Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse jaar was bykans 40 persent van almal wat by die streekbyeenkomste in een Wes-Europese land gedoop is, afkomstig uit ’n ander land.
Amharic[am]
በቅርቡ በአንድ የምዕራብ አውሮፓ አገር በተደረጉ የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ ከተጠመቁት ሰዎች መካከል 40 በመቶ የሚያህሉት ከሌላ አገር የመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
فمؤخرا في احد بلدان اوروبا الغربية، كان ٤٠ في المئة تقريبا من المعتمدين في المحافل الكورية اشخاصا آتين من بلد آخر.
Assamese[as]
এই কেই বছৰত পশ্চিম ইউৰোপৰ এখন দেশত আয়োজিত কৰা জিলা অধিৱেশনবোৰত বাপিষ্মা লোৱা ৪০ শতাংশ ভাই-ভনী আন দেশবোৰৰ পৰা আছিল।
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda Qərbi Avropa ölkələrindən birində keçirilən vilayət konqresində vəftiz olunanların 40 faizini əcnəbilər təşkil etmişdir.
Baoulé[bci]
Afuɛ koko nga’m be nun’n, Blɔfuɛ mɛn’n i wia atɔliɛ lɔ lika nun’n, sɛ e fa sran ya’n, be nun sran 40 mɔ be yoli be batɛmu’n nvle kun aɲia nga be yoli be’n be bo’n, be ti aofuɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nakaagi pa sanang taon, an haros 40 porsiento kan gabos na nabautismohan sa pandistritong mga kombension sa sarong nasyon sa Solnopan na Europa hale sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Nomba line, mu calo cimo ica ku masamba ya Bulaya, nakalimo amapesenti 40 aya bantu babatishiwe pa kulongana kwa citungu, bantu bafuma ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
През една от последните години почти 40 процента от покръстените по време на областните конгреси в една западноевропейска държава са били от други страни.
Bislama[bi]
Long wan yia we i jes pas, long distrik asembli long wan kantri long Wes Yurop, klosap 40 pesen blong ol man we oli tekem baptaes oli kam long ol narafala kantri.
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng tuig, duolan sa 40 porsiyento niadtong nabawtismohan sa distritong mga kombensiyon diha sa usa ka nasod sa Kasadpang Uropa naggikan sa laing nasod.
Chuukese[chk]
Lon eu ier kanoto chok, arapakan 40 percent me lein ir meinisin mi papatais lon ekkewe district convention lon eu fonu lon Western Europe ra feito seni pwal eu fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou lannen pase, apepre 40 poursan dimoun ki ti batize dan en lasanble distrik dan en pei was Lerop ti bann etranze.
Czech[cs]
Z jedné země v západní Evropě přišla nedávno zpráva, že téměř 40 procent osob pokřtěných v tom roce na oblastních sjezdech pocházelo z nějaké cizí země.
Danish[da]
Ved et områdestævne for et par år siden i et land i Vesteuropa var næsten 40 procent af dåbskandidaterne fra et andet land.
German[de]
In einem der letzten Jahre stellten in einem westeuropäischen Land Personen, die aus dem Ausland stammen, fast 40 Prozent aller Täuflinge auf den Bezirkskongressen.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, amesiwo katã xɔ nyɔnyrɔ le ƒe ɖeka aɖe me le nutome gã takpekpe siwo wowɔ le Ɣetoɖoƒe Europa dukɔ aɖe me la dometɔ 40 le alafa me nye dukɔ bubu me tɔwo.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, edieke owo 100 ẹkenade baptism ke kiet ke otu idụt Edem Usoputịn Europe, n̄kpọ nte owo 40 ke otu oro ẹkedi mme odudụn̄.
Greek[el]
Κάποιο πρόσφατο έτος, γύρω στο 40 τοις εκατό όλων όσων βαφτίστηκαν στις συνελεύσεις περιφερείας σε μια χώρα της Δυτικής Ευρώπης είχαν έρθει από άλλες χώρες.
English[en]
In a recent year, nearly 40 percent of all those baptized at the district conventions in one Western European country had come from another land.
Spanish[es]
En un año reciente, cerca del cuarenta por ciento del total de bautizados en las asambleas de distrito que se celebraron en cierta nación de Europa occidental provenía de otro país.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi oli ligi 40 protsenti ristituist, kes ühes Lääne-Euroopa riigis piirkonnakonventidel ristiti, välisriikidest tulnud inimesed.
