Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die land was mense geestelik uitgehonger en feitlik sonder godsdiensvooroordeel.
Amharic[am]
በመላ አገሪቷ ያሉት ሰዎች በመንፈሳዊ የተጠሙ ሲሆኑ ለሃይማኖት ብዙም ጥላቻ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
كان الناس في جميع انحاء البلد يتضورون من الجوع الروحي ولم يعربوا عن اي تحامل ديني.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na nasyon, an mga tawo nagugutom sa espirituwal asin mayong gayong relihiosong pagpalaenlaen.
Bemba[bem]
Mu calo conse, abantu bali ne nsala ya ku mupashi kabili balitemenwe ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
В цялата страна хората гладували за духовна храна и не били предубедени в религиозно отношение.
Bislama[bi]
Long kantri ya, ol man oli hanggri long saed blong spirit mo oli no agens tumas long man blong narafala skul.
Bangla[bn]
সারা দেশে, লোকেরা আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষুধার্ত এবং তাদের সামান্য ধর্মীয় কুসংস্কার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok nasod, ang mga tawo gigutom sa espirituwal ug dili kaayo mapihigon sa relihiyon.
Czech[cs]
Lidé v celé zemi měli hlad po duchovních věcech a nebyli zatíženi náboženskými předsudky.
Danish[da]
Folk i hele landet led åndelig sult, og de fleste havde ingen religiøse fordomme.
German[de]
Im ganzen Land hungerten die Menschen in geistiger Hinsicht und es gab kaum religiöse Vorurteile.
Ewe[ee]
Dɔ nɔ amewo wum le gbɔgbɔ me le dukɔa me godoo eye womebua nazã ɖe subɔsubɔha aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
Ke ofụri idụt oro, mme owo ẹma ẹkop biọn̄ eke spirit inyụn̄ itịmke isua ido ukpono.
Greek[el]
Σε όλη τη χώρα, οι άνθρωποι λιμοκτονούσαν πνευματικά και είχαν ελάχιστη θρησκευτική προκατάληψη.
English[en]
Throughout the country, people were starving spiritually and had little religious prejudice.
Spanish[es]
En todo el país había personas que estaban hambrientas en sentido espiritual y tenían pocos prejuicios en materia religiosa.
Estonian[et]
Kogu maal olid inimesed vaimses näljas ja neil oli vähe religioosseid eelarvamusi.
Finnish[fi]
Kaikkialla Albaniassa ihmiset näkivät hengellistä nälkää, eikä heillä ollut juuri lainkaan uskonnollisia ennakkoluuloja.
Fijian[fj]
E levu na lewenivanua e Albania era viakana tu vakayalo, ia era sega ga ni dau veivakaduiduitaki me baleta na lotu.
French[fr]
Les Albanais étaient affamés sur le plan spirituel et n’avaient guère de préjugés religieux.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni obaatsɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ, obaana mɛi ni mumɔŋ hɔmɔ miiye amɛ, ní amɛhiɛɛɛ jwɛŋmɔ gbonyo tsɔ ko yɛ jamɔ he.
Gujarati[gu]
આખા દેશમાં લોકોના દિલમાં ધર્મ જાગી ઊઠ્યો હતો. હવે તેઓને ધર્મ વિષે જાણવું હતું.
Gun[guw]
Gbẹtọ he nọ nọ̀ otò lọ mẹ lẹ to oyà huvẹ gbigbọmẹ tọn ji bọ yé ma tindo nuvẹun sinsẹ̀n tọn sọmọ.
Hebrew[he]
אנשים ברחבי המדינה רעבו מבחינה רוחנית ולא החזיקו בדעות קדומות בנוגע לתפיסות דתיות.
Hindi[hi]
पूरे देश में लोग आध्यात्मिक मायने में भूखे थे और उन्हें धर्म से किसी तरह की नफरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga pungsod, ang mga tawo gutom sa espirituwal kag bukas ang ila hunahuna sa relihion.
Croatian[hr]
Ljudi diljem Albanije bili su duhovno gladni i uglavnom nisu imali vjerskih predrasuda.
Hungarian[hu]
Az emberek országszerte ki voltak éhezve szellemileg, és nemigen voltak előítéleteik a vallással szemben.
Armenian[hy]
Ողջ երկրում մարդիկ հոգեւոր ծարավ էին զգում եւ կրոնական նախապաշարում գրեթե չունեին։
Indonesian[id]
Di seluruh negeri, orang-orang lapar secara rohani dan tidak terlalu memiliki prasangka agama.
