Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydperk wat ons nou binnegaan, bied nuwe uitdagings en nuwe wêreldprobleme, soos omgewingskatastrofes, die uitputting van hulpbronne, bloedige konflikte en armoede.”—EDUARD SJEVARDNADZE, PRESIDENT VAN GEORGIË.
Arabic[ar]
والعصر الجديد يقدّم تحديات جديدة ومشاكل عالمية جديدة، مثل الكوارث البيئية، نفاد الموارد، الصراعات الدموية، والفقر». — ادوارد شيفاردنادزه، رئيس جمهورية جورجيا.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong yugto nagtanyag ug bag-ong mga hagit ug bag-ong globonhong mga problema, sama sa mga katalagman sa kalikopan, pagkahurot sa mga kahinguhaan, dugoong mga panagbangi ug kakabos.” —EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDENTE SA GEORGIA.
Czech[cs]
Tato nová epocha s sebou nese nové nároky a nové globální problémy, jako jsou například ekologické katastrofy, vyčerpávání přírodních zdrojů, krvavé konflikty a chudoba.“ — GRUZÍNSKÝ PREZIDENT EDUARD ŠEVARDNADZE
Danish[da]
Den nye tidsalder byder på nye udfordringer og nye globale problemer, det være sig miljøkatastrofer, ressourcemangel, blodige konflikter eller fattigdom.“ — EDUARD SJEVARDNADZE, GEORGIENS PRÆSIDENT.
German[de]
Die neue Epoche konfrontiert uns mit neuen Herausforderungen und neuen globalen Problemen, wie etwa Umweltkatastrophen, Erschöpfung von Ressourcen, blutige Konflikte und Armut“ (EDUARD SCHEWARDNADSE, PRÄSIDENT VON GEORGIEN).
Ewe[ee]
Azã yeye sia hea tamebubu kple xexemekuxi yeyewo vɛ, abe afɔkuwo hehe va nutoa me, dzɔdzɔmenuwo dome gbegblẽ, aʋa gãwo wɔwɔ kple ahedada ene.”—EDUARD SHEVARDNADZE, GEORGIA ƑE DUKPLƆLA.
Greek[el]
Η νέα εποχή παρουσιάζει νέες προκλήσεις και νέα παγκόσμια προβλήματα, όπως οι περιβαλλοντικές καταστροφές, η εξάντληση των διαθέσιμων πόρων, οι αιματηρές συγκρούσεις και η φτώχεια». —ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΣΕΒΑΡΤΝΑΝΤΖΕ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ.
English[en]
The new epoch offers new challenges and new global problems, such as environmental catastrophes, exhaustion of resources, bloody conflicts and poverty.” —EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDENT OF GEORGIA.
Spanish[es]
La nueva época ofrece nuevos retos y nuevos problemas mundiales, como las catástrofes ambientales, el agotamiento de recursos, conflictos sangrientos y pobreza.”—EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDENTE DE GEORGIA.
Estonian[et]
Uus ajastu toob kaasa uued väljakutsed ning uued globaalsed probleemid, nagu keskkonnakatastroofid, loodusressursside ammendumine, verised kokkupõrked ja vaesus.” (GRUUSIA PRESIDENT EDUARD ŠEVARDNADZE)
Finnish[fi]
Uusi aikakausi tuo tullessaan uusia haasteita ja uusia maailmanlaajuisia ongelmia, joita ovat ympäristökatastrofit, luonnonvarojen ehtyminen, veriset selkkaukset ja köyhyys.” (EDUARD ŠEVARDNADZE, GEORGIAN PRESIDENTTI)
French[fr]
Cette nouvelle ère s’accompagne de nouveaux défis et problèmes mondiaux, tels que les catastrophes environnementales, l’épuisement des ressources, les conflits sanglants et la pauvreté. ” — ÉDOUARD CHEVARDNADZE, PRÉSIDENT DE LA GÉORGIE.
