Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek onthou, verval ek in depressie en woede”, sê Sheila.
Arabic[ar]
«التذكر غمرني بالكآبة والغضب،» تقول شيلا.
Cebuano[ceb]
“Ang paghinumdom mobalhog kanako ngadto sa depresyon ug kasuko,” matud ni Sheila.
Czech[cs]
„Vzpomínání mě ihned uvrhne do deprese a hněvu,“ říká Sheila.
Danish[da]
„Minderne fremkalder depression og vrede hos mig,“ fortæller Sheila.
German[de]
„Die Erinnerung stürzt mich in Depressionen, und ich empfinde Zorn“, erzählt Karin.
Greek[el]
«Όταν θυμάμαι, βυθίζομαι στην κατάθλιψη και γεμίζω θυμό», λέει η Σίλα.
English[en]
“Remembering plunges me into depression and anger,” says Sheila.
Spanish[es]
“Cuando empiezo a recordar, me deprimo y me encolerizo”, dice Sara.
Finnish[fi]
”Muistaminen saattaa minut masennuksen ja suuttumuksen valtaan”, sanoo Sheila.
French[fr]
“Le souvenir de ces choses me plonge dans la dépression et la colère”, dit Michèle.
Hebrew[he]
„הזכרונות גורמים לי לשקוע בדיכאון ולהתמלא זעם”, אומרת שולה.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagdumdom nagadul-ong sa akon sa kapung-aw kag kaakig,” siling ni Sheila.
Croatian[hr]
“Prisjećanje me baca u depresiju i gnjev”, kaže Sheila.
Hungarian[hu]
„Az emlékezés depressziót és haragot vált ki bennem” — mondja Sheila.
Indonesian[id]
”Mengingat kembali membawa saya ke dalam depresi dan kemarahan,” ujar Sheila.
Iloko[ilo]
“Ti pannakalagipko iturongnak iti panagliday ken pungtot,” kuna ni Sheila.
Italian[it]
“Ricordare mi fa sprofondare nella depressione e nell’ira”, dice Silvia.
Korean[ko]
“기억을 더듬다 보면 우울해지고 화가 나요”하고 실라는 말한다.
Norwegian[nb]
«Når jeg husker, blir jeg kastet inn i depresjon og raseri,» sier Synnøve.
Dutch[nl]
„Bij de herinnering word ik overmand door neerslachtigheid en woede”, vertelt Sheila.
Nyanja[ny]
Sheila akuti: “Kukumbukira kumandigwetsera m’kuchita tondovi ndi mkwiyo.”
Portuguese[pt]
“O lembrar me faz mergulhar na depressão e na ira”, diz Sheila.
Romanian[ro]
„Amintirea acestor lucruri mă cufundă în deprimare şi mînie“, spune Sheila.
Russian[ru]
«Воспоминания погружают меня в депрессию и вызывают гнев», — говорит Дора.
Slovak[sk]
„Spomienky ma uvrhnú do depresie a zlosti,“ hovorí Sheila.
Shona[sn]
“Kuyeuka kunondipinza mukupera mwoyo uye kutsamwa,” anodaro Sheila.
Serbian[sr]
„Prisećanje me baca u depresiju i gnev“, kaže Šeila.
Southern Sotho[st]
Sheila o re: “Ho hopola seo ho mpakela ho tepella maikutlo le khalefo.”
Swedish[sv]
”När minnena kommer över mig blir jag både ledsen och arg”, säger Sheila.
Tagalog[tl]
“Ang pag-alaala ay nagtutulak sa akin sa panlulumo at galit,” sabi ni Sheila.
Tswana[tn]
“Go gakologelwa go ntira gore ke utlwe botlhoko thata mo maikutlong ke bo ke galefe ka tshoganyetso,” Sheila o bolela jalo.
Tahitian[ty]
“E topa vau i roto i te hepohepo e te riri ia haamana‘o ana‘e au i taua mau ohipa ra,” o ta Michèle ïa e parau ra.
Xhosa[xh]
USheila uthi: “Ukukhumbula kuyandidandathekisa yaye kundibangela ndibe nomsindo.”
Chinese[zh]
希拉说:“想起这些事情使我深陷抑郁和愤怒之中。”
Zulu[zu]
USheila uthi, “Ukukhumbula kungenza ngicindezeleke kakhulu futhi ngithukuthele.”