Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه بسبب علمي عندما أرجع أمشي على قدمي حياتي سوف تكون مختلفه
Bulgarian[bg]
Предполагам, защото знам, че когато стъпя на крака животът ми ще бъде различен.
Czech[cs]
Asi proto, že vím, že až se dostanu na nohy, můj život bude jiný.
Greek[el]
Γιατί όταν ορθοποδήσω πάλι η ζωή μου θα'ναι διαφορετική.
English[en]
I guess it's because I know when I get back on my feet my life's gonna be different.
Spanish[es]
Será porque sé que cuando vuelva a caminar mi vida será diferente.
Estonian[et]
Ma arvan, et see on sellepärast, et tean, et kui ma taas oma jalgadele saan mu elu saab olema teistsugune.
Finnish[fi]
Se johtuu kai siitä, että kun toivun, elämäni on erilaista.
French[fr]
Sans doute car je sais que quand je vais remarcher, ma vie ne sera plus la même.
Hebrew[he]
אני כנראה יודעת שברגע שאחזור ללכת, חיי יהיו שונים.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da je to zato što sam znala da kada ponovo stanem na noge... da će moj život biti drugačiji.
Hungarian[hu]
Gondolom azért, mert tudom, hogy amint hazamegyek, megváltozik az életem.
Indonesian[id]
Kurasa karena aku tahu ketika aku bangkit kembali hidupku akan berbeda.
Dutch[nl]
Omdat ik weet hoe anders m'n leven wordt. lk vraag me af of ik het aankan.
Polish[pl]
Pewnie dlatego, że wiem, że kiedy zacznę chodzić, moje życie się zmieni.
Portuguese[pt]
Talvez por eu saber que quando recuperar a minha vida será diferente.
Romanian[ro]
Probabil pentru că ştiu că atunci când voi fi pe picioarele mele viaţa mea va fi diferită.
Slovenian[sl]
To pa je verjetno zato, ker vem, da bo moje življenje drugačno, ko bom enkrat zopet na nogah.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je to zato što sam znala da kada ponovo stanem na noge... da će moj život biti drugačiji.
Swedish[sv]
Jag gissar att det beror på att jag vet att när jag kommer tillbaka upp på mina fötter kommer mitt liv bli anorlunda.
Turkish[tr]
Sanırım ayaklarımın üstüne bastığımda hayatımın farklı olacağını bildiğim içindi bu.