Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona skram nie meer weg van sy toewysing nie, maar gaan na Nineve.
Arabic[ar]
فلا يعود يونان يتملَّص من تعيينه، لكنه يذهب الى نينوى.
Cebuano[ceb]
Wala na molikay si Jonas sa tulomanon, apan miadto sa Ninibe.
Czech[cs]
Jonáš se již nevyhýbá svému pověření, ale jde do Ninive.
Danish[da]
Jonas unddrager sig ikke længere sin tildelte opgave, men tager til Nineve.
Greek[el]
Τώρα πια ο Ιωνάς δεν προσπαθεί να αποφύγει το διορισμό του, αλλά πηγαίνει στη Νινευή.
English[en]
No longer does Jonah evade his assignment, but he goes to Nineveh.
Spanish[es]
Jonás ya no evade su asignación, sino que va a Nínive.
Finnish[fi]
Joona ei enää välttele tehtäväänsä, vaan menee Niniveen.
French[fr]
Cette fois, le prophète ne cherche pas à se dérober ; il se met en route pour Ninive.
Croatian[hr]
Ali Jona više nije bježao od svog zadatka, već se uputio u Ninivu.
Hungarian[hu]
Jónás most már nem szökik el megbízatása elől, hanem Ninivébe megy.
Armenian[hy]
Վերջինս այլեւս չի խուսափում իր նշանակումից եւ գնում է Նինվե։
Indonesian[id]
Sekarang Yunus tidak lagi mengelak dari penugasannya, tetapi ia pergi ke Niniwe.
Iloko[ilo]
Saanen a liniklikan ni Jonas ti annongna, no di ket napanen idiay Nineve.
Italian[it]
Questa volta Giona non si sottrae all’incarico, ma va a Ninive.
Japanese[ja]
もはやヨナは自分の割り当てを避けようとはせず,ニネベに向かいます。
Georgian[ka]
ამჯერად იონა პირდაპირ ნინევეში წავიდა.
Korean[ko]
요나는 더 이상 그분의 임명을 회피하지 않고 니느웨로 간다.
Lingala[ln]
Yona akimi lisusu mosala na ye te, kasi akei na Ninive.
Lozi[loz]
Jonasi h’a sa saba musebezi wa hae, kono u ya kwa Ninive.
Malagasy[mg]
Tsy nihodivitra ny asa nanirahana azy intsony i Jona, fa nankany Ninive.
Malayalam[ml]
യോനാ മേലാൽ തന്റെ നിയമനത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല, പിന്നെയോ അവൻ നിനെവേയിലേക്കു പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Jona forsøker ikke lenger å unndra seg sitt oppdrag, men går til Ninive.
Polish[pl]
Tym razem prorok nie uchyla się od zadania, lecz udaje się do Niniwy.
Portuguese[pt]
Jonas não mais foge de sua designação, mas vai a Nínive.
Romanian[ro]
De data aceasta, profetul nu a mai fugit de misiunea sa, ci s-a dus la Ninive.
Russian[ru]
На этот раз он слушается.
Slovak[sk]
Jonáš sa už nevyhýba svojmu povereniu, ale ide do Ninive.
Slovenian[sl]
Ta se nalogi nič več ne izmika, ampak gre v Ninive.
Shona[sn]
Jona haasati achanzvengazve mugove wake, asi anoenda Ninevhe.
Albanian[sq]
Ai nuk i bën më bisht caktimit, por shkon në Ninevi.
Serbian[sr]
Ali Jona više nije bežao od svog zadatka, već se uputio u Ninivu.
Southern Sotho[st]
Joale Jonase ha a sa baleha kabelo ea hae, empa o ea Ninive.
Swedish[sv]
Jona försöker inte längre undandra sig sitt uppdrag, utan han beger sig till Nineve.
Swahili[sw]
Yona haepi tena mgawo wake, bali aenda Ninawi.
Tamil[ta]
இப்போது யோனா தன் நியமிப்பை தட்டிக்கழிக்காமல் நினிவேக்கு செல்கிறார்.
Thai[th]
โยนา ไม่ ได้ หลบ เลี่ยง งาน มอบหมาย ของ ท่าน อีก แต่ ท่าน ไป ยัง นีนะเว.
Tagalog[tl]
Hindi na umiwas si Jonas at nagpunta ito sa Nineve.
Tswana[tn]
Jona jaanong ga a sa tlhola a tila thomo ya gagwe, mme o ya kwa Ninife.
Turkish[tr]
Yunus bu kez görevden kaçmaz ve Nineve’ye gider.
Tsonga[ts]
Yonasi a nga ha xi papalati xiavelo xa yena, kambe u ya eNinivha.
Tahitian[ty]
Eita Iona e ape faahou i ta ’na hopoia, e haere oia i Nineve.
Xhosa[xh]
UYona akasabuyi asibaleke isabelo sakhe, kodwa uya eNineve.
Chinese[zh]
约拿不再逃避,于是遵嘱前往尼尼微。
Zulu[zu]
UJona akasasibalekeli isabelo sakhe, kodwa uya eNineve.