Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My vrou sal die meisies dalk iets ligs gee om te eet, maar sy maak altyd seker dat ons ons ete saam as ’n gesin kan geniet.
Amharic[am]
ባለቤቴ እኔ እስክመጣ ድረስ ለልጆቹ ትንሽ መክሰስ ሰጥታ ታቆያቸዋለች፤ ሆኖም በቤተሰብ አንድ ላይ ሆነን መመገብ እንድንችል ሁላችንም እስክንሰባሰብ ድረስ ሁልጊዜ ራት ሳይበሉ እንዲቆዩ ታደርጋለች።
Arabic[ar]
وتكون زوجتي قد اعطت البنتين وجبة خفيفة تسد رمقهما ريثما نتناول الطعام كعائلة.
Bemba[bem]
Abena mwandi limo balapeela abana besu utwa kuti balyeko ilyo balelolela ukuti mbwele twise tuliile pamo.
Bulgarian[bg]
Преди това съпругата ми може да даде на момичетата нещо леко за ядене, но всички знаят, че трябва да изчакат да се съберем, за да вечеряме заедно.
Bislama[bi]
Sipos tufala gel i hanggri bifo mi kambak, maet woman blong mi i givim wan smol samting long tufala blong kakae, be oltaem hem i mekem se tufala i wet blong mifala evriwan i save kakae tugeta.
Bangla[bn]
“আমার স্ত্রী হয়তো মেয়েদেরকে কিছু হালকা খাবার দিয়ে থাকে, যাতে তারা অনেক ক্ষুধা নিয়ে বসে না থাকে, তবে সে সবসময় ততক্ষণ পর্যন্ত তাদেরকে অপেক্ষা করতে বলে, যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা পরিবারগতভাবে একত্রে খাবার খেতে পারি।
Cebuano[ceb]
“Patimo-timoon una sila sa akong asawa aron dili sila magutman, apan iyang pahulaton gayod ang tanan hangtod nga magkadungan kami sa pagpangaon.
Czech[cs]
„V takovém případě dá manželka dětem něco malého k snědku, aby to do večeře vydržely, a mohli jsme později jíst společně.
Danish[da]
„Min kone vælger måske at give børnene lidt at spise så de ikke bliver for sultne, men hun sørger altid for at vi kan spise aftensmaden sammen som familie.
German[de]
„Meine Frau gibt den Mädchen dann schon mal was für den größten Hunger. Aber sie legt Wert darauf, dass alle warten, bis wir als Familie zusammen essen können.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye dia numeɖenu aɖe na ɖeviawo, si kpena ɖe wo ŋu wolalana va se ɖe esime ƒome bliboa naɖu nu ɖekae.
Greek[el]
«Για να αντέξουν τα κορίτσια μέχρι εκείνη την ώρα, η σύζυγός μου μπορεί να τους δώσει να φάνε κάτι ελαφρύ, αλλά πάντα φροντίζει ώστε να περιμένουν για να γευματίσουμε όλοι μαζί ως οικογένεια.
English[en]
“My wife might give the girls a snack to hold them over, but she always has everyone wait until we can have our meal as a family.
Spanish[es]
En esos casos, mi esposa les prepara una merienda a las niñas para que aguanten hasta que yo llegue; así comemos juntos.
Estonian[et]
„Naine annab tüdrukutele midagi näksida, et need oodata jaksaksid, kuid alati laseb ta kõigil oodata, nii et kogu pere saaks koos laua taga istuda.
Finnish[fi]
Vaimo saattaa antaa tytöille välipalaa heidän pahimpaan nälkäänsä, mutta kaikkien on aina odotettava niin kauan, että voimme syödä aterian perheenä.
French[fr]
Il arrive que ma femme donne aux enfants une collation pour les faire patienter, mais elle veille toujours à ce que tout le monde soit là pour le repas en famille.
Hebrew[he]
”אשתי נותנת לבנות משהו קל לאכול כדי שהן יחזיקו מעמד, אבל תמיד מקפידה שהן יחכו כדי שנאכל יחד כמשפחה.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, मेरी पत्नी इस बात का खयाल रखती है कि सब मेरा इंतज़ार करें, ताकि हम साथ मिलकर भोजन कर सकें। इस बीच बच्चियाँ भूख से परेशान न हों, इसलिए वह उन्हें कुछ हलका-फुलका खाना खिला देती है।
Croatian[hr]
“Moja žena da djeci da nešto pojedu ako su gladna, no nikad ne servira večeru sve dok se cijela obitelj ne nađe na okupu, tako da možemo zajedno jesti.