Persian[fa]
اخیراً در یکی از کشورهای اروپای غربی تقریباً ۴۰ درصد از کسانی که در کنگره تعمید گرفتند از مهاجران آن کشور بودند.
Finnish[fi]
Äskettäin erään Länsi-Euroopan maan kaikista kesän piirikonventeissa kastetuista lähes 40 prosenttia oli kotoisin jostakin muusta maasta.
Fijian[fj]
Ena dua na yabaki se qai oti ga oqo, voleka ni 40 na pasede vei ira na papitaiso ena soqo ni tikina ena dua na vanua ena Ra kei Urope, era lako mai vanuatani.
French[fr]
Dans un pays d’Europe occidentale, sur l’ensemble des personnes baptisées au cours des assemblées de district d’une de ces dernières années, près de 40 % étaient d’origine étrangère.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afi lɛ mli lɛ, mɛi fɛɛ ni abaptisi amɛ yɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei ni afee yɛ Europa Anaigbɛ maŋ ko mli lɛ aaafee 100 mlijaa 40 ji maji krokomɛi anɔ bii.
Gilbertese[gil]
N te ririki teuana ae e a tibwa nako, e kaania 40 te katebubua mai buakoia aomata ake a bwabetitoaki n taiani bwabwaro ake a karaoaki n te aono n Eurobe Maeao, aika roko man aaba tabeua.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn de mẹ, nudi 40 to kanweko ji mẹhe yí baptẹm to plidopọ agbegbe ji lẹ tọn to otò Whèyihọ-waji Europe tọn de mẹ wẹ wá sọn otò devo mẹ.
Hausa[ha]
A cikin wata shekarar da ta shige, kusan kashi 40 na dukan waɗanda suka yi baftisma a wani taron gunduma a Yammancin Turai, sun zo ne daga wata ƙasa.
Hebrew[he]
באחת השנים האחרונות, כמעט 40 אחוז מסך כל הנטבלים בכינוסים המחוזיים במדינה אחת שבמערב אירופה לא היו ילידי המקום.
Hindi[hi]
हाल के एक साल में, पश्चिम यूरोप के एक देश में ज़िला अधिवेशनों में जितने लोगों ने बपतिस्मा लिया, उनमें से करीब 40 प्रतिशत लोग दूसरे मुल्क से थे।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nga tuig, halos 40 porsiento sang tanan nga natugmawan sa mga distrito nga kombension sa isa ka pungsod sa Nakatundan nga Europa ang naghalin sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Vanegai lagani ta ai, Western Europe ena distrik hebouhebou ta dekenai, bapatiso idia abia taudia kahirakahira 40 pesen be idau tano taudia.
Croatian[hr]
Na oblasnim kongresima nedavno održanim u jednoj zapadnoeuropskoj zemlji gotovo 40 posto krštenih bilo je porijeklom iz drugih država.
Haitian[ht]
Sa pa gen lontan, nan yon kongrè distri ki te fèt nan yon peyi ann Ewòp de Lwès, prèske 40 pousan nan moun ki te batize yo se nan lòt peyi yo soti.
Hungarian[hu]
Egy nyugat-európai országban a közelmúltban a kerületkongresszusokon megkeresztelt személyeknek csaknem a 40 százaléka más országból származott.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նախանցյալ տարի Արեւմտյան Եվրոպայի երկրներից մեկում մարզային համաժողովների ժամանակ մկրտվածների մոտավորապես 40 տոկոսը օտարերկրացիներ էին։
Western Armenian[hyw]
Մօտիկ անցեալին Արեւմտեան Եւրոպայի մէկ երկրին մէջ տեղի ունեցած նահանգային համաժողովներուն մէջ, մկրտուողներուն գրեթէ 40 տոկոսը ուրիշ երկրէ մը եկած էր։
Indonesian[id]
Pada tahun lalu, hampir 40 persen dari orang-orang yang dibaptis pada kebaktian-kebaktian distrik di salah satu negara Eropa Barat berasal dari negeri lain.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịchabeghị anya, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na pasent 40 nke ndị nile e mere baptizim ná mgbakọ distrikti e nwere n’otu mba dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Europe sicha n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a tawen, iti maysa a pagilian iti Makinlaud a Europa, dandani 40 porsiento kadagiti nabautisaran kadagiti kombension distrito ket ganggannaet.
