Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die oomblik wat Alice verskyn het, was sy ́n beroep op die vraag deur al drie op te los, en hulle hul argumente herhaal vir haar, al is, as hulle almal gelyktydig gepraat het, het sy gevind dat dit baie moeilik om inderdaad te maak presies wat hulle gesê het.
Belarusian[be]
Аліса момант апынулася, яна звярнулася да усімі трыма ўрэгуляваць пытанне, і яны паўтарылі свае аргументы да яе, хоць, як яны ўсё казалі адразу, яна было вельмі цяжка, сапраўды, каб сапраўды вызначыць, што яны сказалі.
Bulgarian[bg]
В момента, Алис се появи, тя е обжалвано от всички три за уреждане на въпроса, както и повтори аргументите си с нея, въпреки че, тъй като те всички говореха наведнъж, тя е установено, че е много трудно наистина да се направи точно това, което те казаха.
Catalan[ca]
En el moment Alice va aparèixer, va ser una crida als tres per resoldre la qüestió, i van repetir els seus arguments davant d'ella, encara que, com tots parlaven alhora, es resultava molt difícil de fet per fer exactament el que va dir.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy Alice objevila, byla apeloval na všechny tři k vyřešení této otázky, a zopakovali své argumenty k ní, i když, jak všichni mluvili najednou, ona zjistil, že je opravdu velmi těžké, aby se přesně to, co řekli.
Welsh[cy]
Mae hyn o bryd yn ymddangos Alice, ei bod yn apelio at y tri i setlo y cwestiwn, a maent yn ailadrodd eu dadleuon iddi, er, fel y maent i gyd yn siarad ar yr un pryd, mae hi'n ei chael hi'n anodd iawn yn wir i wneud yn union beth a ddywedwyd.
Danish[da]
I det øjeblik Alice dukkede op, blev hun appellerede til ved alle tre at afgøre spørgsmålet, og de gentog deres argumenter til hende, er dog, som de alle talte på en gang, hun fandt det særdeles vanskelige at gøre ud af præcis, hvad de sagde.
German[de]
In dem Moment, Alice erschien, wurde sie von allen drei appellierte an die Frage zu entscheiden, und sie wiederholten ihre Argumente zu ihr, obwohl, wie sie sprachen alle auf einmal, sie fand es wirklich sehr schwer zu machen, was genau sie gesagt.
Greek[el]
Η στιγμή Alice εμφανίστηκε, ήταν προσέφυγε στο και από τα τρία να διευθετήσουν το θέμα, και επανέλαβαν τα επιχειρήματά τους σε αυτήν, αν και, όπως όλοι μίλησαν με τη μία, αυτή βρέθηκαν ότι είναι πολύ δύσκολο πράγματι, να συντάσσει ακριβώς τι είπε.
English[en]
The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
Spanish[es]
En el momento Alice apareció, fue un llamamiento a los tres para resolver la cuestión, y repitieron sus argumentos ante ella, aunque, como todos hablaban a la vez, se resultaba muy difícil de hecho para hacer exactamente lo que dijo.
Estonian[et]
Hetk Alice ilmus, oli ta pöördus kõigi kolme lahendada seda küsimust, ja Nad kordasid oma argumente oma, kuigi, nagu nad kõik rääkisid korraga, ta leidsin selle väga raske tõepoolest teha täpselt, mida nad rääkisid.
French[fr]
Le moment Alice apparut, elle a été sollicitée par tous les trois à régler la question, et ils ont répété leurs arguments pour elle, même si, comme ils parlaient tous à la fois, elle trouve qu'il est très difficile en effet de faire exactement ce qu'ils ont dit.
Irish[ga]
An nóiméad Alice chuma, bhí sí a achomharc leis ag na trí a réiteach ar an gceist, agus arís agus arís eile siad a gcuid argóintí di, áfach, mar a labhair siad go léir ag an am céanna, tá sí Fuair sé an- deacair go deimhin a dhéanamh amach go díreach cad a dúirt siad.
