Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy wakker word, het hy gesien dat die skaduwee geskuif het en dat sy bene nie meer wit was nie, maar bloedrooi.
Amharic[am]
ከእንቅልፉ ሲነቃ የጃንጥላው ጥላ ሸሽቶ ስለነበር እግሮቹ ከመጠን በላይ ለፀሐይ ተጋልጠው ነበር፤ በዚህም ምክንያት እግሮቹ ያበጡ ከመሆኑም በላይ በጣም ቀይ ሆነው ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато се събудил, с ужас установил, че сянката се е преместила и краката му вече не са бели, а яркочервени!
Bislama[bi]
Taem hem i wekap, hem i luk we sado i muv ale i no moa slip long sado blong ambrela mo tufala leg blong hem i bon nogud.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakamata siya, nakita niya nga mibalhin na ang landong ug nga ang iyang mga batiis namula pag-ayo.
Czech[cs]
Když se probudil, zjistil, že slunce postoupilo. Jeho nohy už nebyly bílé, ale bolestivě rudé.
Danish[da]
Da han vågnede, opdagede han at skyggen havde flyttet sig, og at hans ben ikke længere var hvide, men ildrøde.
German[de]
Als er wieder aufwachte, lag er in der prallen Sonne und seine Beine waren feuerrot.
Greek[el]
Όταν ξύπνησε, διαπίστωσε ότι η σκιά είχε μετακινηθεί και ότι τα πόδια του δεν ήταν πια άσπρα αλλά κατακόκκινα.
English[en]
When he awoke, he found that the shade had moved and that his legs were no longer white but an angry red.
Spanish[es]
Al despertarse, descubrió que la sombra se había desplazado y que ya no tenía las piernas blancas sino de un rojo intenso.
Estonian[et]
Ärgates selgus talle, et vari oli nihkunud ning ta päevitamata jalad olid nüüd tulipunased.
Finnish[fi]
Kun hän heräsi, hän huomasi varjokohdan siirtyneen ja säärtensä ihon muuttuneen vaaleasta ärhäkän punaiseksi.
French[fr]
À son réveil, l’ombre s’était déplacée. Ses jambes n’étaient plus blanches, mais écarlates.
Hebrew[he]
כאשר התעורר גילה שהצל זז ושצבע רגליו הפך מלבן לאדום צורב.
Hiligaynon[hil]
Pagbugtaw niya, natalupangdan niya nga wala na sia nahandungan kag daw nalitson na ang iya tiil.
Croatian[hr]
Kad se probudio, vidio je da se sjena pomaknula i da mu noge više nisu bijele, nego jarkocrvene.
Hungarian[hu]
Amikor felébredt, észrevette, hogy az árnyék odébb ment, és a lába már nem fehér, hanem tűzvörös.
Indonesian[id]
Sewaktu ia terbangun, naungan payungnya sudah bergeser dan kedua kakinya tidak lagi putih tetapi merah padam dan terasa perih.
Iloko[ilo]
Idi makariing, main-initanen ken nakalablabbagan dagiti napudaw a gurongna.
Italian[it]
Quando si svegliò, si accorse che l’ombra si era spostata e le sue gambe erano diventate paonazze.
Georgian[ka]
როცა გამოეღვიძა, ჩრდილი უკვე გადასული იყო და თოვლივით თეთრი ფეხები უღაჟღაჟებდა.
Lithuanian[lt]
Nubudęs pamatė, kad šešėlis pasislinkęs, ir jo kojos jau ne baltos, o baisiai paraudusios.
Latvian[lv]
Mārtina āda ir ļoti gaiša, un, kad viņš pamodās, izrādījās, ka ēna ir pārvietojusies un viņa kājas saulē ir apdegušas koši sarkanas.
Malagasy[mg]
Nony taitra izy dia hitany fa nifindra ny alok’ilay elo nialofany, ary nivoaramena be ny tongony.
Macedonian[mk]
Кога се разбудил, видел дека сенката се поместила и дека нозете не му се повеќе бели, туку црвени како жар.
Maltese[mt]
X’ħin stenbaħ, sab li d-dell kien mexa u li saqajh ma kinux għadhom bojod imma saru ħomor nar.
Burmese[my]
နိုးလာသောအခါ သူသည် ထီးအရိပ်အောက်တွင် မရှိတော့ပေ၊ သူ့ခြေထောက်မှာလည်း အဖြူရောင်မဟုတ်တော့ဘဲ နီမြန်းနေ၏။
Norwegian[nb]
Da han våknet, oppdaget han at skyggen hadde flyttet seg, og at bena hans ikke lenger var hvite, men hadde fått en hissig rødfarge.