Icelandic[is]
Ekki alls fyrir löngu var aðflutt fólk næstum 40 prósent þeirra sem létu skírast á umdæmismótum eitt sumarið í landi nokkru í Vestur-Evrópu.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe jọ kẹle na, enwenọ ahwo 40 evaọ udhusoi kpobi ọrọ enọ e họ-ame evaọ okokohọ ubrotọ jọ nọ a jọ orẹwho Ukiediwo-Ọre Europe jọ ru a rrọ ahwo nọ a no orẹwho ofa ze.
Italian[it]
Qualche anno fa, in un paese dell’Europa occidentale, quasi il 40 per cento dei battezzati alle assemblee di distretto era di un’altra nazione.
Japanese[ja]
西ヨーロッパの一つの国では最近,地域大会でバプテスマを受けた人全体の4割近くが,他の国から来ていた人々でした。
Georgian[ka]
გასულ წელს დასავლეთ ევროპის ერთ ქვეყანაში საოლქო კონგრესებზე მონათლულთა 40 პროცენტი უცხოელი იყო.
Kongo[kg]
Na mvula mosi ya mekatuka kuluta, na insi mosi ya Eropa ya Westi, kiteso ya bantu 40 na kati ya nkama yina kubakaka mbotika na balukutakanu ya distrike kukatukaka na bansi ya banzenza.
Kazakh[kk]
Соңғы жылдардың бірінде Батыс Еуропаның бір елінде өткен облыстық конгрестерде шомылдыру рәсімінен өткендердің 40 пайызға жуығы өзге елден келгендер.
Kalaallisut[kl]
Ukiualuit qaangiuttut Europap Kippasissuani ataatsimeersuarnermi kuisittut 40 procentingajaat nunanit allaneersuupput.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಿಮ ಯೂರೋಪಿನ ದೇಶವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ವರುಷದ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿದವರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 40 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರು ಬೇರೊಂದು ದೇಶದಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
근년에 서유럽의 한 나라에서는 지역 대회들에서 침례받은 모든 사람 가운데 거의 40퍼센트가 다른 나라에서 온 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka umo katatakatu papo, bantu pepi na mapesenti 40 babatizwe pa kupwila kwa nkambi mu kyalo kimo kiji ku Muzhika wa Europe, bafumine mu kyalo kingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miavioka, ndonga muna awana bavubwa muna lukutakanu lwa mvivu muna nsi za Mputu mu nsi za kinzenza batuka.
Kyrgyz[ky]
Жакында эле Батыш Европа өлкөлөрүнүн биринде болуп өткөн облустук жыйындарда чөмүлтүлгөндөрдүн болжол менен 40 пайызын чет өлкөлүктөр түзгөн.
Ganda[lg]
Mu myaka egiyise, kumpi abantu bana ku buli bantu kkumi ku abo abaabatizibwa mu nkuŋŋaana ennene mu Bulaaya ow’ebugwanjuba, baali bagwira.
Lingala[ln]
Na mbula moko oyo eutaki koleka, bato soki ntuku minei likoló ya mokama (40 %) na kati ya baoyo bazwaki batisimo na liyangani moko ya etúká oyo esalemaki na ekólo moko ya Mpoto bautaki na mikili mosusu.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa cwanoñu fa, ibat’o ba 40 pesenti ya ba ne ba kolobelizwe fa mukopano wa sikiliti mwa naha ye ñwi ya kwa Wiko wa Yurope ne ba zwa mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Vienoje Vakarų Europos šalyje pastaraisiais metais beveik 40 procentų pasikrikštijusių per srities kongresą buvo atvykėliai.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya kunyuma, kintu kya bantu 40 pa katwa mu bonso babatyijibwe ku bitango bya distrike mu ntanda imo ya Bulaya bwa Kushika i bantu batambile mu ntanda mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshishale etshi, bantu pabuipi ne 40 pa lukama ba ku bavua batambule mu mpungilu ya distrike mu dimue ditunga dia ku Mputu wa ku Ouest bavua bafumine mu ditunga dikuabu.