Galician[gl]
No momento en que Alicia apareceu, foi obxecto de recurso por todos os tres para resolver a cuestión, e Eles repetiron os seus argumentos para ela, aínda que, como todos falaban á vez, ela pensei moi duro para facer exactamente o que dixeron.
Hebrew[he]
פעם אחת, בעוד כל השאר היו שקטים למדי, ונראה מאוד לא נוח. ברגע אליס הופיעה, היא פונה אל כל שלושת ליישב את השאלה, הם חוזרים טענותיהם לה, אם כי, כמו כולם דיברו בבת אחת, היא
Croatian[hr]
U trenutku Alice pojavila, ona je pozvao sva tri riješiti pitanje, a oni ponovio svoje argumente da joj, iako, kao što su svi govorili odjednom, ona je pronašao je vrlo teško doista napraviti točno ono što su rekli.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban, Alice meg, ő fordult mindhárom hogy rendezze a kérdést, és megismételték érveiket neki, bár, ahogy mindannyian beszéltek egyszerre, ő találta, hogy nagyon nehéz valóban, hogy pontosan mit mondtak.
Indonesian[id]
Saat Alice muncul, ia menarik oleh ketiga untuk menyelesaikan pertanyaan, dan mereka mengulangi argumen mereka padanya, meskipun, karena mereka semua berbicara sekaligus, dia menemukan sangat sulit memang untuk membuat tahu persis apa yang mereka katakan.
Icelandic[is]
Um leið og Alice kom, var hún áfrýjað til allra þriggja til leysa málið og þeir endurtaka rök sín til hennar, þó, eins og þeir töluðu allir í einu, hún fannst það mjög erfitt örugglega að gera út nákvæmlega hvað þeir sögðu.
Italian[it]
Nel momento in cui Alice è apparso, lei è stata impugnata da parte di tutti e tre per risolvere la questione, e hanno ripetuto i loro argomenti a lei, anche se, come tutti parlavano in una volta, ha trovato molto difficile infatti fare esattamente quello che dicevano.
Lithuanian[lt]
Alisa pasirodė momentas, ji buvo apskųstas, visi trys išspręsti klausimą, ir Jie pakartojo savo argumentus jai, nors, kaip jie visi kalbėjo vienu metu, ji rado, kad tai yra labai sunku iš tiesų būtent tai, ką jie sako.
Latvian[lv]
Brīdī, kad Alice parādījās, viņa aicināja trīs visu, lai atrisinātu jautājumu, un Viņi atkārtoja savu argumentu, lai viņas, lai gan, jo tie visi runāja reizē, viņa bija ļoti grūti patiešām darīt tieši to, ko viņi teica.
Macedonian[mk]
Во моментот кога Алис појави, таа беше апелираше до сите три да се реши прашањето, а тие се повтори своите аргументи за неа, иако, како што сите зборуваа во исто време, таа најде тоа навистина мошне тешко да се направи што точно велат тие.
Malay[ms]
Sebaik sahaja Alice muncul, dia merayu kepada oleh ketiga- tiga untuk menyelesaikan persoalan itu, dan mereka mengulangi hujah- hujah beliau, walaupun, kerana mereka semua bercakap pada satu masa, dia mendapati ia sangat keras sememangnya untuk membuat apa yang mereka kata.
Maltese[mt]
Il- mument Alice deher, hija ġiet appellata mill- tlieta li jsolvi l- kwistjoni, u huma rrepetew l- argumenti tagħhom lill tagħha, għalkemm, kif huma kollha tkellmu f'daqqa, hija sabuha ferm diffiċli tabilħaqq li jagħmel eżattament dak li qal.
Norwegian[nb]
I det øyeblikket Alice dukket opp, ble hun anket til ved alle tre for å avgjøre spørsmålet, og de gjentok sine argumenter til henne, men som de alle snakket på en gang, hun fant det svært vanskelig faktisk å få ut nøyaktig hva de sa.
Dutch[nl]
Op het moment dat Alice verscheen, werd zij een beroep gedaan op alle drie de vraag te voldoen, en ze hun argumenten herhaald om haar, maar, zoals ze spraken allemaal in een keer, ze vond het heel moeilijk inderdaad uit te maken wat ze precies zei.