Indonesian[id]
”Istri saya memberi anak-anak makanan kecil supaya tidak terlalu lapar, tetapi ia selalu menyuruh semuanya menunggu sampai kami bisa makan bersama sebagai satu keluarga.
Igbo[ig]
Nwunye m nwere ike nye ụmụaka ahụ ihe ha ga-eji gbado ume. Ma mgbe nile, ọ na-ahụ na onye ọ bụla cheere ruo mgbe anyị nile nwere ike irikọ nri ọnụ dị ka ezinụlọ.
Iloko[ilo]
“Tapno dida mabisinan, pagmeriendaen pay laeng ni baketko dagiti annakmi. Sakaminto la mangrabii no addakami aminen.
Italian[it]
“Nell’attesa mia moglie fa fare alle bambine uno spuntino, ma nessuno inizia a cenare finché la famiglia non è riunita.
Japanese[ja]
妻は,娘たちがお腹をすかせ過ぎないよう何か食べさせることがありますが,家族全員で食事ができるように必ず娘たちを待たせています。
Latvian[lv]
”Dažreiz sieva iedod meitenēm kaut ko uzkost, lai viņas nemocītu izsalkums, tomēr mūsu ģimenē ir pieņemts sagaidīt visus, lai kopā sēstos pie vakariņu galda.
Malagasy[mg]
Omen’ny vadiko sakafo maivana izy roa vavy mba tsy ho noana be. Ataony foana izay tsy hatorian’ny ankizy, mba hahafahanay mianakavy miara-misakafo.
Macedonian[mk]
Жена ми може да им даде на девојчињата да поткаснат нешто за да издржат додека да се вратам, но секогаш чека сите да бидеме дома за да седнеме заедно како семејство.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ അവരെ പിടിച്ചു നിറുത്താൻ എന്റെ ഭാര്യ അവർക്കു ലഘുവായി എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തേക്കാം. എല്ലാവരും വന്നിട്ടേ അവൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ.
Marathi[mr]
मुलींना भूक लागली असेल, तर माझी पत्नी तेव्हापुरते त्यांना काहीतरी खायला देते, पण जेवण मात्र मी आल्यानंतरच सर्वांना वाढते.
Norwegian[nb]
Det kan være at min kone gir jentene en liten matbit imens, men hun sørger alltid for at alle venter med selve måltidet til vi kan spise sammen som familie.
Nepali[ne]
म नआउन्जेलसम्म पर्खिरहँदा भोकले चूर होलान् भनेर मेरी श्रीमतीले उनीहरूलाई अलिकता खाजा दिन्छिन् तर सपरिवार सँगै खाना खानको लागि सबैलाई पर्खन लगाउँछिन्।
Dutch[nl]
„Mijn vrouw geeft de meisjes soms alvast iets kleins te eten, maar ze laat altijd iedereen wachten totdat we als gezin samen kunnen eten.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa-ka o nea banenyana sa go swariša mala, eupša gantši o dira gore yo mongwe le yo mongwe a eme go fihlela re e-ja gotee bjalo ka lapa.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti anawo andidikirire, mkazi wanga amangowapatsa tizakudya tongoseweretsa m’kamwa n’cholinga choti tonse pabanjapo tidyere limodzi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਨੈਕ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁੱਖ ਨਾ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾ ਸਕੀਏ।
Polish[pl]
„Jeżeli córki są głodne, żona daje im coś do przegryzienia, ale z głównym posiłkiem czeka, aż wszyscy będziemy razem.
Portuguese[pt]
“Minha esposa talvez dê alguma coisa para as meninas beliscarem, mas ela sempre faz com que todos esperem até que possamos jantar juntos.
Russian[ru]
В таком случае жена дает детям что-нибудь перекусить. А затем мы ужинаем все вместе.
Slovak[sk]
„Manželka im možno dá niečo na zahryznutie, aby vydržali, kým neprídem, ale vždy sa postará o to, aby čakali, kým si nebudeme môcť sadnúť za stôl ako rodina.
Slovenian[sl]
»Žena dá punčkama kaj za prigriznit, da laže zdržita, toda vedno me počakajo in jemo skupaj kot družina.