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwomu, kafwe jipaseti 40 javatu vaze vanambapachisanga hakukunguluka changalila mulifuchi limwe lyaKumulauko waEurope, vanafumunga kumafuchi eka.
Lushai[lus]
Tûn hnai maiah khân, Europe Khawthlanga district inkhâwmpui pakhata baptisma chang zaa 40 deuh thaw chu ram dang aṭanga lo kalte an ni.
Latvian[lv]
Nesen kādā Rietumeiropas valstī no visiem, kas kristījās vasaras kongresu laikā, gandrīz četrdesmit procenti bija iebraucēji.
Morisyen[mfe]
Dan enn pays Europe de l’Ouest, ti ena enn l’année kot preské 40 pourcent bann dimoune ki’nn prend bapteme dan bann l’assemblée district, ti bann dimoune ki sorti dan enn lot pays.
Malagasy[mg]
Tato ho ato, dia efa ho ny antsasak’ireo natao batisa tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra tany amin’ny firenena iray any Eoropa Atsinanana, no avy any an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Ilo juõn yiõ, enañin 40 percent in aolep armij ro rar baptais ilo kwelok ko relap ilo juõn ailiñ ilo Europe rar itok jen bar juõn ailiñ.
Macedonian[mk]
Во една од изминативе години, речиси 40 отсто од сите крстени на обласните конгреси во една западноевропска земја потекнувале од некоја друга земја.
Malayalam[ml]
സമീപകാലത്ത് ഒരു പശ്ചിമ യൂറോപ്യൻ രാജ്യത്തു നടന്ന ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ സ്നാപനമേറ്റവരിൽ ഏകദേശം 40 ശതമാനവും അന്യദേശക്കാർ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Саявтархан, Баруун Европын нэгэн оронд болсон мужийн чуулганд баптисм хүртэгсдийн 40 орчим хувь нь гадаад хүмүүс байжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn pa kaoos pʋgẽ, sẽn deeg-b lisg rasem a tãab tigis-kãsengẽ wã Erop tẽng a yembrẽ, bãmb 40 koabg zug ra yii tẽn-zẽmse.
Marathi[mr]
अलीकडेच, एका वर्षी पश्चिम युरोपातील एका देशात प्रांतीय अधिवेशनांत बाप्तिस्मा घेतलेल्या एकूण व्यक्तींपैकी ४० टक्के दुसऱ्या देशाच्या होत्या.
Maltese[mt]
Ftit ilu, kważi 40 fil- mija minn dawk kollha mgħammdin fil- konvenzjonijiet distrettwali f’pajjiż fl- Ewropa tal- Punent kienu ġew minn pajjiżi barranin.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်တစ်နှစ်အတွင်း အနောက်ဥရောပနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၌ ကျင်းပခဲ့သည့် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးများတွင် နှစ်ခြင်းခံသူအားလုံးအနက် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးမှာ တိုင်းတစ်ပါးမှဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Av dem som ble døpt på områdestevnene i et vesteuropeisk land et av de siste årene, kom nesten 40 prosent fra andre land.
Nepali[ne]
हालैको वर्षमा एउटा पश्चिम यूरोपेली मुलुकमा सम्पन्न जिल्ला अधिवेशनहरूमा बप्तिस्मा लिनेहरूमध्ये झन्डै ४० प्रतिशत अरू मुलुकबाट आएका व्यक्तिहरू थिए।
Ndonga[ng]
Momudo umwe opo wa di ko, hanga eepersenda 40 daavo va ninginifwa poyoongalele yoitukulwa moshilongo shimwe shomuEuropa lokOuninginino, oda li ovanhu ovo va dile koilongo imwe i lili.
Niuean[niu]
He tau e kua mole laia, teitei 40 e pasene ha lautolu oti ne papatiso he tau fonoaga he fahimotu he taha motu i Europa Lalo ne o mai he tau motu kehe.
Dutch[nl]
In een recent jaar was bijna 40 procent van alle dopelingen op de districtscongressen in een West-Europees land uit een ander land afkomstig.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa morago bjale, mo e ka bago 40 lekgolong ya batho ka moka bao ba kolobeditšwego dikopanong tša selete tšeo di bego di swaretšwe go e nngwe ya dinaga tša ka Bodikela bja Yuropa e be e le ba tšwago dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
M’chaka chaposachedwapa, pafupifupi 40 mwa anthu 100 aliwonse omwe anabatizidwa m’misonkhano yachigawo m’dziko lina kumadzulo kwa Ulaya anali ochokera m’mayiko ena.