Igbo[ig]
N’ebe nile ná mba ahụ, agụụ ji ndị mmadụ n’ụzọ ime mmụọ, ha akpọchaghịkwa okpukpe asị.
Iloko[ilo]
Iti intero a pagilian, mabisbisin dagiti tattao iti naespirituan a taraon ken dumngegda met kadagiti nadumaduma a relihion.
Italian[it]
In tutto il paese la gente aveva un grande appetito spirituale e pochi pregiudizi in materia di religione.
Japanese[ja]
国中の人々は,霊的に飢えており,宗教に対する偏見を持っていませんでした。
Georgian[ka]
მთელ ქვეყანაში ხალხს სულიერი მოთხოვნილება ჰქონდა და სხვა რელიგიის მიმართ შემწყნარებლები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಸಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪೂರ್ವಗ್ರಹ ತೀರ ಕಡಿಮೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 나라 전역의 사람들은 영적으로 굶주려 있었으며 종교적 편견이 별로 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ekólo yango mobimba, bato bazalaki na nzala ya elimo mpe bazalaki koboya mpenza te makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Batu ne ba lapile kwa moya mwa naha kaufela mi ne ba sa ketululi hahulu likeleke.
Lithuanian[lt]
Krašte žmonės dvasiškai alko ir nebuvo nusistatę prieš religiją.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bafua ne nzala ya mu nyuma mu ditunga ne kabavua babenga malu a Nzambi menemene to.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyosena, vatu vapwile nazala yakushipilitu, kaha nawa kavapwile nakulimona ulumbi mukwitavako.
Latvian[lv]
Albānijas iedzīvotāji bija garīgi izsalkuši, un viņiem tikpat kā nebija reliģisku aizspriedumu.
Malagasy[mg]
Maro no naniry mafy hahalala an’Andriamanitra, nanerana ilay firenena, ary tsy dia nanavakavaka fivavahana loatra ny olona.
Macedonian[mk]
Низ целата земја, луѓето гладуваа духовно и беа без религиозни предрасуди.
Maltese[mt]
Fil- pajjiż kollu, in- nies kienu qed imutu spiritwalment bil- ġuħ u ftit kellhom preġudizzju reliġjuż.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးရှိ လူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးတွင် ဆာငတ်မွတ်သိပ်နေကြပြီး ဘာသာရေးစိတ်စွန်းကွက်မှု မရှိသလောက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Over hele landet sultet folk åndelig sett, og de hadde få religiøse fordommer.
Nepali[ne]
देशभरि मानिसहरू आध्यात्मिक रूपमा भोका थिए र धर्मप्रति त्यति पूर्वाग्रह पनि राख्दैनथे।
Dutch[nl]
Overal in het land snakten mensen naar geestelijk voedsel, en ze hadden weinig religieuze vooroordelen.
Northern Sotho[nso]
Nageng ka moka, batho ba be ba swerwe ke tlala ya moya e bile ba be ba e-na le kgethollo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
M’dziko lonselo, anthu anali ndi njala yauzimu ndipo analibe tsankho kwenikweni pankhani ya zipembedzo.
Pangasinan[pag]
Diad interon bansa, saray totoo so naeerasan ed espiritual tan agtanton mangidudumaduma ed relihyon.
Papiamento[pap]
Na tur parti di e pais hende tabata sufri di hamber spiritual i tabatin masha poko prehuisio religioso.
Pijin[pis]
Long evri ples long Albania pipol hangre long spiritual wei and nating againstim religion.
Polish[pl]
W Albanii ludzie byli wygłodniali duchowo i nie żywili uprzedzeń religijnych.
Portuguese[pt]
Em todo o país, havia fome espiritual e pouco preconceito religioso.
Rundi[rn]
Mu gihugu cose, abantu bari bashonje mu buryo bw’impwemu, kandi wasanga batinuba cane abo badasangiye idini.
Romanian[ro]
Oamenii din toată Albania erau însetaţi după adevărurile spirituale.
Russian[ru]
У Албанцев был сильный духовный голод и практически отсутствовали религиозные предубеждения.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihugu cyose, abaturage bari bafite inzara yo mu buryo bw’umwuka kandi nta rwikekwe rushingiye ku idini bari bafite.