Dutch[nl]
Toen hij wakker werd, merkte hij dat de schaduw was opgeschoven en dat zijn benen niet meer wit waren maar pijnlijk rood.
Nyanja[ny]
Atadzuka, anapeza kuti pamene anagonapo pafika dzuwa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਉੱਠਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਛਾਂਵੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਲਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy się obudził, zobaczył, że jego nogi spiekły się na czerwono, bo cień zdążył się przesunąć.
Portuguese[pt]
Quando acordou, notou que a sombra havia mudado de posição e que suas pernas estavam bem avermelhadas e ardiam.
Rarotongan[rar]
I tona ara mai anga, kua kite mai aia e kua neke te marumaru e kare tona nga vaevae e teatea akaou ana, inara kua muramura kino.
Romanian[ro]
Între timp, umbra se mutase, iar, când s-a trezit, picioarele înainte albe îi erau roşii ca racul.
Sinhala[si]
ඔහු ඉතාලි වෙරළ තීරයේ තිබූ කුඩයක් යට නිදා සිටියද ඔහුගේ දෙපා හිරු කිරණවලට නිරාවරණය වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď sa zobudil, zistil, že tieň, v ktorom ležal, sa posunul a nohy už nemá biele, ale červené ako rak.
Slovenian[sl]
Ko se je zbudil, je ugotovil, da se je senca premaknila in da njegove noge niso več bele, temveč živo rdeče.
Albanian[sq]
Kur u zgjua, pa se hija kishte lëvizur dhe këmbët nuk i kishte më të bardha, por të kuqe flakë nga përcëllimi.
Serbian[sr]
Kada se probudio, primetio je da se senka pomerila i da njegove noge više nisu bele već jarkocrvene.
Southern Sotho[st]
Ha a tsoha, o ne a se a chabetsoe ke letsatsi ’me maoto a hae a se a se masoeu empa a retetse a bile a le bohloko.
Swedish[sv]
När han vaknade upptäckte han att skuggan hade flyttat sig och att hans ben inte längre var vita, utan illröda.
Swahili[sw]
Alipoamka, alikuta kwamba kivuli kilikuwa kimesonga na rangi ya miguu yake ilikuwa imebadilika na kuwa nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Alipoamka, alikuta kwamba kivuli kilikuwa kimesonga na rangi ya miguu yake ilikuwa imebadilika na kuwa nyekundu.
Thai[th]
เมื่อ เขา ตื่น ขึ้น มา เขา ก็ พบ ว่า แดด คล้อย ไป แล้ว และ ขา ของ เขา ไม่ ได้ เป็น สี ขาว อีก ต่อ ไป แต่ กลับ เป็น สี แดง ก่ํา.
Tagalog[tl]
Nang magising siya, nakita niyang tinatamaan na ng araw ang kaniyang mga binti at pulang-pula na ito.
Tswana[tn]
Fa a tsoga, o ne a fitlhela moriti o sutile mme maoto a gagwe a sa tlhole a le masweu mme a le mahibidu e bile a le botlhoko.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ā haké, na‘á ne ‘ilo‘i ai kuo hiki e malumalú pea kuo ‘ikai ke kei hinehina hono ongo va‘é ka kuo kula mumū.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap, sedo i bin muv na tupela lek bilong em i no wait moa, nogat, ol i ret nogut tru.
Turkish[tr]
Uyandığında şemsiyenin gölgesi başka tarafa kaymıştı ve bacakları artık beyaz değil, kıpkırmızıydı.
Tsonga[ts]
Loko a pfuka u kume leswaku ndzhuti wu fambile laha a a etlele kona nileswaku milenge yakwe a yi nga ha ri yo basa kambe a yi lo juu, yi tlhela yi vava.
Ukrainian[uk]
Прокинувшись, він побачив, що тінь перемістилась і його ноги вже не білі, а багряні.
Xhosa[xh]
Xa yavukayo, yafumanisa ukuba yayingasalelanga emthunzini yaye imilenze yayo yayingasekho mhlophe kodwa yayibomvu, iqaqamba.
Zulu[zu]
Lapho evuka, wathola ukuthi umthunzi ususukile futhi imilenze yakhe ayisemhlophe kodwa isibomvu tebhu.