Ossetic[os]
Фарон иу Скӕсӕн Европӕйаг бӕстӕйы облӕстон конгрессты донаргъуыд чи райста, уыдонӕн сӕ 40 проценты уыдысты фӕсарӕйнӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੋਏ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 40 ਫੀ ਸਦੀ ਲੋਕ ਪਰਦੇਸੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen imbeneg a taon, ngalngali 40 porsiento ed amin na saramay abautismoan ed saray distriton kombension diad sakey a bansa ed Sagur a Europa so nanlapud arum a bansa.
Papiamento[pap]
Den un aña resien na un pais di Wèst Europa, kasi 40 porshento di tur esnan batisá na e kongresonan di distrito a bin originalmente di otro pais.
Pijin[pis]
Long wanfala year no longtaem go nomoa, klosap 40 percent bilong olketa wea baptaes long olketa distrik convention long wanfala kantri long Western Europe kam from nara kantri.
Polish[pl]
Niedawno na zgromadzeniach okręgowych w pewnym kraju zachodnioeuropejskim prawie 40 procent wszystkich ochrzczonych pochodziło z zagranicy.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr me apwtehn nek kereniong persent 40 en irail me papdaisla nan ehu kapokon en Western Europe kohsang nan ehu sahpw tohrohr likin Western Europe.
Portuguese[pt]
Num ano recente, quase 40% dos que foram batizados nos congressos de distrito num país da Europa Ocidental eram de outros países.
Rundi[rn]
Muri umwe mu myaka iheze, hafi ibice 40 kw’ijana vy’abantu bose babatijwe ku mahwaniro y’intara yabereye mu gihugu kimwe co mu Buraya bwo mu Burengero bari bavuye mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
Recent, aproape 40 la sută dintre cei care s-au botezat într-un an la congresele de district dintr-o ţară din Europa Occidentală proveneau din alte ţări.
Russian[ru]
Недавно на областных конгрессах, прошедших в одной западноевропейской стране, примерно 40 процентов крестившихся составили иностранцы.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, hafi 40 ku ijana by’ababatijwe mu makoraniro y’intara mu gihugu kimwe cyo mu Burayi bw’i Burengerazuba, bakomokaga mu kindi gihugu.
Sango[sg]
Na mbeni ngu so ahon ade ti ninga pëpe, na popo ti azo kue so a batize ala na akota bungbi ti district na mbeni kodoro ti Poto ti Do, azo 40 na ndo ti azo 100 alondo na mbeni kodoro wande.
Slovak[sk]
Takmer 40 percent svedkov, ktorí boli minulý rok pokrstení na oblastných zjazdoch v jednej západoeurópskej krajine, bolo pôvodom zo zahraničia.
Slovenian[sl]
V neki zahodnoevropski državi je v zadnjem letu skoraj 40 odstotkov vseh, ki so se krstili na območnih zborovanjih, prišlo iz drugih dežel.
Samoan[sm]
I se tausaga lata mai nei, e toeitiiti 40 pasene o i latou uma na papatisoina i tauaofiaga itumalo i se atunuu o Europa i Sisifo, na siitia mai isi atunuu.
Shona[sn]
Mugore rapfuura, vanoda kusvika 40 muzana vevaya vakabhabhatidzwa pakokorodzano dzoruwa mune imwe nyika yokuWestern Europe vakanga vabva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Në një nga vitet e fundit, rreth 40 për qind e të pagëzuarve në kongreset krahinore në një vend të Evropës Perëndimore, ishin të huaj.
Serbian[sr]
Jedne nedavne godine, gotovo 40 posto svih koji su bili kršteni na oblasnim kongresima u jednoj zemlji Zapadne Evrope poticalo je iz neke druge zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan fu den yari di no pasa so langa ete, sowan 40 procent fu ala den sma di teki dopu na den distrikt kongres na ini wan kondre na ini West-Europa, ben de sma fu tra kondre.
