Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sýřenina se ručně dává do perforovaných nádob.
Danish[da]
Ostemassen presses manuelt i osteforme.
German[de]
Der Bruch wird von Hand in Käseformen mit Ablauflöchern geschöpft.
Greek[el]
Το τυρόπηγμα τοποθετείται χειρωνακτικά σε διάτρητα καλούπια.
English[en]
The curds are moulded into cheese-sieves by hand.
Spanish[es]
El cuajo se moldea manualmente en escurridores.
Estonian[et]
Kalgend asetatakse vormidesse käsitsi.
Finnish[fi]
Juustouma laitetaan muotteihin käsin.
French[fr]
Le caillé est moulé manuellement en faisselles.
Hungarian[hu]
Az aludttejet kézzel öntik tálcákba.
Italian[it]
La cagliata viene messa manualmente in forma in fuscelle.
Lithuanian[lt]
Sutrauka rankomis pilama į sūrio formas su skylutėmis.
Latvian[lv]
Rūgušpiena biezmasu veido manuāli caurduros.
Dutch[nl]
De wrongel wordt manueel in de geperforeerde kaasvormen gegoten.
Polish[pl]
Zsiadłe mleko mieli się w sposób ręczny w cedniku do sera.
Portuguese[pt]
A coalhada é moldada manualmente em formas.
Slovak[sk]
Syrenina sa ručne odlieva do nádob s perforovanými stenami.
Slovenian[sl]
Koagulum se oblikuje ročno v odcejalnikih.
Swedish[sv]
Ostmassan formas för hand i vassleavskiljare.