Besonderhede van voorbeeld: -3792884866786715372

Bulgarian

Разбрах че сте участвали като видях как трепери цветето на ревера ви.

Czech

Vím, že jste musel přihlásit báseň v důsledku toho, jak se chvěla květina ve vaší klopě.

German

Ich sah Ihre Blume am Revers zittern und wusste, Sie haben etwas eingereicht.

Greek

Ξέρω ότι πρέπει να έχεις στείλει ποίημα... εξ αιτίας του πως έτρεμε το λουλούδι στο πέτο σου.

English

I know you must have entered a poem because of how the flower trembled in your lapel.

Spanish

Sé que debe haber presentado un poema por el modo en que temblaba la flor en la solapa.

French

Vous avez dû présenter un de vos poèmes parce que la fleur de votre veston s'est mise à frémir.

Hebrew

אני יודעת שהכנסת שיר לפי הפרח שרעד בדש הבגד שלך.

Croatian

Znam da si morao priložiti pesmu, zbog načina kako je cvet zadrhtao na tvom reveru.

Hungarian

Tudom, hogy benevezett egy verssel, abból, ahogyan a virág, amit a zakójára tűzött, reszketett.

Italian

Ho capito che avevate inviato una poesia da come il fiore ha tremato sul bavero.

Dutch

Ik weet dat u een gedicht hebt ingeschreven, door de bloem die beeft op uw kraag.

Polish

Wiem, że zglosiłeś swój wiersz po tym jak bardzo drży twój kwiat w butonierce.

Portuguese

Sei que deve ter inscrito um poema pelo modo que tremia a flor em sua lapela.

Slovak

Viem, že musíš posielať báseň preto aby sa ti kvet trepotal na saku.

Slovenian

Glede na to, kako se vam je tresla roža, ste gotovo tudi vi tekmovali.

Serbian

Znam da si morao priložiti pjesmu, zbog načina kako je cvijet zadrhtao na tvom reveru.

Turkish

Yakanızda titreşen çiçeği görünce bir şiirle katılmış olduğunuzu anladım.

Vietnamese

Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.