Southern Sotho[st]
Selemong se seng haufinyane tjena, ho batho ba bang le ba bang ba lekholo ba ileng ba kolobetsoa likopanong tsa setereke naheng e ’ngoe ea Europe Bophirimela, ba ka bang 40 ba ne ba tsoa naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Under ett år nyligen hade nästan 40 procent av alla döpta vid områdessammankomsterna i ett land i Västeuropa kommit från andra länder.
Swahili[sw]
Katika mwaka mmoja wa hivi karibuni, asilimia 40 hivi ya wote waliobatizwa kwenye makusanyiko ya wilaya katika nchi moja ya Ulaya Magharibi walikuwa wahamiaji kutoka nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka mmoja wa hivi karibuni, asilimia 40 hivi ya wote waliobatizwa kwenye makusanyiko ya wilaya katika nchi moja ya Ulaya Magharibi walikuwa wahamiaji kutoka nchi nyingine.
Tamil[ta]
சமீப வருடத்தில், மேற்கு ஐரோப்பிய நாடு ஒன்றில் நடைபெற்ற மாவட்ட மாநாடுகளில் முழுக்காட்டப்பட்டவர்களில் சுமார் 40 சதவீதத்தினர் மற்றொரு தேசத்திலிருந்து வந்தவர்களே.
Telugu[te]
ఇటీవల ఒక సంవత్సరంలో, పశ్చిమ ఐరోపాలోని ఒక దేశంలో జరిగిన జిల్లా సమావేశాల్లో బాప్తిస్మం తీసుకున్న వారిలో దాదాపు 40 శాతం మంది వేరే దేశాల నుండి వచ్చినవారే.
Thai[th]
ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ เกือบ 40 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ภาค ของ ประเทศ หนึ่ง ใน ยุโรป ตะวัน ตก เป็น ชาว ต่าง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ኻብቶም ኣብ ሓንቲ ምዕራባዊት ኣውሮጳ ሃገር ኣብ እተገብረ ኣውራጃዊ ኣኼባ እተጠምቁ ሰባት: ዳርጋ 40 ሚእታዊት ዝዀኑ ኻብ ካልእ ሃገራት ዝመጹ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Semberee ne, iyenge i ushirmbaiorov mba i er ve batisema ken mbamkohol mbavesen ken tar ugen shin Ityôtar i Yuropa ngee je nôngo u kuman iorov unyiin-ken-pue u iyenge i ior mba i er ve batisema ken tar shon la jimin cii.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na taon, halos 40 porsiyento ng lahat ng nabautismuhan sa mga pandistritong kombensiyon sa isang bansa sa Kanlurang Europa ay nanggaling sa ibang lupain.
Tetela[tll]
Atete edja, suke la pursa 40 ya anto wakabatizama lo nsanganya ya distrikɛ yakasalema lo wodja ɔmɔtshi wa lo Erɔpɛ wa lo owɛstɛ waki anto w’oma lo wedja ekina.
Tswana[tn]
Ngwaga mongwe bosheng jaana, mo e ka nnang diperesente di le 40 tsa botlhe ba ba neng ba kolobediwa mo dikopanong tsa kgaolo kwa nageng nngwe ya Yuropa Bophirima ba ne ba tswa kwa nageng e sele.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u ki muí ni, ko e meimei peseti ‘e 40 ‘o e fa‘ahinga kotoa ko ia na‘e papitaiso ‘i he ngaahi fakataha-lahi fakavahé ‘i ha fonua ‘Iulope Hihifo ‘e taha na‘a nau ō mai kinautolu mei ha fonua ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka walino-lino, ibatandila ku 40 pasenti yabaabo ibakabbapatizyigwa kumuswaangano wacooko mucisi cimwi cili ku Europe nkoili Kumbo bakazwa kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, long wanpela yia long wanpela kantri bilong Westen Yurop, klostu 40 pesen bilong ol man i kisim baptais long ol kibung, em ol man i kam long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Geçen yılların birinde, bir Batı Avrupa ülkesinde vaftiz edilen kişilerin neredeyse yüzde 40’ı başka ülkelerdendi.
Tsonga[ts]
Eka lembe rin’wana, vanhu va kwalomu ka 40 wa tiphesente, lava khuvuriweke eka mintsombano ya miganga etikweni rin’wana ra le Yuropa Vupela-dyambu, a va ri vanhu vo huma eka matiko mambe.
