242/2009-4 ja R 246/2009-4) peale, mis tehti vastulausemenetlustes vastavalt ALDEMAR AG ja O2 Holdings Ltd ning C&A Mode KG ja O2 Holdings Ltd vahel
Finnish[fi]
Kaksi kannetta SMHV:n neljännen valituslautakunnan 10.1.2011 tekemistä kahdesta päätöksestä (asiat R 242/2009-4 ja R 246/2009-4), jotka koskevat ALDEMAR AG:n ja O2 Holdings Ltd:n välistä väitemenettelyä ja C&A Mode KG:n ja O2 Holdings Ltd:n välistä väitemenettelyä
French[fr]
Deux recours formés contre deux décisions de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 10 janvier 2011 (affaires R 242/2009-4 et R 246/2009-4), relatives, respectivement, à une procédure d’opposition entre ALDEMAR AG et O2 Holdings Ltd et à une procédure d’opposition entre C&A Mode KG et O2 Holdings Ltd.
Croatian[hr]
Dvije tužbe podnesene protiv odluka četvrtog žalbenog vijeća OHIM-a od 10. siječnja 2011. (predmeti R 242/2009-4 i R 246/2009-4), koje se odnose na postupak povodom prigovora između ALDEMAR AG et O2 Holdings Ltd odnosno na postupak povodom prigovora između C&A Mode KG i O2 Holdings Ltd.
Hungarian[hu]
Az OHIM negyedik fellebbezési tanácsának egyrészről az ALDEMAR AG és O2 Holdings Ltd., másrészről a C&A Mode KG és az O2 Holdings Ltd. közötti felszólalási eljárásokkal kapcsolatban 2011. január 10-én hozott határozatai (R 242/2009–4. és R 246/2009–4. sz. ügyek) ellen benyújtott két kereset.
Italian[it]
Due ricorsi proposti contro due decisioni della quarta commissione di ricorso dell’UAMI del 10 gennaio 2011 (procedimenti R 242/2009-4 e R 246/2009-4), relativi, rispettivamente, ad un’opposizione tra la ALDEMAR AG e la O2 Holdings Ltd e ad un’opposizione tra la C&A Mode KG e la O2 Holdings Ltd.
Lithuanian[lt]
Du ieškiniai dėl dviejų 2011 m. sausio 10 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimų (bylos R 242/2009-4 ir R 246/2009-4), susijusių atitinkami su protesto procedūra tarp ALDEMAR AG ir O2 Holdings Ltd ir protesto procedūra tarp C&A Mode KG ir O2 Holdings Ltd.
Latvian[lv]
Divas prasības par diviem ITSB Apelāciju ceturtās padomes 2011. gada 10. janvāra lēmumiem lietās R 242/2009-4 un R 246/2009-4 saistībā ar iebildumu procesu starp ALDEMAR AG un O2 Holdings Ltd un attiecīgi iebildumu procesu starp C&A Mode KG un O2 Holdings Ltd
Maltese[mt]
Żewġ rikorsi ppreżentati kontra żewġ deċiżjonijiet tar-Raba’ Bord tal-Appell tal-UASI tal-10 ta’ Jannar 2011 (Kawżi R 242/2009-4 u R 246/2009-4), dwar, rispettivament, proċedimenti ta’ oppożizzjoni bejn ALDEMAR AG u O2 Holdings Ltd u proċedimenti ta’ oppożizzjoni bejn C&A Mode KG u O2 Holdings Ltd.
Dutch[nl]
Twee beroepen tegen twee beslissingen van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 10 januari 2011 (zaken R 242/2009-4 en R 246/2009-4) inzake respectievelijk een oppositieprocedure tussen ALDEMAR AG en O2 Holdings Ltd en een oppositieprocedure tussen C&A Mode KG en O2 Holdings Ltd
Polish[pl]
Dwie skargi wniesione na dwie decyzje Czwartej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 10 stycznia 2011 r. (sprawy połączone R 242/2009-4 i R 246/2009-4) dotyczące, odpowiednio, postępowania w sprawie sprzeciwu między ALDEMAR AG a O2 Holdings Ltd oraz postępowania w sprawie sprzeciwu między C&A Mode KG a O2 Holdings Ltd.
Portuguese[pt]
Dois recursos interpostos de duas decisões da Quarta Câmara de Recurso do IHMI de 10 de janeiro de 2011 (processos R 242/2009-4 e R 246/2009-4), relativas, respetivamente, a um processo de oposição entre a ALDEMAR AG e a O2 Holdings Ltd e a um processo de oposição entre a C&A Mode KG e a O2 Holdings Ltd.
Romanian[ro]
Două acțiuni formulate împotriva a două decizii ale Camerei a patra de recurs a OAPI din 10 ianuarie 2011 (cauzele R 242/2009-4 și R 246/2009-4) privind o procedură de opoziție între ALDEMAR AG și O2 Holdings Ltd și, respectiv, o procedură de opoziție între C&A Mode KG și O2 Holdings Ltd
Slovak[sk]
Dve žaloby podané proti dvom rozhodnutiam štvrtého odvolacieho senátu ÚHVT z 10. januára 2011 (veci R 242/2009-4 a R 246/2009-4) týkajúcim sa konania o námietke medzi spoločnosťami ALDEMAR AG a O2 Holdings Ltd, resp. konania o námietke medzi spoločnosťami C&A Mode KG a O2 Holdings Ltd
Slovenian[sl]
Tožbi, vloženi zoper odločbi četrtega odbora za pritožbe UUNT z dne 10. januarja 2011 (zadevi R 242/2009-4 in R 246/2009-4) v zvezi s postopkom z ugovorom med ALDEMAR AG in O2 Holdings Ltd oziroma v zvezi s postopkom z ugovorom med C&A Mode KG in O2 Holdings Ltd.
Swedish[sv]
Talan som väckts i två mål mot de två beslut som meddelades av fjärde överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden den 10 januari 2011 (ärendena R 242/2009-4 och R 246/2009-4) rörande ett invändningsförfarande mellan ALDEMAR AG och O2 Holdings Ltd respektive ett invändningsförfarande C&A Mode KG och O2 Holdings Ltd.