Hebrew[he]
העידן החדש מציב אתגרים חדשים ובעיות גלובאליות חדשות, כמו אסונות סביבתיים, דלדול משאבים, סכסוכים עקובים מדם ועוני” (אדוארד שְווַרְנַדְזֶה, נשיא גרוזיה).
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga dag-on nagahatag sing bag-o nga mga hangkat kag bag-o nga mga problema sa bug-os nga globo, subong sang kapahamakan sa palibot, pagkaubos sang kinaugali nga mga manggad, maduguon nga mga inaway kag kaimulon.”—EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDENTE SANG GEORGIA.
Croatian[hr]
Nova epoha stavlja pred nas nove izazove i nove globalne probleme, kao što su ekološke katastrofe, iscrpljivanje prirodnih bogatstava, krvavi sukobi i siromaštvo” (GRUZIJSKI PREDSJEDNIK EDUARD ŠEVARNADZE)
Hungarian[hu]
Az új korszak küszöbén új kihívásokkal és új globális problémákkal kell szembenéznünk, éspedig környezeti katasztrófákkal, a természetes erőforrások kiapadásával, véres háborúkkal és a szegénységgel” (EDUARD SEVARDNADZE, GRÚZIA KÖZTÁRSASÁGI ELNÖKE).
Indonesian[id]
Era baru ini menawarkan berbagai tantangan baru dan masalah global baru, seperti bencana lingkungan hidup, terkurasnya sumber daya alam, konflik berdarah, dan kemiskinan.”—EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDEN GEORGIA.
Igbo[ig]
Ihe ọhụrụ a na-emenụ na-eweta ihe ịma aka ndị ọhụrụ na nsogbu ndị ọhụrụ zuru ụwa ọnụ, dị ka ọdachi gburugburu ebe obibi, enwekwaghị ihe ndị sitere n’okike na-enye akụ̀, agha ndị na-akpata mwụfu ọbara nakwa ịda ogbenye.”—EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDENT NKE GEORGIA.
Iloko[ilo]
Mangpataud ti baro a panawen iti adu a karit ken sangalubongan a parikut, kas kadagiti didigra iti aglawlaw, pannakaibus dagiti gameng ti nakaparsuaan, nakaro a rinnupak ken kinapanglaw.” —EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDENTE TI GEORGIA.
Italian[it]
La nuova epoca propone nuove sfide e nuovi problemi globali, come catastrofi ambientali, esaurimento delle risorse, conflitti sanguinosi e povertà”. — EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDENTE DELLA GEORGIA.
Korean[ko]
이 새로운 시대는 환경 재앙, 자원 고갈, 피비린내 나는 분쟁, 가난과 같은 새로운 난제와 새로운 세계적 문제들을 야기하고 있다.”—예두아르트 셰바르드나제, 그루지야 대통령.
Lithuanian[lt]
Nauja epocha — tai nauji sunkumai ir naujos pasaulinės problemos: ekologinės katastrofos, senkantys gamtos ištekliai, kruvini konfliktai ir skurdas“ (GRUZIJOS PREZIDENTAS EDUARDAS ŠEVARDNADZĖ).
Latvian[lv]
Jaunais laikmets izvirza jaunus uzdevumus un rada jaunas globālas problēmas — vides katastrofas, resursu noplicināšanu, asiņainus konfliktus un nabadzību.” (EDUARDS ŠEVARDNADZE, GRUZIJAS PREZIDENTS)
Norwegian[nb]
Den nye tidsalderen byr på nye utfordringer og nye globale problemer som miljøkatastrofer, uttømming av ressurser, blodige konflikter og fattigdom.» — EDUARD SJEVARDNADSE, GEORGIAS PRESIDENT.
Dutch[nl]
Het nieuwe tijdperk biedt nieuwe uitdagingen en nieuwe mondiale problemen, zoals milieurampen, uitputting van de hulpbronnen, bloedige conflicten en armoede.” — EDVARD SJEVARDNADZE, PRESIDENT VAN GEORGIË.