Tatar[tt]
Күптән түгел генә Көнбатыш Европа илендә үткән өлкә конгрессларында суга чумдырылган кешеләрнең 40 проценты чит ил кешеләре иде.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, pafupifupi hafu ya ŵanthu awo ŵakabapatizika pa maungano gha cigaŵa agho ghakacitika mu caru cinyake ku Europe, ŵakaŵa ŵakufuma ku caru cinyake.
Tuvalu[tvl]
I se tausaga fakamuli nei, toeitiiti kae kātoa te 40 pasene o tino kolā ne papatiso i fono ‵lasi i te fenua e tasi i Eulopa ki Togāla ne o’mai mai nisi fenua.
Twi[tw]
Nnansa yi, wɔ Europa Atɔe fam ɔman bi mu no, nnipa a wɔbɔɔ wɔn asu wɔ amantam nhyiam ase no nyinaa mu bɛyɛ ɔha mu 40 na na wofi nsase foforo so.
Tahitian[ty]
I te hoê matahiti aita i maoro a‘enei, fatata e 40 % o te feia atoa i bapetizohia i te mau tairururaa mataeinaa i te hoê fenua no Europa Tooa o te râ e feia no te fenua ê.
Ukrainian[uk]
Як свідчить звіт з однієї країни в Західній Європі (за один з останніх років), близько 40 відсотків усіх охрещених там на обласних конгресах походять з інших країн.
Umbundu[umb]
Unyamo wa pita, kohongele ya lingiwa kofeka yimue yo Europa, onepa yalua yomanu va papatisiwa, va tunda kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
پچھلے سال مغربی یورپ کے ایک کنونشن پر بپتسمہ لینے والوں میں سے تقریباً ۴۰ فیصد غیرملکی تھے۔
Venda[ve]
Ṅwahani wa zwenezwino, phesenthe dzi ṱoḓaho u vha dza 40 dza vhoṱhe vho lovhedzwaho buthanoni ḽa tshiṱiriki ḽa ngei Yuropa Vhukovhela ndi dza vhathu vhane vha bva kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Trong một năm gần đây, gần 40 phần trăm người làm báp têm tại đại hội địa hạt ở một nước Tây Âu là những người gốc nước ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay pa la nga tuig, haros 40 porsyento han ngatanan nga nabawtismohan ha distrito nga mga kombensyon ha usa nga nasud ha Weste nga Europa an nagtikang ha iba nga nasud.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu kua hili, lagi ko te toko 40 ʼi te teau neʼe ko te kau matāpule ʼaē neʼe papitema ʼi te fakatahi faka tisitilike ʼo te fenua ʼo te Potu Uesite ʼo Eulopa.
Xhosa[xh]
Kutshanje komnye unyaka, phantse ama-40 ekhulwini abo bonke abo baye babhaptizwa kwiindibano zesithili kwelinye ilizwe laseNtshona Yurophu bebevela kwamanye amazwe.
Yapese[yap]
In e duw faram ma gonapan 40 e pasent ko urngin e girdi’ ni kan taufenag ko district convention u reb e nam u Western Europe e ra bad u yugu reb e nam.
Yoruba[yo]
Ní ọdún kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí, nǹkan bí ìdá ogójì nínú ìdá ọgọ́rùn-ún àwọn èèyàn tó ṣèrìbọmi láwọn àpéjọ àgbègbè tó wáyé ní Ìwọ Oòrùn ilẹ̀ Yúróòpù ló jẹ́ àwọn ará orílẹ̀-èdè mìíràn.
Yucateco[yua]
Maʼ jach úucheʼeʼ, óoliʼ 40 tiʼ cada 100 tiʼ le okjaʼanajoʼob tiʼ upʼéel noj muchʼtáambal yanchaj tiʼ upʼéel kaaj yaan tu chikʼinil Europaeʼ, táanxel luʼumil u taaloʼob.
Zande[zne]
Vuru garã sa susi bambeda kusayo, 40 rii kama nga ga bange agu aboro nazi bapatiza rogo ringara sa Putu yo pavuruhe ku Dioyo angia ayeaye.
Zulu[zu]
Komunye unyaka wamuva, cishe amaphesenti angu-40 abo bonke ababhapathizwa emihlanganweni yesigodi ezweni elithile eNtshonalanga Yurophu ayevela kwelinye izwe.