Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Vedroerende det foerste spoergsmaal bemaerkes, at Raadet i artikel 29, stk . 5, i direktiv 71/305/EOEF har fastlagt en praecis og detaljeret procedure for gennemgangen af tilbud, der tilsyneladende er unormalt lave, for at give de bydende, der har givet saerligt lave tilbud, mulighed for at bevise, at disse tilbud er holdbare og hermed sikre aabne markeder for offentlige bygge - og anlaegskontrakter .
German[de]
20 Zur ersten Frage ist darauf hinzuweisen, daß der Rat in Artikel 29 Absatz 5 der Richtlinie 71/305 ein genaues und detailliertes Verfahren zur Überprüfung der Angebote, die ungewöhnlich niedrig erscheinen, vorgeschrieben hat, um es den Bietern, die besonders niedrige Angebote gemacht haben, zu ermöglichen, nachzuweisen, daß diese Angebote seriös sind, und um auf diese Weise den Zugang zu öffentlichen Bauaufträgen sicherzustellen .
Greek[el]
20 'Οσον αφορά το πρώτο ερώτημα, πρέπει να υπομνηστεί ότι το Συμβούλιο, για να δώσει ακριβώς σε όσους υπέβαλαν ιδιαίτερα χαμηλές προσφορές τη δυνατότητα να αποδείξουν ότι οι προσφορές αυτές είναι σοβαρές και για να διασφαλίσει έτσι τη δημοσιότητα των συμβάσεων δημοσίων έργων, προέβλεψε στο άρθρο 29, παράγραφος 5, της οδηγίας 71/305 συγκεκριμένη και λεπτομερή διαδικασία εξακριβώσεως των προσφορών που είναι υπερβολικά χαμηλές.
English[en]
20 With regard to the first question, it should be observed that it was in order to enable tenderers submitting exceptionally low tenders to demonstrate that those tenders are genuine ones that the Council, in Article 29(5 ) of Directive 71/305, laid down a precise, detailed procedure for the examination of tenders which appear to be abnormally low .
Spanish[es]
20 Por lo que respecta a la primera cuestión, es preciso recordar que, en el apartado 5 del artículo 29 de la Directiva 71/305, el Consejo prescribió un procedimiento preciso y detallado de verificación de aquellas ofertas que, aparentemente, revistan un carácter anormalmente bajo, precisamente para permitir a los oferentes que hayan presentado ofertas de este tipo la posibilidad de probar la seriedad de las mismas, así como para garantizar la apertura del sector de los contratos públicos.
French[fr]
20 En ce qui concerne la première question, il convient de rappeler que c' est pour permettre aux soumissionnaires qui ont présenté des offres particulièrement basses, de prouver que ces offres sont sérieuses, et pour assurer ainsi l' ouverture des marchés de travaux publics, que le Conseil a prescrit, dans l' article 29, paragraphe 5, de la directive 71/305, une procédure précise et détaillée de vérification des offres paraissant anormalement basses .
Italian[it]
20 Per quanto riguarda la prima questione, si deve ricordare che il Consiglio ha prescritto, nell' art . 29, n . 5, della direttiva 71/305, una precisa e dettagliata procedura di verifica delle offerte risultanti anormalmente basse proprio per consentire ai partecipanti alla gara che abbiano presentato offerte particolarmente basse di dimostrare la serietà di tali offerte e per garantire in tal modo l' accesso agli appalti di lavori pubblici .
Dutch[nl]
20 Wat de eerste vraag betreft, zij eraan herinnerd dat de Raad in artikel 29, lid 5, van richtlijn 71/305/EEG een nauwkeurig en in details omschreven verificatieprocedure voor abnormaal laag lijkende inschrijvingen heeft voorgeschreven om de indieners van buitengewoon lage inschrijvingen in staat te stellen te bewijzen dat die inschrijvingen serieus zijn, en om aldus de openheid van de aanbesteding van publieke werken te verzekeren .
Portuguese[pt]
20 Quanto à primeira questão, deve lembrar-se que foi para possibilitar, aos concorrentes que hajam apresentado propostas particularmente baixas, a prova de que as mesmas são sérias e garantir assim a abertura dos concursos de adjudicação de obras públicas que o Conselho prescreveu, no n.° 5 do artigo 29.° da Directiva 71/305, um processo preciso e detalhado de verificação das propostas que pareçam anormalmente baixas.
Swedish[sv]
20 Vad beträffar den första frågan skall det erinras om att rådet i artikel 29.5 i direktiv 71/305 har förskrivit ett precist och detaljerat förfarande för undersökning av anbud som förefaller onormalt låga, för att göra det möjligt för de anbudsgivare som har lämnat in särskilt låga anbud att visa att dessa anbud är seriösa och för att på detta sätt säkerställa tillträdet till offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten.