Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 52 Предложение за директива Приложение I – параграф 1 – точка 3 Директива 2008/96/ЕО Приложение IIа – раздел 6 – буква б Текст, предложен от Комисията Изменение б) крайпътни опасности и разстояние от края на пътното платно; б) крайпътни опасности и разстояние от края на пътното платно или алеята за велосипедисти; Изменение 53 Предложение за директива Приложение I – параграф 1 – точка 3 Директива 2008/96/ЕО Приложение IIa – раздел 6 – буква е а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение еа) поддръжка, особено в зимни условия, на зоните за паркиране; Изменение 54 Предложение за директива Приложение I – параграф 1 – точка 3 Директива 2008/96/ЕО Приложение ІІа – раздел 7 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение 7а.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 52 Návrh směrnice Příloha I – odst. 1 – bod 3 Směrnice 2008/96/ES Příloha II a – oddíl 6 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) nebezpečí v okolí silnice a vzdálenost od okraje vozovky; b) nebezpečí v okolí silnice a vzdálenost od okraje vozovky nebo cyklistické stezky; Pozměňovací návrh 53 Návrh směrnice Příloha I – odst. 1 – bod 3 Směrnice 2008/96/ES Příloha II a – oddíl 6 – písm. f a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh fa) údržba parkovišť, zejména v zimních podmínkách; Pozměňovací návrh 54 Návrh směrnice Příloha I – odst. 1 – bod 3 Směrnice 2008/96/ES Příloha II a – oddíl 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 7a.
German[de]
Änderungsantrag 52 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang I – Abschnitt 1 – Nummer 3 Richtlinie 2008/96/EG Anhang II a – Nummer 6 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text b) Gefahren am Straßenrand und Abstand vom Fahrbahnrand; b) Gefahren am Straßenrand und Abstand vom Fahrbahn- oder Radwegrand; Änderungsantrag 53 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang I – Abschnitt 1 – Nummer 3 Richtlinie 2008/96/EG Anhang II a – Nummer 6 – Buchstabe f a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text fa) Instandhaltung von Parkplätzen, insbesondere bei winterlichem Wetter; Änderungsantrag 54 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang I – Abschnitt 1 – Nummer 3 Richtlinie 2008/96/EG Anhang II a – Nummer 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text 7a.
Greek[el]
Τροπολογία 52 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα I – παράγραφος 1 – σημείο 3 Οδηγία 2008/96/ΕΚ Παράρτημα IIα – τμήμα 6 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) παρόδιοι κίνδυνοι και οριογραμμή οδοστρώματος· β) παρόδιοι κίνδυνοι και οριογραμμή οδοστρώματος ή απόσταση από ποδηλατόδρομο· Τροπολογία 53 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα I – παράγραφος 1 – σημείο 3 Οδηγία 2008/96/ΕΚ Παράρτημα IIα – τμήμα 6 – στοιχείο στ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στ α) συντήρηση, ιδίως κατά τη χειμερινή περίοδο, των χώρων στάθμευσης· Τροπολογία 54 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα I – παράγραφος 1 – σημείο 3 Οδηγία 2008/96/ΕΚ Παράρτημα IIα – τμήμα – 7 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 7α.
English[en]
Amendment 52 Proposal for a directive Annex I – paragraph 1 – point 3 Directive 2008/96/EC Annex IIa – section 6 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) roadside hazards and distance from carriageway edge; (b) roadside hazards and distance from carriageway or cycle path edge; Amendment 53 Proposal for a directive Annex I – paragraph 1 – point 3 Directive 2008/96/EC Annex IIa – section 6 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) maintenance, especially in winter conditions, of parking areas; Amendment 54 Proposal for a directive Annex I – paragraph 1 – point 3 Directive 2008/96/EC Annex IIa – section 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7 a.
