Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wel, Bruce, my seun, sodat die portret is regtig klaar is, is dit werklik klaar?
Arabic[ar]
" حسنا ، بروس ، ابني ، بحيث يتم الانتهاء من اللوحة حقا ، هو ذلك -- انتهى حقا ؟
Belarusian[be]
" Ну, Брус, мой хлопчык, так што партрэт сапраўды скончана, гэта - сапраўды скончылі?
Bulgarian[bg]
" Е, Брус, моето момче, така че портретът е наистина приключи, тя е - наистина завършен?
Catalan[ca]
" Bé, Bruce, fill meu, de manera que el retrat és realment acabat, és - realment acabat?
Czech[cs]
" No, Bruce, chlapče, takže portrét je opravdu dokončena, je to - opravdu skončil?
Welsh[cy]
" Wel, Bruce, fy machgen, felly mae'r portread yn gorffen mewn gwirionedd, a yw'n - orffen mewn gwirionedd?
Danish[da]
" Nå, Bruce, min dreng, så det portræt er virkelig færdig, er det - virkelig færdig?
German[de]
" Nun, Bruce, mein Junge, ist so das Porträt ist wirklich fertig, es - wirklich fertig?
English[en]
" Well, Bruce, my boy; so the portrait is really finished, is it -- really finished?
Estonian[et]
" Noh, Bruce, mu poiss, nii et portree on tõesti lõppenud, see on - tõesti valmis?
Finnish[fi]
" No, Bruce, poikani, niin muotokuva on todella valmis, on se - todella valmis?
French[fr]
" Eh bien, Bruce, mon garçon, si le portrait est vraiment fini, est- il - vraiment fini?
Irish[ga]
" Bhuel, Bruce, mo buachaill; Is amhlaidh go bhfuil an phortráid críochnaithe i ndáiríre, é - i ndáiríre críochnaithe?
Galician[gl]
" Ben, Bruce, meu rapaz, así que o retrato é realmente acabou, é - realmente rematou?
Croatian[hr]
" Pa, Bruce, moj dečko, pa je portret je stvarno završio, to je - doista završio?
Hungarian[hu]
" Nos, Bruce, fiam, így a portré valóban elkészült, ez - tényleg kész?
Indonesian[id]
" Yah, Bruce, anak saya, jadi potret yang benar- benar selesai, itu - benar- benar selesai?
Icelandic[is]
" Jæja, Bruce, drengur minn, þannig að portrett er í raun lokið, er það - í raun lokið?
Italian[it]
" Beh, Bruce, il mio ragazzo, in modo che il ritratto è veramente finito, è - davvero finito?
Korean[ko]
" 글쎄, 브루스, 내 친구, 그래서 초상화 정말 완료, 그게 - 정말 끝났나?
Lithuanian[lt]
" Na, Bruce, mano berniukas, tai portretas tikrai baigtas, tai - tikrai baigta?
Latvian[lv]
" Nu, Bruce, manu zēn, tāpēc portrets ir patiešām pabeigts, tas ir - tiešām ir pabeigta?
Macedonian[mk]
" Па, Брус, моето момче, па портретот е навистина крај, е тоа - навистина заврши?
Malay[ms]
" Bruce, kanak- kanak saya; jadi potret adalah benar- benar selesai, ia benar- benar selesai?
Maltese[mt]
" Well, Bruce, tifel tiegħi; sabiex l- ritratt huwa verament lest, huwa - verament lest?
Dutch[nl]
" Nou, Bruce, mijn jongen, dus het portret is echt klaar is, is het - echt af?
Polish[pl]
" Cóż, Bruce, mój chłopcze, więc portret jest naprawdę gotowy, jest to - naprawdę koniec?
Romanian[ro]
" Ei bine, Bruce, băiete, aşa că portretul este foarte terminat, este - într- adevăr terminat?
Russian[ru]
" Ну, Брюс, мой мальчик, так что портрет действительно закончена, это - действительно закончили?
Slovak[sk]
" No, Bruce, chlapče, takže portrét je naozaj dokončená, je to - naozaj skončil?
Slovenian[sl]
" No, Bruce, moj fant, tako da je portret res končal, je to - res končal?
Albanian[sq]
" E pra, Bruce, djali im, kështu që portret është përfunduar me të vërtetë, është - të gatshme të vërtetë?
Serbian[sr]
" Па, Брус, мој дечко, па је портрет стварно завршен, да је - стварно готов?
Swedish[sv]
" Ja, Bruce, min gosse, så porträtt är verkligen klar, det - egentligen slut?
Thai[th]
" อืม, บรูซ, เด็กของฉัน; ดังนั้นภาพที่เสร็จแล้วจริงๆมันคือ -- เสร็จแล้วจริงเหรอ?
Turkish[tr]
" Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?
Ukrainian[uk]
" Ну, Брюс, мій хлопчик, так що портрет дійсно закінчена, це - дійсно закінчили?
Vietnamese[vi]
" Vâng, Bruce, cậu bé của tôi, bức chân dung thực sự hoàn thành, là nó thực sự hoàn thành?