Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Možná že čínské orgány situaci v roce 2016 udrží; je však pravděpodobnější, že žen-min-pi pojede dál přes hrboly – a otřesy pocítí i globální trhy.
German[de]
Vielleicht können die Behörden in 2016 die Stellung halten, doch wahrscheinlicher ist, dass der Renminbi seine holperige Fahrt fortsetzt – und die Weltmärkte dabei mitnimmt.
English[en]
Maybe the authorities will be able to hold on in 2016; but it is more likely that the renminbi will continue its rocky ride – taking global markets along with it.
Spanish[es]
Tal vez las autoridades puedan resistir en 2016; pero es más probable que el renminbi siga su camino escarpado -arrastrando consigo a los mercados globales.
French[fr]
Peut-être les autorités y parviendront-elles en 2016, mais il est fort probable que le yuan continuera à traverser des hauts et des bas - entraînant derrière lui les marchés mondiaux.
Italian[it]
Forse le autorità saranno in grado di resistere nel 2016; ma è più probabile che il renminbi continuerà la sua corsa – portando con sè i mercati globali.
Dutch[nl]
Misschien zullen de autoriteiten er in 2016 in slagen het tij te keren; maar het is waarschijnlijker dat de yuan zijn hobbelige koers zal voortzetten – en de mondiale markten daarin zal meesleuren.
Russian[ru]
Не исключено, что властям удастся удержать ситуацию под контролем в 2016 году, однако более вероятно то, что юань будет и дальше трясти, а вместе с ним и мировые рынки.
Chinese[zh]
也许当局将能够在 2016 年控制住局面;但更有可能的是人民币将继续其震荡之路——也让全球市场随之上下翻飞。