Sango[sg]
Azo ti kodoro ni ayeke lani tâ na nzara ti tënë ti Nzapa, tongaso ala yeke na sioni pensé mingi pëpe na ndo ti ambeni bungbi ti nzapa.
Slovak[sk]
Ľudia v celej krajine boli duchovne hladní a náboženské predsudky sa u nich veľmi neprejavovali.
Slovenian[sl]
Po vsej državi so bili ljudje duhovno sestradani in skoraj brez verskih predsodkov.
Samoan[sm]
I le atunuu atoa, sa galala faaleagaga ai tagata, ma sa tau lē faailogaina ai ni lotu.
Shona[sn]
Munyika yose, vanhu vakanga vaine nzara yezvokunamata uye vakanga vasinganyanyi kusarura chitendero.
Albanian[sq]
Në gjithë vendin, njerëzit kishin etje të madhe për të mësuar për Perëndinë dhe s’kishte shumë paragjykime fetare.
Serbian[sr]
U celoj zemlji, ljudi su bili duhovno izgladneli i vrlo malo njih je imalo religiozne predrasude.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri kondre, sma ben e angri fu kon sabi moro fu Gado èn den ben de klariklari fu arki sani di abi fu du nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le naha, batho ba ne ba lapile moeeng ’me ke ba seng ba kae feela ba neng ba hloile bolumeli.
Swedish[sv]
Människorna i landet var andligt utsvultna och hade nästan inga religiösa fördomar.
Swahili[sw]
Nchini kote, watu walikuwa na njaa ya kiroho na hawakuwa wenye ubaguzi sana wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Nchini kote, watu walikuwa na njaa ya kiroho na hawakuwa wenye ubaguzi sana wa kidini.
Telugu[te]
ఆ దేశమంతటా ప్రజలు ఆధ్యాత్మిక ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు, వారిలో మత వివక్ష చాలా తక్కువగా ఉంది.
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว ประเทศ อดอยาก ฝ่าย วิญญาณ และ ไม่ ค่อย จะ มี อคติ เรื่อง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምልእታ እታ ሃገር: ሰባት ብመንፈሳዊ ጠምዮም ነበሩ: ብዙሕ ሃይማኖታዊ ጽልኢ ድማ ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Sa buong bansa, ang mga tao’y gutóm sa espirituwal at hindi gaanong nagtatangi ng relihiyon.
Tswana[tn]
Mo nageng eo ka bophara, batho ba ne ba bolawa ke tlala ya semoya mme ba tlhaolana ka ntlha ya bodumedi.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e fonuá, na‘e fiekaia fakalaumālie ai ‘a e kakaí pea si‘i ‘enau tomu‘a fehi‘a fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong kantri, ol manmeri i hangre tru long kaikai bilong spirit na ol i no bel nogut long ol narapela lotu.
Turkish[tr]
Ülke çapında, insanlar ruhen açlık çekiyordu ve dinsel önyargıları azdı.
Tsonga[ts]
Etikweni hinkwaro, vanhu a va dlayiwa hi ndlala ya moya naswona a va nga hlawuli ngopfu vukhongeri.
Twi[tw]
Ná ɔmanfo redi honhom mu kɔm wɔ ɔman no nyinaa mu, afei nso na wonni nyamesom ho adwemmɔne ahe biara.
Ukrainian[uk]
По цілій країні люди мали духовний голод, і в них майже не було упередження до релігії.
Urdu[ur]
البانیہ میں لوگ روحانی باتوں کے پیاسے تھے۔
Vietnamese[vi]
Khắp nước, người dân đói khát về thiêng liêng và ít có định kiến về tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga nasud, an mga tawo nagugutom ha espirituwal ngan haros waray maraot nga ginhuhunahuna ha relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua kātoa, ʼe pakupaku te hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie pea ʼe mole nātou faʼa fakafifihi ʼi te faʼahi faka lotu.
Xhosa[xh]
Kulo lonke eli lizwe, abantu bebelamba ngokomoya yaye bengaluchasanga kangako unqulo.
Yoruba[yo]
Jákèjádò orílẹ̀-èdè náà ni ebi nǹkan tẹ̀mí ti ń pa àwọn èèyàn, wọn ò sì fi bẹ́ẹ̀ ní ẹ̀tanú ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
在阿尔巴尼亚,各地的人在灵性上都如饥似渴,很少有宗教偏见。
Zulu[zu]
Ezweni lonkana, abantu babelamba ngokomoya futhi bengayixwayi inkolo.