Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må også spørge, hvilken form denne diversificering skal have, og lad mig præcisere, at det vil indebære muligheden for at forarbejde råstoffer i det udviklingsland, som de er frembragt i, hvor der i det mindste bør fremstilles halvfabrikata, da det er dem, som skaber merværdi.
German[de]
Dazu gehört auch - ich sage es ausdrücklich - dass die Rohstoffe, die in einem Entwicklungsland erzeugt werden, dort auch verarbeitet werden können. Es sollten dort mindestens auch Halbfertigprodukte hergestellt werden, denn das ist es, womit der Mehrwert erzeugt wird.
English[en]
We must also ask what shape this diversification is to take, and let me make clear that this will involve the possibility of raw materials being processed in the developing country in which they were produced, where, at the very least, semi-manufactured goods should also be produced, for these are the means by which added value is created.
Spanish[es]
También debemos pensar qué forma debe tomar esta diversificación y permítanme dejar claro que esto conllevará la posibilidad de que las materias primas se procesen en el país en vías de desarrollo en el que se producen, donde deberían producirse también, al menos, bienes semifabricados, porque esta es la forma de crear valor añadido.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä haluan tehdä selväksi, että meidän on otettava huomioon myös se mahdollisuus, että raaka-aineita jalostettaisiin kehitysmaissa, joissa ne on tuotettu. Raaka-aineita tuottavissa kehitysmaissa pitäisi tuottaa vähintäänkin puolivalmisteita, sillä näin tuotetaan lisäarvoa.
French[fr]
Et j'affirme sans ambages que cela implique que les matières premières produites dans un pays en développement doivent aussi pouvoir y être transformées. Il faudrait tout au moins que ces pays puissent produire des produits semi-finis, car c'est ainsi qu'est générée une valeur ajoutée.
Italian[it]
Vuol dire ad esempio che le materie prime prodotte da un paese in via di sviluppo possono essere anche trasformate in loco. Si dovrebbero produrre quantomeno dei semilavorati al fine di acquisire un valore aggiunto.
Dutch[nl]
Ik wijs er uitdrukkelijk op daarmee ook bedoeld wordt dat de verwerking van grondstoffen die in een bepaald ontwikkelingsland worden gemaakt, daar ter plekke moet plaatsvinden. Er zouden ten minste halffabrikaten geproduceerd moeten worden, omdat daarmee uiteindelijk meerwaarde wordt gecreëerd.
Portuguese[pt]
Também temos de perguntar que forma é que esta diversificação deverá assumir e devo dizer claramente que tal envolverá a possibilidade de as matérias-primas serem processadas no país em desenvolvimento no qual foram produzidas, onde também deverão ser fabricados, pelo menos, produtos semiacabados, pois é através destes que se gera valor acrescentado.
Swedish[sv]
Hit hör också - det vill jag understryka - att de råvaror som produceras i ett utvecklingsland också skall kunna förädlas där. Åtminstone bör halvfabrikat kunna tillverkas där, eftersom detta är vad som skapar mervärde.