Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
43 Всъщност според информацията в медиите в някои държави членки частната дейност по съхранение на урните се извършва дори от спортни клубове, които са изградили или планират да изградят колумбарии в обектите си, в които да съхраняват тленните останки на свои кремирани привърженици.
Czech[cs]
43– Podle informací z tisku v některých členských státech provádějí soukromou úschovu uren dokonce i sportovní kluby, které zřídily nebo plánují zřídit ve svých zařízeních kolumbária pro uložení zpopelněných tělesných pozůstatků svých příznivců.
Danish[da]
43 – Ifølge oplysninger fra medierne udøves der i visse medlemsstater privat virksomhed angående opbevaring af urner i sportsklubber, som har opført eller har planer om at opføre kolumbarier på deres anlæg med henblik på at opbevare de kremerede jordiske rester af deres fans.
German[de]
43 Presseberichten zufolge wird in einigen Mitgliedstaaten die private Urnenaufbewahrung sogar von Sportvereinen durchgeführt, die in ihren Installationen Kolumbarien für die Aufbewahrung der Asche ihrer verstorbenen Fans eingerichtet haben oder dies planen.
Greek[el]
43 Πράγματι, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, η ιδιωτική δραστηριότητα φυλάξεως των τεφροδόχων πραγματοποιείται, σε ορισμένα κράτη μέλη, ακόμη και από αθλητικούς συλλόγους, οι οποίοι διαθέτουν, ή πρόκειται να κατασκευάσουν, τεφροφυλάκια εντός των εγκαταστάσεών τους για τη φύλαξη των αποτεφρωμένων λειψάνων των οπαδών τους.
Spanish[es]
43 De hecho, según informaciones periodísticas, en algunos Estados miembros la actividad privada de custodia de las urnas es realizada incluso por clubes deportivos, que han habilitado, o prevén habilitar, columbarios en sus instalaciones para albergar los restos mortales, incinerados, de sus seguidores.
Estonian[et]
43 Ajakirjanduse andmetel pakuvad mõnedes liikmesriikides eraõiguslikku tuhaurnide hoiuteenust isegi spordiklubid, mis on loonud või kavatsevad luua oma rajatistesse kolumbaariumid fännide tuhastatud säilmete hoidmiseks.
Finnish[fi]
43 Itse asiassa sanomalehtitietojen perusteella joissain jäsenvaltioissa yksityistä uurnien säilyttämistoimintaa harjoittavat myös urheiluseurat, jotka ovat sijoittaneet tai suunnittelevat sijoittavansa muistolehtoja tiloihinsa kannattajiensa tuhkattujen kalmojen säilyttämiseksi.
French[fr]
43 Il ressort d’ailleurs d’informations reprises dans la presse que dans certains États membres, l’activité privée de garde des urnes est même exercée par des clubs de sport, qui ont aménagé ou prévu d’aménager des columbariums dans leurs installations afin d’héberger les restes incinérés de leurs supporters.
Croatian[hr]
43 Naime, prema novinskim izvješćima, u nekim državama članicama privatnu djelatnost čuvanja urni obavljaju čak i sportski klubovi, koji su dopustili, ili to predviđaju učiniti, kolumbarije u svojim prostorima kako bi pohranili kremirane posmrtne ostatke svojih sljedbenika.
Hungarian[hu]
43 A sajtóinformációk szerint ugyanis néhány tagállamban az urnák őrzésére irányuló magántevékenységet sportklubok is végzik, amelyek kolumbáriumokkal látták el vagy tervezik ellátni létesítményeiket, szurkolóik hamvasztott holttestének elhelyezése céljából.
Italian[it]
43 Infatti, secondo notizie di stampa, in alcuni Stati membri l’attività privata di conservazione delle urne è realizzata persino da club sportivi, che hanno adibito o intendono adibire colombari presso i propri impianti, per ospitare le spoglie mortali, cremate, dei loro sostenitori.
Lithuanian[lt]
43 Iš tikrųjų, remiantis spaudoje pateikta informacija, kai kuriose valstybėse narėse privačią urnų saugojimo veiklą vykdo net sporto klubai, kurie yra įrengę arba numato įrengti kolumbariumus savo patalpose, siekdami juose laikyti mirusių sirgalių pelenus.
Latvian[lv]
43 Saskaņā ar preses paziņojumiem faktiski atsevišķās dalībvalstīs urnu uzglabāšanas privāto darbību veic pat sporta klubi, kas ir iekārtojuši vai paredz iekārtot kolumbārijus to teritorijās, lai uzglabātu savu atbalstītāju kremētās mirstīgās atliekas.
Maltese[mt]
43 Fil-fatt, skont rapporti ġurnalistiċi, f’xi Stati Membri l-attività privata ta’ żamma tal-urni titwettaq anki minn klabbs sportivi, li pprovdew, jew jippjanaw li jipprovdu, niċeċ fejn jinżammu l-urni fil-faċilitajiet tagħhom sabiex iżommu l-fdalijiet mortali, inċinerati, tas-supporters tagħhom.
Dutch[nl]
43 Uit informatie in de pers blijkt inderdaad dat in sommige lidstaten zelfs sportclubs voorzien in de particuliere bewaring van asbussen. Deze clubs hebben op hun terrein columbaria ingericht of zijn van plan dit te doen om de gecremeerde resten van hun supporters te bewaren.
Polish[pl]
43 W istocie, według informacji prasowych, w niektórych państwach członkowskich prywatna działalność polegająca na przechowywaniu urn jest wykonywana nawet przez kluby sportowe, które przystosowały, lub zamierzają przystosować, kolumbaria znajdujące się w ich obiektach do przechowywania spopielonych doczesnych szczątków swoich kibiców.
Portuguese[pt]
43 De facto, segundo informações vinculadas pela imprensa, em alguns Estados‐Membros a atividade privada de guarda das urnas é realizada também por clubes desportivos, que instalaram, ou planeiam instalar, columbários nas suas instalações para acolher os restos mortais, incinerados, dos seus adeptos.
Romanian[ro]
43 De fapt, potrivit informațiilor vehiculate în presă, în unele state membre activitatea privată de păstrare a urnelor este desfășurată inclusiv de către cluburi sportive, care au amenajat sau intenționează să amenajeze columbare în spațiile proprii pentru a păstra rămășițele pământești incinerate ale suporterilor lor.
Slovenian[sl]
43 Sodeč po medijskih poročilih v nekaterih državah članicah zasebno dejavnost shranjevanja žar izvajajo celo športni klubi, ki so v svojih prostorih pripravili ali nameravajo pripraviti kolumbarije za shranjevanje upepeljenih posmrtnih ostankov svojih navijačev.
Swedish[sv]
43 Enligt uppgifter i pressen erbjuds i några medlemsstater privat förvaring av urnor till och med av idrottsföreningar, vilka har iordningställt, eller har för avsikt att iordningställa, gravurnekammare i sina anläggningar för att förvara de jordiska kvarlevorna, kremerade, av sina anhängare.