Spanish[es]
Enmienda 52 Propuesta de Directiva Anexo I – párrafo 1 – punto 3 Directiva 2008/96/CE Anexo II bis – sección 6 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) peligros en los márgenes de la carretera y distancia desde el borde de la calzada; b) peligros en los márgenes de la carretera y distancia desde el borde de la calzada o de la vía para la circulación de bicicletas; Enmienda 53 Propuesta de Directiva Anexo I – párrafo 1 – punto 3 Directiva 2008/96/CE Anexo II bis – sección 6 – letra f bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda f bis) mantenimiento, especialmente en condiciones invernales, de las zonas de estacionamiento. Enmienda 54 Propuesta de Directiva Anexo I – párrafo 1 – punto 3 Directiva 2008/96/CE Anexo II bis – sección 7 bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda 7 bis.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 52 Ettepanek võtta vastu direktiiv I lisa – lõik 1 – punkt 3 Direktiiv 2008/96/EÜ IIa lisa – punkt 6 – alapunkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b) teeäärsed ohud ja kaugus sõidutee äärest; b) teeäärsed ohud ja kaugus sõidutee või jalgrattatee äärest; Muudatusettepanek 53 Ettepanek võtta vastu direktiiv I lisa – lõik 1 – punkt 3 Direktiiv 2008/96/EÜ IIa lisa – punkt 6 – alapunkt f a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek f a) parkimisalade hooldamine, eriti talvetingimustes. Muudatusettepanek 54 Ettepanek võtta vastu direktiiv I lisa – lõik 1 – punkt 3 Direktiiv 2008/96/EÜ IIa lisa – punkt 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 7 a.
Finnish[fi]
Tarkistus 52 Ehdotus direktiiviksi Liite I – 1 kohta – 3 alakohta Direktiivi 2008/96/EY Liite II a – 6 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) tienvarren vaaratekijät ja etäisyys ajoradan reunasta; b) tienvarren vaaratekijät ja etäisyys ajoradan tai pyörätien reunasta; Tarkistus 53 Ehdotus direktiiviksi Liite I – 1 kohta – 3 alakohta Direktiivi 2008/96/EY Liite II a – 6 kohta – f a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus f a) pysäköintialueiden ylläpito, erityisesti talviolosuhteissa; Tarkistus 54 Ehdotus direktiiviksi Liite I – 1 kohta – 3 alakohta Direktiivi 2008/96/EY Liite II a – 7 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 7 a.
French[fr]
Amendement 52 Proposition de directive Annexe I – alinéa 1 - point 3 Directive 2008/96/CE Annexe II bis – paragraphe 6 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) dangers en bord de route et distance du bord de la chaussée; b) dangers en bord de route et distance du bord de la chaussée ou de la piste cyclable; Amendement 53 Proposition de directive Annexe I – alinéa 1 - point 3 Directive 2008/96/CE Annexe II bis – paragraphe 6 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) entretien, particulièrement dans des conditions hivernales, des aires de stationnement. Amendement 54 Proposition de directive Annexe I – alinéa 1 - point 3 Directive 2008/96/CE Annexe II bis – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
Irish[ga]
Leasú 52 Togra le haghaidh treorach Iarscríbhinn I – roinn 1 – pointe 3 Treoir 2008/96/CE Iarscríbhinn IIa – roinn 6 – pointe b Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (b) guaiseacha cois bóthair agus fad ó chiumhais charrbhealaigh; (b) guaiseacha cois bóthair agus fad ó chiumhais charrbhealaigh nó ó imeall raon rothaíochta; Leasú 53 Togra le haghaidh treorach Iarscríbhinn I – roinn 1 – pointe 3 Treoir 2008/96/CE Iarscríbhinn IIa – roinn 6 – pointe f a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (fa) cothabháil ar limistéir pháirceála, go háirithe le linn dálaí geimhridh; Leasú 54 Togra le haghaidh treorach Iarscríbhinn I – roinn 1 – pointe 3 Treoir 2008/96/CE Iarscríbhinn IIa – roinn 7 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú 7 a.
Croatian[hr]
Amandman 52 Prijedlog direktive Prilog I. – stavak 1. – točka 3. Direktiva 2008/96/EZ Prilog II.a – odjeljak 6. – točka b Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (b) opasnosti uz cestu i udaljenost od ruba kolničke trake; (b) opasnosti uz cestu i udaljenost od ruba kolničke trake ili biciklističke staze; Amandman 53 Prijedlog direktive Prilog I. – stavak 1. – točka 3. Direktiva 2008/96/EZ Prilog II.a – odjeljak 6. – točka fa (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (fa) održavanje parkirališta, osobito u zimskim uvjetima; Amandman 54 Prijedlog direktive Prilog I. – stavak 1. – točka 3.
Hungarian[hu]
Módosítás 52 Irányelvre irányuló javaslat I melléklet – 1 bekezdés – 3 pont 2008/96/EK irányelv IIa melléklet – 6 szakasz – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) út menti veszélyek és az útpálya szélétől számított távolság; b) út menti veszélyek és az útpálya vagy kerékpárút szélétől számított távolság; Módosítás 53 Irányelvre irányuló javaslat I melléklet – 1 bekezdés – 3 pont 2008/96/EK irányelv IIa melléklet – 6 szakasz – f a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás fa) a parkolóhelyek karbantartása, különösen téli körülmények között; Módosítás 54 Irányelvre irányuló javaslat I melléklet – 1 bekezdés – 3 pont 2008/96/EK irányelv IIa melléklet – 7 a szakasz (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 7a.
Italian[it]
Emendamento 52 Proposta di direttiva Allegato I – punto 3 Direttiva 2008/96/CE Allegato II bis – sezione 6 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) pericoli ai margini della strada e distanza dal bordo della carreggiata; b) pericoli ai margini della strada e distanza dal bordo della carreggiata o della pista ciclabile; Emendamento 53 Proposta di direttiva Allegato I – punto 3 Direttiva 2008/96/CE Allegato II bis – sezione 6 – lettera f bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento f bis) manutenzione, soprattutto in condizioni invernali, delle aree di parcheggio; Emendamento 54 Proposta di direttiva Allegato I – punto 3 Direttiva 2008/96/CE Allegato II bis – punto 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 7 bis.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 52 Pasiūlymas dėl direktyvos I priedo 1 pastraipos 3 punktas Direktyva 2008/96/EB IIa priedo 6 skirsnio b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) pakelės pavojai ir atstumas nuo važiuojamosios dalies krašto; b) pakelės pavojai ir atstumas nuo važiuojamosios dalies ar dviračių tako krašto; Pakeitimas 53 Pasiūlymas dėl direktyvos I priedo 1 pastraipos 3 punktas Direktyva 2008/96/EB IIa priedo 6 skirsnio f a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas fa) automobilių stovėjimo aikštelių priežiūra, ypač žiemos sąlygomis; Pakeitimas 54 Pasiūlymas dėl direktyvos I priedo 1 pastraipos 3 punktas Direktyva 2008/96/EB II priedo 7 a skirsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 7a.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 52 Direktīvas priekšlikums I pielikums – 1. daļa – 3. punkts Direktīva 2008/96/EK IIa pielikums – 6. iedaļa – b apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums b) bīstami objekti ceļa malās un attālums līdz tiem no brauktuves malas; b) bīstami objekti ceļa malās un attālums līdz tiem no brauktuves vai riteņbraucēju ceļa malas; Grozījums Nr. 53 Direktīvas priekšlikums I pielikums – 1. daļa – 3. punkts Direktīva 2008/96/EK IIa pielikums – 6. iedaļa – fa apakšpunkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums fa) stāvvietu uzturēšana, jo īpaši ziemas apstākļos; Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Emenda 52 Proposta għal direttiva Anness I – paragrafu 1 – punt 3 Direttiva 2008/96/KE Anness II – taqsima 6 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) perikli mal-ġenb tat-triq u distanza mit-tarf tal-karreġġjata; (b) perikli mal-ġenb tat-triq u distanza mit-tarf tal-karreġġjata jew tal-passaġġi għar-roti; Emenda 53 Proposta għal direttiva Anness I – paragrafu 1 – punt 3 Direttiva 2008/96/KE Anness IIa – taqsima 6 – punt fa (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (fa) manutenzjoni, speċjalment f'kundizzjonijiet xitwin, ta' żoni ta' parkeġġ; Emenda 54 Proposta għal direttiva Anness I – paragrafu 1 – punt 3 Direttiva 2008/96/KE Anness IIa – taqsima 7a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda 7a.
Dutch[nl]
Amendement 52 Voorstel voor een richtlijn Bijlage II – alinea 1 – punt 3 Richtlijn 2008/96/EG Bijlage II bis – deel 6 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement b) gevaren in de wegkant en afstand tot de rand van de rijweg; b) gevaren in de wegkant en afstand tot de rand van de rijweg of het fietspad; Amendement 53 Voorstel voor een richtlijn Bijlage II – alinea 1 – punt 3 Richtlijn 2008/96/EG Bijlage II bis – deel 6 – letter f bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement f bis) onderhoud van parkeerplaatsen, in het bijzonder onder winterse omstandigheden; Amendement 54 Voorstel voor een richtlijn Bijlage II – alinea 1 – punt 3 Richtlijn 2008/96/EG Bijlage II bis – deel 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 7 bis.
Polish[pl]
Poprawka 52 Wniosek dotyczący dyrektywy Załącznik I – ustęp 1 – punkt 3 Dyrektywa 2008/96/WE Załącznik II a – sekcja 6 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) zagrożenia na poboczach i odległość od skraju jezdni; b) zagrożenia na poboczach i odległość od skraju jezdni lub ścieżki rowerowej; Poprawka 53 Wniosek dotyczący dyrektywy Załącznik I – ustęp 1 – punkt 3 Dyrektywa 2008/96/WE Załącznik II a – sekcja 6 – litera f a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka fa) utrzymanie parkingów, szczególnie w warunkach zimowych; Poprawka 54 Wniosek dotyczący dyrektywy Załącznik I – ustęp 1 – punkt 3 Dyrektywa 2008/96/WE Załącznik II a – sekcja 7 a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 7a.
Portuguese[pt]
Alteração 52 Proposta de diretiva Anexo I – parágrafo 1 – ponto 3 Diretiva 2008/96/CE Anexo II-A – secção 6 – alínea b) Texto da Comissão Alteração b) Perigos nas bermas da estrada e distância do limite da faixa de rodagem; b) Perigos nas bermas da estrada e distância do limite da faixa de rodagem ou da ciclovia; Alteração 53 Proposta de diretiva Anexo I – parágrafo 1 – ponto 3 Diretiva 2008/96/CE Anexo III – secção 6 – alínea f-A) (nova) Texto da Comissão Alteração f-A) Manutenção dos parques de estacionamento, em especial no inverno; Alteração 54 Proposta de diretiva Anexo I – parágrafo 1 – ponto 3 Diretiva 2008/96/CE Anexo II-A – secção 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração 7-A.
Romanian[ro]
Amendamentul 52 Propunere de directivă Anexa I – paragraful 1 – punctul 3 Directiva 2008/96/CE Anexa IIa – secțiunea 6 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) pericole pe acostament și distanța de la marginea părții carosabile; (b) pericole pe acostament și distanța de la marginea părții carosabile sau a pistei pentru biciclete; Amendamentul 53 Propunere de directivă Anexa I – paragraful 1 – punctul 3 Directiva 2008/96/CE Anexa IIa – secțiunea 6 – litera fa (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (fa) întreținerea parcărilor, în special în condiții de iarnă; Amendamentul 54 Propunere de directivă Anexa I – paragraful 1 – punctul 3 Directiva 2008/96/CE Anexa IIa – secțiunea 7 a (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul 7a.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 52 Návrh smernice Príloha I – odsek 1 – bod 3 Smernica 2008/96/ES Príloha IIa – oddiel 6 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh b) nebezpečenstvá na kraji vozovky a vzdialenosť od okraja vozovky; b) nebezpečenstvá na kraji vozovky a vzdialenosť od okraja vozovky alebo cyklistického chodníka; Pozmeňujúci návrh 53 Návrh smernice Príloha I – odsek 1 – bod 3 Smernica 2008/96/ES Príloha IIa – oddiel 6 – písmeno f a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh fa) údržba parkovísk, najmä v zimných podmienkach; Pozmeňujúci návrh 54 Návrh smernice Príloha I – odsek 1 – bod 3 Smernica 2008/96/ES Príloha IIa – oddiel 7 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 7a.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 52 Predlog direktive Priloga I – odstavek 1 – točka 3 Direktiva 2008/96/ES Priloga II a – oddelek 6 – točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) nevarnosti ob cesti in razdalja od roba cestišča; (b) nevarnosti ob cesti in razdalja od roba cestišča ali kolesarske steze; Predlog spremembe 53 Predlog direktive Priloga I – odstavek 1 – točka 3 Direktiva 2008/96/ES Priloga II a – oddelek 6 – točka f a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (fa) vzdrževanje parkirišč, zlasti v zimskih razmerah; Predlog spremembe 54 Predlog direktive Priloga I – odstavek 1 – točka 3 Direktiva 2008/96/ES Priloga II a – oddelek 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 7a.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 52 Förslag till direktiv Bilaga – led 3 Direktiv 2008/96/EG Bilaga IIa – avsnitt 6 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) Farliga föremål vid vägkanten och dessas avstånd från körbanans kant. b) Farliga föremål vid vägkanten och dessas avstånd från körbanans eller cykelbanans kant. Ändringsförslag 53 Förslag till direktiv Bilaga I – led 3 Direktiv 2008/96/EG Bilaga IIa – avsnitt 6 – led fa (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag fa) Underhåll, särskilt vintertid, av parkeringsområden. Ändringsförslag 54 Förslag till direktiv Bilaga – led 3 Direktiv 2008/96/EG Bilaga IIa – avsnitt 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 7a.