Nyanja[ny]
Kudalirana kwa mayikoku kwabweretsa mavuto atsopano apadziko lonse, monga kuwonongeka kwa malo, kwa zachilengedwe zobweretsa chuma, nkhondo zophetsa anthu ambirimbiri ndiponso umphaŵi.”—ANATERO MTSOGOLERI WADZIKO LA GEORGIA DZINA LAKE EDUARD SHEVARDNADZE.
Polish[pl]
Nowa epoka niesie nam nowe wyzwania i nowe ogólnoświatowe problemy, takie jak katastrofy ekologiczne, wyczerpywanie się zasobów naturalnych, krwawe konflikty oraz ubóstwo” (EDUARD SZEWARDNADZE, PREZYDENT GRUZJI).
Portuguese[pt]
Entramos numa era que apresenta novos desafios e novos problemas globais, como catástrofes ambientais, esgotamento de recursos, conflitos sangrentos e pobreza.” — EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDENTE DA GEÓRGIA.
Romanian[ro]
Noua eră ne pune în faţă noi încercări şi noi probleme globale, cum ar fi catastrofe ecologice, epuizarea resurselor naturale, conflicte sângeroase şi sărăcie.“ — EDUARD ŞEVARDNADZE, PREŞEDINTELE GEORGIEI.
Russian[ru]
Новая эпоха ставит перед нами новые задачи и новые глобальные проблемы, такие, как экологические катастрофы, истощение ресурсов, кровопролитные конфликты и нищета» (ЭДУАРД ШЕВАРДНАДЗЕ, ПРЕЗИДЕНТ ГРУЗИИ).
Sinhala[si]
මෙම නව යුගයේ මුළු ලෝකයටම පාරිසරික විනාශ වීම්, සම්පත්වල ඌනතාව, ලේ වැගිරීම් හා දිළිඳුකම වැනි අලුත් අභියෝගයන්ට හා ගැටලුවලට මුහුණ පෑමට සිදු වී තිබෙනවා.”—ජෝර්ජියාවේ ජනාධිපති එඩ්වාඩ් ෂෙවාඩ්නාඩ්සේ.
Slovak[sk]
Nová epocha prináša nové náročné úlohy a nové globálne problémy, napríklad environmentálne katastrofy, vyčerpávanie zdrojov, krvavé konflikty a chudobu.“ — EDUARD ŠEVARDNADZE, GRUZÍNSKY PREZIDENT.
Slovenian[sl]
Nova doba predstavlja nove izzive in nove globalne težave, kot so ekološke katastrofe, izčrpanje naravnih virov, krvavi spopadi in revščina.« (EDVARD ŠEVARDNADZE, PREDSEDNIK GRUZIJE)
Shona[sn]
Mukore uno unotipa zvinetso zvitsva zvepasi pose, zvakadai senjodzi dzinoitika kune zvakatipoteredza, kupera kwezvinhu, kurwisana kunodeura ropa rakawanda, uye urombo.”—EDUARD SHEVARDNADZE, PUREZIDHENDI WEGEORGIA.
Serbian[sr]
Nova epoha sa sobom nosi nove izazove i nove globalne probleme, kao što su prirodne katastrofe, iscrpljivanje prirodnih bogatstava, krvavi ratovi i siromaštvo“ (EDVARD ŠEVARDNADZE, PREDSEDNIK GRUZIJE).
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o mocha o hlahisa liphephetso tse ncha le mathata a macha a lefatše, a kang ho senyeha ha tikoloho, ho fela ha lintho tsa tlhaho tse kenyang chelete, lintoa tse sehlōhō le bofutsana.”—EDUARD SHEVARDNADZE, MOPRESIDENTE OA GEORGIA.
Swedish[sv]
Den nya tidsåldern ger oss nya utmaningar och nya globala problem, som miljökatastrofer, utarmning av tillgångar, blodiga konflikter och fattigdom.” – EDUARD SJEVARDNADZE, PRESIDENT I GEORGIEN.
