Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(63) Det konstateredes, at selskabets forretningsmæssige beslutninger om omkostninger og priser ikke fandt sted som reaktion på markedets signaler om udbud og efterspørgsel og ikke blev truffet uden betydelig statslig indblanding.
German[de]
(63) Die Untersuchung ergab, dass die geschäftlichen Entscheidungen des Unternehmens in Bezug auf Kosten und Preise nicht auf der Grundlage von Marktsignalen, die Angebot und Nachfrage widerspiegelten, und ohne nennenswerte Staatseingriffe getroffen wurden.
Greek[el]
(63) Διαπιστώθηκε ότι οι επιχειρηματικές αποφάσεις της εταιρείας σχετικά με το κόστος και τις τιμές δεν ανταποκρίνονταν στις επιταγές της αγοράς όσον αφορά τη ζήτηση και την προσφορά και ότι υπήρχε σημαντική παρέμβαση του κράτους.
English[en]
(63) It was found that the company's business decisions relating to costs and prices were not made in response to market signals reflecting supply and demand and were not without significant State interference.
Spanish[es]
(63) Se constató que las decisiones de la empresa relacionadas con los costes y los precios se hicieron con una interferencia significativa del Estado, sin reflejos la situación de la oferta y la demanda del mercado.
Finnish[fi]
(63) Todettiin, että yrityksen liiketoimintaa koskevia päätöksiä, jotka liittyvät kustannuksiin ja hintoihin, ei tehdä kysyntää ja tarjontaa heijastavien markkinasignaalien perusteella, ja ilman merkittävää valtion puuttumista asiaan.
French[fr]
(63) Il a été constaté que les décisions de la société se rapportant aux coûts et aux prix n'étaient pas arrêtées en fonction de signaux du marché reflétant l'offre et la demande et n'étaient pas exemptes d'une intervention étatique significative.
Italian[it]
(63) Relativamente alle decisioni in materia di costi, prezzi e strategie è emerso che queste non venivano adottate in risposta a tendenze del mercato che riflettono condizioni di domanda e di offerta e senza un livello significativo di interferenze statali.
Dutch[nl]
(63) Vastgesteld werd dat de besluiten van de onderneming over kosten en prijzen niet genomen werden op grond van vraag en aanbod op de markt en dat de staat in aanzienlijke mate bemoeienis had met dergelijke besluiten.
Portuguese[pt]
(63) Verificou-se que as decisões da empresa relativas aos custos, aos preços e às estratégias empresariais não eram tomadas em resposta aos sinais do mercado, reflectindo a oferta e a procura e que existia uma forte intervenção estatal.
Swedish[sv]
(63) Det konstaterades att företagets affärsbeslut beträffande kostnader och priser inte fattades som svar på marknadssignaler som återspeglar utbud och efterfrågan och inte utan en betydande statlig inblandning.