Polish[pl]
W momencie, Alice pojawiła, była zaapelował do wszystkich trzech do rozstrzygnięcia pytanie, powtórzyli swoje argumenty do niej, choć, jak wszyscy mówili na raz, że uznał za niezwykle trudne, aby się dokładnie, co mówili.
Portuguese[pt]
No momento em que Alice apareceu, ela foi objecto de recurso por todos os três para resolver a questão, e Eles repetiram seus argumentos para ela, embora, como todos falavam ao mesmo tempo, ela achei muito duro para fazer exatamente o que eles disseram.
Romanian[ro]
În momentul în care Alice a apărut, ea a fost de a apelat la toate cele trei să rezolve cauză şi, au repetat argumentele lor cu ea, deşi, aşa cum au intervenit la toate o dată, ea a fost foarte greu, într- adevăr să facă exact ceea ce au spus ei.
Russian[ru]
Алиса момент оказалось, она обратилась к всеми тремя урегулировать вопрос, и они повторили свои аргументы к ней, хотя, как они все говорили сразу, она было очень трудно, действительно, чтобы точно определить, что они сказали.
Slovak[sk]
Vo chvíli, keď Alice objavila, bola apeloval na všetky tri k vyriešeniu tejto otázky, a zopakovali svoje argumenty k nej, i keď, ako všetci hovorili naraz, ona zistil, že je naozaj veľmi ťažké, aby sa presne to, čo povedali.
Slovenian[sl]
V trenutku, ko Alice pojavila, jo je pozval vse tri za rešitev vprašanja, in ponovili svoje argumente z njo, čeprav, saj so vsi govorili naenkrat, je ugotovila, da je res zelo težko, da bi, kaj so rekli.
Albanian[sq]
Në momentin Alice u shfaq, ajo u bëri thirrje nga të gjithë tre deri ta zgjidhin këtë çështje, dhe ata përsëritur argumentet e tyre të saj, edhe pse, si ata të gjithë flisnin përnjëherë, ajo e gjeti atë shumë të vështirë të vërtetë për të bërë pikërisht atë që thanë ata.
Serbian[sr]
Оног тренутка када се појавио Алис, она је апеловао на све три да реши то питање, а они поновио своје аргументе да је, иако, као што су сви говорили одједном, она је Утврђено је врло тешко заиста да се тачно шта су рекли.
Swedish[sv]
Det ögonblick Alice kom, var hon vädjade till alla tre för att lösa frågan och De upprepade sina argument till henne, men eftersom de alla talade på en gång, hon tyckte att det var verkligen väldigt svårt att urskilja exakt vad de sa.
Thai[th]
ขณะที่อลิซปรากฏเธอ appealed เพื่อโดยทั้งสามเพื่อชําระคําถามและ พวกเขาทําซ้ําโต้แย้งของพวกเขาให้กับเธอ แต่เป็นพวกเขาทั้งหมดพูดในครั้งเดียวให้เธอ พบว่ามันยากมากแน่นอนเพื่อให้ออกว่าสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
Turkish[tr]
Alice belirdi an, o sorunu çözümlemek için her üç başvurdu. onlar o, hepsi bir kerede konuştu olsa da, onu kendi argümanları tekrar tam olarak ne dediğini yapmak gerçekten çok zor bulundu.
Ukrainian[uk]
Аліса момент виявилося, вона звернулася до усіма трьома врегулювати питання, і вони повторили свої аргументи до неї, хоча, як вони всі говорили відразу, вона було дуже важко, дійсно, щоб точно визначити, що вони сказали.
Vietnamese[vi]
Thời điểm Alice xuất hiện, cô đã kêu gọi cả ba để giải quyết câu hỏi, và lặp đi lặp lại lập luận của mình với cô ấy, mặc dù, như tất cả họ đều nói cùng một lúc, cô thấy nó rất khó khăn thực sự chính xác những gì họ nói.