Swahili[sw]
Enzi mpya inatokeza magumu na matatizo mapya ulimwenguni, kama vile uharibifu mkubwa wa mazingira, kupunguka kwa mali-asili, vita vya umwagaji-damu na umaskini.”—EDUARD SHEVARDNADZE, RAIS WA GEORGIA.
Congo Swahili[swc]
Enzi mpya inatokeza magumu na matatizo mapya ulimwenguni, kama vile uharibifu mkubwa wa mazingira, kupunguka kwa mali-asili, vita vya umwagaji-damu na umaskini.”—EDUARD SHEVARDNADZE, RAIS WA GEORGIA.
Tagalog[tl]
Ang bagong kapanahunan ay naghaharap ng bagong mga hamon at bagong mga problema sa daigdig, gaya ng mga kasakunaan sa kapaligiran, pagkaubos ng mga kayamanan, madugong mga labanan at karukhaan.” —EDUARD SHEVARDNADZE, PRESIDENTE NG GEORGIA.
Tswana[tn]
Motlha ono o mosha o re tlela ka dikgwetlho tse disha le mathata a masha a a amang lefatshe lotlhe, a a jaaka mathata a magolo a tikologo, go senngwa ga dikuno tsa tlholego, dintwa tse di bolayang batho ba bantsi le khumanego.”—EDUARD SHEVARDNADZE, PORESIDENTE WA GEORGIA.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz yeni çağ, çevre felaketleri, doğal kaynakların tükenmesi, kanlı çatışmalar ve yoksulluk gibi yeni zorlukları ve küresel sorunları beraberinde getirdi.”—EDVARD ŞEVARDNADZE, GÜRCİSTAN DEVLET BAŞKANI.
Tsonga[ts]
Nguva leyintshwa yi tisa mintlhontlho ni swiphiqo leswintshwa swa misava hinkwayo, ku fana ni khombo ra mbango, ku hela ka swilo, tinyimpi leti yayarhelaka vanhu swin’we ni vusweti.”—EDUARD SHEVARDNADZE, MUUNGAMERI WA LE GEORGIA.
Ukrainian[uk]
Нова епоха приносить нові труднощі і нові глобальні проблеми, як-от: екологічні катастрофи, вичерпання природних ресурсів, кровопролитні конфлікти і бідність» (ЕДУАРД ШЕВАРДНАДЗЕ, ПРЕЗИДЕНТ ГРУЗІЇ).
Xhosa[xh]
Eli xesha leenguqu lize neengxaki ezichaphazela ihlabathi lonke, njengokonakaliswa kwemeko-bume, ukugqitywa kobuncwane bomhlaba, iimfazwe ezizaliswe luphalazo-gazi nobuhlwempu.”—UEDUARD SHEVARDNADZE, UMONGAMELI WASEGEORGIA.
Yoruba[yo]
Ètò tuntun tó gbòde yìí ń mú àwọn ohun tuntun wá àmọ́ ó tún ń dá àkọ̀tun wàhálà sáyé. Àwọn ìṣòro bíi bíba àyíká jẹ́, lílo àwọn nǹkan àlùmọ́nì ilẹ̀ ayé tán yán-án-yán, àwọn ogun tó ń fẹ̀mí àwọn èèyàn ṣòfò àti òṣì.”—ÀÀRẸ GEORGIA, EDUARD SHEVARDNADZE.
Chinese[zh]
新的时代带来了新的挑战,也带来了新的世界问题,譬如环境灾难、资源枯竭、血腥冲突,以及贫困。”——格鲁吉亚总统爱德华·谢瓦尔德纳泽
Zulu[zu]
Le nkathi entsha iletha izinselele ezintsha nezinkinga ezintsha zembulunga yonke, njengokulinyazwa kwemvelo, ukuqedwa kwemikhiqizo yayo, izimpi ezicekayo kanye nobumpofu.”—U-EDUARD SHEVARDNADZE, UMONGAMELI WASEGEORGIA.