Samoan[sm]
Atonu e avatu e loʻu toʻalua sina meaʻai māmā iā i laʻua e faatalitali mai ai aʻu, ae faamautinoa e loʻu toʻalua o loo iai uma tagata o le aiga i le taimi o le meaʻai.
Shona[sn]
Mudzimai wangu anombopa vanasikana vedu zvinopodza nzara, asi nguva dzose anoita kuti vanhu vose vamirire kusvikira tose tavapo todya pamwe chete.
Albanian[sq]
Ime shoqe u jep të hanë vajzave diçka të lehtë për t’ua prerë disi oreksin, por gjithmonë përpiqet që të gjithë të presin derisa të mblidhemi që të hamë si familje.
Serbian[sr]
„Moja supruga u međuvremenu da deci nešto za užinu, ali uvek čeka da se svi okupimo da bismo zajedno jeli.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o fa barali lintho tseo ba ka tšoarisang mala ka tsona, empa o etsa bonnete ba hore kamehla rea emelana e le hore re ka ja hammoho re le lelapa.
Swedish[sv]
”För att flickorna inte skall bli alltför hungriga kanske min hustru ger dem något litet att äta, men alla får vänta med middagen tills jag kommer hem och vi kan äta tillsammans.
Swahili[sw]
Ingawa nyakati nyingine mke wangu huwapa watoto chakula chepesi ili kutuliza njaa, kila mtu husubiri hadi tule pamoja tukiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nyakati nyingine mke wangu huwapa watoto chakula chepesi ili kutuliza njaa, kila mtu husubiri hadi tule pamoja tukiwa familia.
Tamil[ta]
அப்போது பிள்ளைகள் பசியில் துவண்டுவிடாதிருப்பதற்கு என் மனைவி அவர்களுக்கு ஏதாவது தின்பண்டத்தை முன்னதாகவே கொடுத்துவிடுவாள்; இப்படி, எல்லாரும் குடும்பமாக சேர்ந்து சாப்பிடுவதற்கு ஒவ்வொருவரும் அடுத்தவருக்காகக் காத்திருக்கும்படி எப்போதுமே பார்த்துக்கொள்கிறாள்.
Thai[th]
ภรรยา ผม จะ ให้ ลูก ๆ กิน อะไร รอง ท้อง ก่อน แต่ ทุก ครั้ง เธอ จะ ให้ ทุก คน รอ จน กว่า จะ ได้ รับประทาน อาหาร พร้อม หน้า กัน ทั้ง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
“Pinagmemeryenda muna ng aking asawa ang mga bata para hindi sila gutumin ng paghihintay sa akin, saka kami sabay-sabay na maghahapunan pagdating ko.
Tswana[tn]
Mosadi wa me o tla bo a naya basetsana dijonyana tse di motlhofo gore ba se ka ba tshwarwa ke tlala thata fa ba ntse ba letile, mme ka metlha o dira gore mongwe le mongwe a lete gore re tle re je mmogo re le lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi i save givim liklik hap kaikai long tupela pikinini bilong strongim bel pastaim, tasol oltaim ol pikinini i mas wet inap long taim mipela famili olgeta i ken sindaun na kaikai wantaim.
Turkish[tr]
“Karım kızlara açlıklarını bastırmak için atıştırmalık bir şeyler verse de, mutlaka herkesin ailece yemek yiyeceğimiz zamanı beklemesini sağlar.
Tsonga[ts]
Nkatanga u nyika vana swakudya swo khomisa nyoka loko va ha ndzi rindzile kukondza ndzi vuya hi ta lalela swin’we tanihi ndyangu.
Xhosa[xh]
Umfazi wam uwanika nje iintwana-ntwana la mantombazana ukuze angalambi kangako kodwa wonke umntu uyalinda de sibe sikho sonke ngaphambi kokuba sitye.
Yoruba[yo]
Ìyàwó mi lè ti báwọn ọmọ wá nǹkan tí wọ́n á máa fi panu kí n tó dé, àmọ́ ó máa ń rí i pé kò séyìí tó tíì sùn nínú wọn ká bàa lè jẹun pà pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé.
Chinese[zh]
她总会让大家等着,直到我回来后,整家人就可以一起吃饭了。
Zulu[zu]
Umkami uwanika okokubambisa, kodwa njalo uwacela ukuba alinde size sidle ndawonye njengomkhaya.